Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Улица Филберт — это улица, расположенная на северной стороне Сан-Франциско, штат Калифорния. Её западный конец находится на улице Лион, на восточной границе Президио, и, простираясь на восток, она пересекает несколько крупных магистралей, включая Ван-Несс-авеню и Колумбус-авеню, и заканчивается у улицы Кирни, на холме Телеграф-Хилл, под Койт-Тауэр. К востоку от улицы Кирни она превращается в серию пешеходных переулков и дорожек, за исключением небольшой парковки к западу от улицы Сансом. Наиболее известной частью этой части улицы Филберт является лестница Филберт-стрит, спускающаяся по восточному склону холма Телеграф-Хилл. Самый восточный участок улицы Филберт — это пешеходная дорожка через площадь Леви, выходящая к Эмбаркадеро. Лестница Филберт-стрит, являющаяся ступенчатой улицей, спускается по восточному склону холма Телеграф-Хилл по линии, где проходила бы улица Филберт, если бы холм не был таким крутым. Лестница проходит через сад Грейс Марчант, который была основан жительницей Грейс Марчант в 1949 году и в настоящее время поддерживается и финансируется жителями этой "улицы". Оттуда лестница спускается к восточному участку улицы Филберт и пешеходной дорожке через площадь к Эмбаркадеро. Многие дома в этом жилом районе доступны только со стороны лестницы. Как и на мощёных улицах, вдоль лестницы расположены несколько пожарных гидрантов и один парковочный автомат. Дикие попугаи Телеграф-Хилл, ставшие героями документального фильма 2003 года «Дикие попугаи Телеграф-Хилл», часто можно увидеть на лестнице Филберт-стрит.
Filbert Street is an east–west street on the north side of San Francisco, California. Its western end is at Lyon Street on the east edge of The Presidio and, spanning eastward, it crosses several large thoroughfares, including Van Ness Avenue and Columbus Avenue, and ends its drivable length at Kearny Street, on Telegraph Hill below Coit Tower. East of Kearny Street, it becomes a series of pedestrian step streets and walkways, with the exception of a small parking area west of Sansome Street. The most notable section of this part of Filbert Street is the Filbert Street Steps, running down the east side of Telegraph Hill. The easternmost length of Filbert Street is a walkway through Levi's Plaza ending at The Embarcadero. The Filbert Street Steps, a step street, descend the east slope of Telegraph Hill along the line where Filbert Street would be if the hill weren't so steep. The steps run through the Grace Marchant Garden, which resident Grace Marchant started in 1949 and is now tended to and paid for by the residents of the "street." From there, the steps run down to an eastern stub of Filbert Street and the walkway through the plaza to The Embarcadero. Many houses in this residential neighborhood are accessible only from the steps. As on paved streets, several fire hydrants and a solitary parking meter are located along the steps. The feral parrots of Telegraph Hill, which were the subject of the 2003 documentary The Wild Parrots of Telegraph Hill, may often be seen along the Filbert Street steps.