Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Панджабский музыкальный инструмент
Punjabi musical instrument
Тумби или тумби (произношение: tūmbī), также называемый tumba или toomba, — это традиционный музыкальный инструмент, родом из региона Пенджаб на севере Индийского субконтинента. Этот высокотональный, однострунный щипковый инструмент ассоциируется с народной музыкой Пенджаба и в настоящее время очень популярен в западной музыке бхангры. Тумби получил широкое распространение в современную эпоху благодаря панджабскому народному певцу Лал Чанду Ямла Джатту (1914–1991). В 1960-х, 1970-х и 1980-х годах многие панджабские певцы стали использовать тумби, в частности Кулдип Манак, Мохаммед Садик, Дидар Санду, Амар Сингх Чамкила и Картар Рамла. Среди других исполнителей — панджабские суфийские певцы, такие как Канвар Гревал и Саин Захор. Инструмент состоит из деревянной палочки, на которую надет резонатор из тыквенной кожуры. Одиночная металлическая струна проходит над резонатором через бридж и крепится к колку на конце палочки. Звук извлекается путем непрерывного щипка и отпускания струны первым пальцем.
The tumbi or toombi (, pronunciation: tūmbī), also called a tumba or toomba, is a traditional musical instrument from the Punjab region of the northern Indian subcontinent. The high pitched, single string plucking instrument is associated with folk music of Punjab and presently very popular in Western Bhangra music. The tumbi was popularized in the modern era by the Punjabi folksinger Lal Chand Yamla Jatt (1914 1991). In the 1960s, 1970s, and 1980s many Punjabi singers adopted the tumbi, notably Kuldeep Manak, Mohammed Sadiq, Didar Sandhu, Amar Singh Chamkila, and Kartar Ramla. Other users include Punjabi Sufi singers such as Kanwar Grewal and Saeen Zahoor. The instrument is made of a wooden stick mounted with a gourd shell resonator. A single metallic string passes across the resonator over a bridge and is tied to a tuning key at the end of the stick. Players strike the string with a continuous flick and retraction of the first finger to produce sound.
Использование в западной музыке
Get Ur Freak On, хит-сингл 2001 года в исполнении Мисси Эллиотт, спродюсированный Тимбаландом, ознаменовал появление характерного звучания тумби в популярной мейнстримной музыке. Mundian Ton Bach Ke Rahin (Beware of Boys) от Panjabi MC, ставший огромным хитом в британских чартах, является, пожалуй, самым известным примером использования тумби в популярной западной музыке. В песне 20 Inch от Master P (с участием ямайского регги-исполнителя Cutty Ranks и рэп-исполнителя Kobra Khan) тумби исполняет Шон Рамта, уроженец Торонто, Онтарио (Канада), внук известного панджабского народного певца Хазары Сингха Рамты. В песне Baby Doll me Sone di тумби звучит на протяжении всей композиции.
Get Ur Freak On, 2001 hit single by Missy Elliott produced by Timbaland, saw the introduction of the distinct tumbi sound into the popular mainstream music scene. Mundian Ton Bach Ke Rahin (Beware of Boys) from Panjabi MC, a huge hit in the UK charts, is perhaps the most widely known example of the use of tumbi in popular Western music. 20 Inch by Master P (featuring Jamaican reggae artist Cutty Ranks and rap artist Kobra Khan) included tumbi played by Toronto, Ontario, Canadian native Shawn Ramta (grandson of the famous Punjabi folk singer, Hazara Singh Ramta). Baby Doll me Sone di features tumbi throughout the song.