Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
4-й губернатор Вайоминга
4th Governor of Wyoming
Уильям Альфорд Ричардс (9 марта 1849 – 25 июля 1912) — американский землемер, ранчер и политик. Он был четвертым губернатором Вайоминга с 7 января 1895 года по 2 января 1899 года, а также занимал должность 30-го комиссара Генерального земельного управления с 1903 по 1907 год.
William Alford Richards (March 9, 1849July 25, 1912) was an American surveyor, rancher, and politician. He was the fourth Governor of Wyoming from January 7, 1895, until January 2, 1899, and also served as the 30th Commissioner of the General Land Office from 1903 to 1907.
Биография
Ричардс родился в Хейзел-Грин, округ Грант, штат Висконсин, и получил образование там и в Галене, штат Иллинойс. Во время Гражданской войны он служил водителем санитарного транспорта в Армии Потомака.
Richards was born in Hazel Green, in Grant County, Wisconsin, and was educated there and in Galena, Illinois. During the Civil War, he served as an ambulance driver for the Army of the Potomac.
Карьера
В молодости Ричардс работал в геодезических экспедициях в Небраске и впервые приехал в Вайоминг в 1873 году, когда его брат Алонзо В. Ричардс нанял его своим генеральным помощником при обследовании южной границы территории Вайоминг. В следующем году они вернулись для обследования западной границы Вайоминга. Алонзо покинул экспедицию после 99 миль, оставив Уильяма завершить обследование. Уильям переехал в Калифорнию, чтобы жениться на Гарриет Элис Хант в 1874 году. У супругов было три дочери. В 1885 году он вернулся в Вайоминг и обосновался на ранчо в округе Биг-Хорн. В 1886 году он был избран комиссаром округа Джонсон, а в 1889 году президент Харрисон назначил его генеральным землемером Вайоминга. В 1894 году Ричардс баллотировался на пост губернатора от Республиканской партии. Он победил Уильяма Х. Холлидея и Льюиса С. Тидбалла, став третьим избранным губернатором штата. Он занимал должность губернатора с 1895 по 1899 год. Хотя он помог разрешить индейский кризис в Джексон-Хоул в 1895 году, Ричардс также известен тем, что помиловал Буча Кэссиди. В то время мелкий вор, Кэссиди отбывал двухлетний срок в тюрьме за владение украденным конем стоимостью всего 5 долларов. Жители округа Фримонт, опасаясь возвращения Кэссиди, попросили губернатора о помиловании, надеясь, что это "во многом поможет ему стать законопослушным гражданином", – написал Ричардс обеспокоенному ранчеру Джею Торри. Ричардс допросил Буча в тюрьме и помиловал его, услышав ободряющие слова заключенного. Кэссиди "сказал мне, что ему достаточно тюремной жизни", – рассказал Ричардс Торри, – "и он намерен вести себя так, чтобы больше не подвергаться аресту". Возможно, он имел в виду, что не хочет, чтобы его снова поймали. По истечении срока его сменил Дефорест Ричардс (очень дальний родственник), также республиканец, и он был назначен помощником комиссара Генерального земельного управления. Уильям А. Ричардс открыл для заселения индейские резервации апачей, команчей и вичита в Оклахоме. В 1909 году Ричардс стал первым комиссаром по налогообложению штата Вайоминг и занимал эту должность до смены администрации годом позже. В 1912 году он отправился в Мельбурн, Австралия, чтобы начать новую жизнь после насильственной смерти своей дочери Эдны и её мужа Томаса Дженкинса.
As a young man, Richards worked on surveying missions in Nebraska and first came to Wyoming in 1873 when his brother Alonzo V. Richards hired him as his general assistant while surveying the southern boundary of Wyoming Territory. The next year, they returned for the survey of the western boundary of Wyoming. Alonzo left the expedition after 99 miles, leaving William in charge of completing the survey. William moved to California to marry Harriet Alice Hunt in 1874. The couple had three daughters. In 1885, he returned to Wyoming, homesteading a ranch in Big Horn County. In 1886, he was elected county commissioner of Johnson County, and in 1889, President Harrison appointed him Surveyor General for Wyoming. In 1894, Richards ran for governor on the Republican ticket. He defeated William H. Holliday and Lewis C. Tidball, becoming the state's third elected governor. He served as governor from 1895 to 1899. Though he helped defuse the Jackson Hole Indian Crisis of 1895, Richards is also known for pardoning Butch Cassidy. Then a small time rustler, Cassidy was serving a two year term in the State Penitentiary for possession of a stolen horse worth only $5. Citizens of Fremont County, fearing Cassidy's return, asked the governor for a pardon in hopes it "would have much to do with causing him to become a law abiding citizen," Richards wrote to a concerned rancher, Jay Torrey. Richards had interviewed Butch at the penitentiary and pardoned him after hearing reassuring words from the prisoner. Cassidy "told me that he had [had] enough of penitentiary life," Richards told Torrey, "and intended to conduct himself in such a way as to not again lay himself liable to arrest." What he may have meant was that, he intended to not again get caught. At the conclusion of his term, he was replaced by DeForest Richards (a very distant cousin), also a Republican, and was appointed assistant commissioner of the General Land Office. William A. Richards opened the Apache, Comanche, and Wichita Indian Reservations in Oklahoma to settlement. In 1909, Richards became the first Commissioner for Taxation for the state of Wyoming, holding the post until a change in administration a year later. In 1912, he traveled to Melbourne, Australia, to start a new life after the violent deaths of his daughter Edna and her husband, Thomas Jenkins.
Смерть
Ричардс скончался от сердечного приступа вскоре после прибытия в Австралию, в июле 1912 года. Он посетил торжественный банкет в честь своего старого друга Элвуда Мида, бывшего главного инженера штата Вайоминг, который в то время руководил развитием ирригационных систем в этой стране. Мид сопровождал тело Ричардса обратно домой через океан. Ричардс похоронен на кладбище Лейквью в городе Шайенн, штат Вайоминг.
Richards died of a heart attack soon after his arrival in Australia, in July 1912. He had attended an honorary banquet for his old friend Elwood Mead, former State Engineer of Wyoming, who was then in charge of developing irrigation in that country. Mead accompanied Richards's body home across the ocean. Richards is interred at Lakeview Cemetery in Cheyenne, Wyoming.