Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чезаре Корренти (3 января 1815 – 4 октября 1888) – итальянский революционер и политический деятель.
Cesare Correnti (January 3, 1815 – October 4, 1888) was an Italian revolutionary and politician.
Жизнь
Он родился в Милане в бедной, но знатной семье. Служа в управлении государственным долгом, он наводнил Ломбардию революционными памфлетами, призванными разжечь ненависть к австрийцам, а в 1848 году предложил всеобщее воздержание миланцев от курения, что послужило началом восстания, известного как Пять дней. Во время восстания он был одним из лидеров повстанческих операций. До повторной оккупации Милана австрийцами он занимал должность генерального секретаря временного правительства, но затем бежал в Пьемонт, откуда вновь распространял свои революционные памфлеты по Ломбардии, зарабатывая на жизнь журналистикой. Избранный депутатом в 1849 году, он энергично работал на национальном благо, поддерживая Кавура в его крымской политике, хотя и принадлежал к политической левой. После аннексии Ломбардии он был назначен комиссаром по ликвидации долга Ломбардо-Венецианского королевства, в 1860 году – советником государства и получил различные другие государственные должности, особенно в сфере железнодорожного и финансового управления. Он склонился к политической правой, и в 1867 и вновь в 1869 году занимал портфель министра народного просвещения; он сыграл важную роль в событиях, последовавших за оккупацией Рима Италией, и участвовал в разработке Закона о гарантиях. Будучи министром народного просвещения, он упразднил теологические факультеты в итальянских университетах, но в конечном итоге ушел в отставку и вновь примкнул к левым из-за консервативной оппозиции его реформам. Его уход от правых в конечном итоге обеспечил приход левых к власти в 1876 году; и, отказываясь от должностей, он оставался главным советником Агостино Депретиса до его смерти. Неоднократно – в частности, в связи с выкупом итальянских железных дорог и Парижской выставкой 1878 года – он выступал в качестве представителя правительства. В 1877 году Депретис назначил его секретарем Ордена Святых Маврикия и Лазаря, а в 1886 году он стал сенатором. Он умер в Риме, оставив после себя значительное количество сочинений на различные темы, ни одно из которых не отличается выдающимися достоинствами.
He was born in Milan of a poor but noble family. While employed in the public debt administration, he flooded Lombardy with revolutionary pamphlets designed to excite hatred against the Austrians, and in 1848 proposed the general abstention of the Milanese from smoking, which gave rise to the insurrection known as the Five Days. During the revolt, he was one of the leading spirits of the operations of the insurgents. Until the reoccupation of Milan by the Austrians, he was secretary general of the provisional government, but afterwards, he fled to Piedmont, whence he again distributed his revolutionary pamphlets throughout Lombardy, earning a precarious livelihood by journalism. Elected deputy in 1849, he worked strenuously for the national cause, supporting Cavour in his Crimean policy, although he belonged to the political Left. After the annexation of Lombardy he was made commissioner for the liquidation of the Lombardo Venetian debt, in 1860 was appointed councillor of state, and received various other public positions, especially in connection with the railway and financial administration. He veered round to the political Right, and in 1867 and again in 1869 he held the portfolio of education; he played an important part in the events consequent upon the occupation of Rome by Italy and helped to draft the Law of Guarantees. As minister of education, he suppressed the theological faculties in the Italian universities, but eventually resigned office and allied himself with the Left again on account of conservative opposition to his reforms. His defection from the Right ultimately assured the advent of the Left to power in 1876; and while declining office, he remained chief adviser of Agostino Depretis until the latter's death. On several occasions — notably in connection with the redemption of the Italian railways and the Paris Exhibition of 1878 — he acted as representative of the government. In 1877 he was given the lucrative appointment of Secretary of the Order of Saints Maurice and Lazarus by Depretis, and in 1886 was made senator. He died in Rome, leaving a considerable body of writings on a variety of subjects, none of which is of exceptional merit.