Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица
джазовая певица
American singer
the jazz singer
Фелипа Грасиела Перес-и-Гутьеррес (23 августа 1915 года – 7 апреля 2010 года), известная под мононимом Грасиела, была кубинской певицей, исполнявшей кубинскую музыку и латинский джаз.
Felipa Graciela Pérez y Gutiérrez (August 23, 1915 – April 7, 2010), known by the mononym Graciela, was a Cuban singer of Cuban music and Latin jazz.
Биография
Грасиэла родилась в Гаване, Куба, и выросла в афрокубинском районе Хесус Мария. В 1930-х и 40-х годах в течение десяти лет Грасиэла была ведущей вокалисткой в Orquesta Anacaona, женском ансамбле, прежде чем покинуть Кубу и переехать в Соединенные Штаты. Она выступала по всему миру, записывалась и делила сцену со своим сводным старшим братом Фрэнком Грилло (известным как Мачито), который поощрял её петь. Они играли вместе с Марио Бауза (основателем жанра афрокубинского джаза) в оркестре Machito and the Afro Cubans. В 1943 году Марио Бауза пригласил её в Нью-Йорк, когда Мачито был призван в армию. Она присоединилась к оркестру в качестве солистки до возвращения Мачито в 1944 году, и с тех пор они втроём делили сцену вместе до их распада в 1975 году. На протяжении тридцати двух лет они гастролировали по Соединенным Штатам и всему миру, выступая в бальном зале Palladium с 1946 по 1966 год, когда он был закрыт. Помимо Palladium, они выступали в клубах Royal Roost, Birdland, Park Palace, Corso и в Театре Аполло на ежегодных недельных концертах, а также во многих других клубах и театрах Нью-Йорка. Грасиэла и оркестр также ежегодно выступали в Голливуде, в частности, в ночном клубе Crescendo. Грасиэла и группа были любимицами диджея Симфони Сида Торина, который несколько раз в год включал их в свою еженедельную программу. Более двадцати лет они были летними хедлайнерами в Concord Resort Hotel в горах Кэтскилл. Они записали альбомы, в числе наиболее известных записей – "Esta es Graciela", "Íntimo y Sentimental" и "Esa Soy Yo, Yo Soy Así". В 2006 году она была удостоена премии Latin Jazz USA Chico O'Farrill Lifetime Achievement Award. Когда она умерла в Нью-Йорке в 2010 году в возрасте 94 лет, её считали «Первой леди латиноамериканского джаза».
Graciela was born in Havana, Cuba and raised in the Afro Cuban Jesús María neighborhood. Graciela was the lead vocalist over a period of 10 years in the 1930s and '40s with Orquesta Anacaona, an all female ensemble, before leaving Cuba for the United States. She performed around the world, recording and sharing the stage with her adoptive older brother, Frank Grillo (known as Machito), who encouraged her to sing. They played alongside Mario Bauzá (originator of the genre of Afro Cuban Jazz) in the orchestra Machito and the Afro Cubans. She was summoned to New York City in 1943 by Mario Bauzá, when Machito was drafted into the army. She joined the orchestra as lead singer until Machito returned in 1944 and from then on the three shared the stage together until their split in 1975. For thirty two years, they traveled the United States and the rest of the world and performed at the Palladium Ballroom from 1946 until its closing in 1966. Besides the Palladium, they would perform at the Royal Roost, Birdland, the Park Palace, the Corso and the Apollo Theater on a yearly week long gig — and many other clubs and theaters in New York. Graciela and the orchestra also performed on a yearly basis in Hollywood — specifically at the Crescendo nightclub. Graciela and the band were also a favorite of the disc jockey Symphony Sid Torin who had them on his weekly program several times a year. They were also the summer headliners in the Concord Resort Hotel, in the Catskills Mountains, for more than twenty years. They recorded albums in which her best known recordings include "Esta es Graciela", "Íntimo y Sentimental" and "Esa Soy Yo, Yo Soy Así". In 2006, she was honored with the Latin Jazz USA Chico O'Farrill Lifetime Achievement Award. When she died in New York in 2010 at the age of 94, she was considered "The First Lady of Latin Jazz."
Смерть
Фелипа Грасиела Перес и Гутьеррес скончалась в возрасте 94 лет в нью-йоркской пресвитерианской больнице Корнелл в Нью-Йорке в 7:58 утра в среду, 7 апреля 2010 года. Причиной смерти стали почечная и легочная недостаточность. По её желанию тело было кремировано.
Felipa Graciela Pérez y Gutiérrez died at the age of 94 at New York Cornell Presbyterian Hospital in New York City at 7:58 am, Wednesday, April 7, 2010. She had renal and pulmonary failure. She was cremated as per her wishes.