Мальта, остров Маноэль: история, форт де Виленя, расположение в заливе Марсамшетт. Связан мостом с материковой частью Мальты. Туризм и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Мальты
Island of Malta
Остров Маноэля, ранее известный как Остров епископа или Изолотто, — небольшой остров, входящий в состав муниципалитета Гжира в гавани Марсамшетт, Мальта. Он назван в честь португальского великого магистра Антониу Маноэля де Вильхены, который построил на острове форт в 1720-х годах.
Manoel Island , formerly known as Bishop's Island (, ) or the Isolotto, is a small island which forms part of the municipality of Gżira in Marsamxett Harbour, Malta. It is named after the Portuguese Grand Master António Manoel de Vilhena, who built a fort on the island in the 1720s.
География
Остров Маноэль — низкий, довольно плоский холм, имеющий форму, напоминающую лист. Он расположен в центре гавани Марсамшетт, к югу от него находится Лазаретто-Крик, а к северу — Слима-Крик. Остров соединен с материковой частью Мальты мостом. Весь остров можно увидеть с бастионов столицы Валлетты.
Manoel Island is a low, rather flat hill, shaped roughly like a leaf. It is located in the middle of Marsamxett Harbour, with Lazzaretto Creek to its south and Sliema Creek to its north. The island is connected to mainland Malta by a bridge. The whole island can be viewed from the bastions of the capital Valletta.
История
В 1570 году остров был приобретен капитулом собора Мдины и стал собственностью епископа Мальты. Поэтому он назывался l'Isola del Vescovo или il Gżira tal Isqof на мальтийском языке (остров епископа). В 1592 году, во время вспышки чумы, была построена карантинная больница, известная как Лазаретто. Больница представляла собой деревянные постройки и была разобрана годом позже, после спада заболеваемости. В 1643 году, во время правления великого магистра Ласкариса, Орден Святого Иоанна обменял остров с церковью на землю в Рабате и построил постоянное Лазаретто, чтобы попытаться контролировать периодический приток чумы и холеры на борту прибывающих судов. Изначально он использовался как карантинный центр для пассажиров с судов, находящихся на карантине. Впоследствии больница была улучшена во времена правления великих магистров Котонера, Карафы и де Вильхены. Между 1723 и 1733 годами португальский великий магистр Антониу Мануэл де Вильхена построил на острове новый звездчатый форт. Форт был назван Форт-Мануэл в честь великого магистра, и в этот момент остров был переименован. Форт считается типичным примером военной инженерии XVIII века, и его первоначальные планы приписываются Рене Жаку де Тинье, которые, как говорят, были изменены его другом и коллегой Шарлем Франсуа де Мондионом, похороненным в крипте под Фортом-Мануэлем. Форт имеет великолепный внутренний двор, плац и аркаду и когда-то в нем располагалась барочная часовня, посвященная святому Антонию Падуанскому, находившаяся под непосредственным управлением Ордена. В британский период Лазаретто продолжал использоваться и был расширен во время губернаторства сэра Генри Бувери в 1837 и 1838 годах. Он ненадолго использовался для размещения войск, но в 1871 году был вновь переоборудован в больницу. В течение XIX века входящая почта подвергалась фумигации и дезинфекции в отделении "Профумо" больницы для предотвращения распространения заболеваний. Во время Второй мировой войны, когда Мальта находилась в осаде, остров Маноэль и его форт использовались в качестве военно-морской базы 10-й подводной флотилией Королевского флота, и в то время он назывался "HMS Talbot" или "HMS Phœnicia". Часовня Святого Антония была разрушена в результате прямого попадания бомбардировщиков Люфтваффе в марте 1942 года. Остров и форт оставались заброшенными на протяжении многих лет, и Форт-Мануэль и Лазаретто были осквернены.
In 1570, the island was acquired by the Cathedral Chapter of Mdina and it became the property of the Bishop of Malta. It was therefore called l'Isola del Vescovo or il Gżira tal Isqof in Maltese (the Bishop's Island). In 1592, a quarantine hospital known as the Lazzaretto was built during an outbreak of the plague. The hospital was made of wooden huts, and it was pulled down a year later after the disease had subsided. In 1643, during the reign of Grandmaster Lascaris, the Order of Saint John exchanged the island with the church for some land in Rabat and built a permanent Lazzaretto in an attempt to control the periodic influx of plague and cholera on board visiting ships. It was initially used as a quarantine centre where passengers from quarantined ships were taken. The hospital was subsequently improved during the reigns of Grandmasters Cotoner, Carafa and de Vilhena. Between 1723 and 1733, a new star fort was built on the island by the Portuguese Grand Master António Manoel de Vilhena. The fort was called Fort Manoel after the Grand Master, and the island was renamed at this point. The fort is considered a typical example of 18th century military engineering, and its original plans are attributed to René Jacob de Tigné, and are said to have been modified by his friend and colleague Charles François de Mondion, who is buried in a crypt beneath Fort Manoel. The Fort has a magnificent quadrangle, parade ground and arcade, and once housed a baroque chapel dedicated to St. Anthony of Padua, under the direct command of the Order. In the British period, the Lazzaretto continued to be used and was enlarged during the governorship of Sir Henry Bouverie in 1837 and 1838. It was briefly used to house troops but was converted back into a hospital in 1871. During the course of the 19th century, some incoming mail was fumigated and disinfected at the Profumo Office of the hospital to prevent the spread of diseases. During World War II, when Malta was under siege, Manoel Island and its fort were used as a naval base by the Royal Navy's 10th Submarine Flotilla, at which time it was referred to as "HMS Talbot" or "HMS Phœnicia". The Chapel of St. Anthony was destroyed following a direct hit by Luftwaffe bombers in March 1942. The island and the fort remained derelict for many years and Fort Manoel and the Lazzaretto were both vandalized.
Яхт-марина и яхт-парк
На острове Маноэль в настоящее время расположены яхтенная верфь и яхтенная марина. Яхтенная марина находится под новым управлением с 2011 года и может принимать суда длиной до 80 метров. Общее количество причальных мест составляет 350. Яхтенная верфь может принимать яхты и катамараны длиной до 50 метров и водоизмещением до 500 тонн. Верфь предлагает услуги хранения лодок, швартовки, ремонта и комплексной модернизации.
Manoel Island currently houses a yacht yard and a yacht marina. The yacht marina has been under new management since 2011, and it accommodates vessels up to 80 metres in length. It has a total of 350 berths. The yacht yard can accommodate yachts and catamarans of up to 50 metres in length and a displacement of 500 tons. The yard offers boat storage, berthing afloat, repairs and complete refits.
Утка деревня
На протяжении нескольких лет остров Маноэль служил домом для уютного, неформального убежища для уток и других водоплавающих птиц, расположенного рядом с мостом, соединяющим остров с материком. Оно было создано и поддерживалось местным добровольцем и финансировалось исключительно за счет частных пожертвований. В 2021 году это место было снесено из-за многочисленных жалоб жителей и активистов.
For several years, Manoel Island housed a quaint, informal sanctuary for ducks and other waterfowl near the bridge connecting the island with the main island. It was created and maintained by a local volunteer, and funded entirely by private donations. The site was demolished in 2021, due to several complaints by residents and activists.
Фейерверки
Ежегодные фейерверки, видимые из Слимы, запускаются с острова Маноэль каждый август.
Annual fireworks displays that can be viewed from Sliema are launched from Manoel Island in August each year.