Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Сказки из Бесконечной истории" – это односезонный телесериал, основанный на романе Майкла Энде "Бесконечная история" 1979 года, снятый (в Монреале, Квебек, Канада в период с декабря 2000 года по август 2002 года) и распространяемый компанией Muse Entertainment, а показанный на канале HBO в 2002 году. В США он был показан в виде 4 двухчасовых телевизионных фильмов, а в Великобритании – в виде сериала из 13 одночасовых эпизодов. Первые два телевизионных фильма вышли на DVD и VHS в 2002 году, а затем в 2004 году был выпущен полный комплект серий. Отклоняясь от канона романа Майкла Энде "Бесконечная история" 1979 года, сюжет сериала исследует историю происхождения того, как Бастиан открывает Фантазию, с еще большим отступлением от романа, чем фильмы 1984, 1990 и 1994 годов, выпущенные Warner Brothers. События романа происходят в другом порядке, а отдельные сюжетные линии меняются местами между персонажами. Например, в романе и фильмах в мир Фантазии входит Бастиан, а здесь – Атрею, который попадает в наш мир. Концепция Инь и Ян вводится через изменение природы отношений Детской Императрицы и Ксайде. В сериале они изображены как сестры с противоположными идеологиями. Старик с Блуждающей Горы также играет более важную роль в сериале, становясь своего рода наставником для Атрею, подобно тому, как Карл Конрад Кореандер является наставником для Бастиана. В сериале также появляются новые второстепенные персонажи. Лукас и Марли – друзья Бастиана, которые пытаются защитить его от школьных хулиганов, а Флай Рай – героиня, с которой встречается Атрею во время своего собственного квеста. "Сказки из Бесконечной истории" – первая экранизация, в которой не появляются персонажи Ночной кошмар, Крошка и Скалолом.
Tales from the Neverending Story is a single season TV series that is loosely based on Michael Ende's 1979 novel The Neverending Story, produced (in Montreal, Quebec, Canada during December 2000 August 2002) and distributed by Muse Entertainment, and aired on HBO in 2002. It was aired as 4 two hour television movies in the US and as a TV series of 13 one hour episodes in the UK. The first two television movies were released on DVD and VHS in 2002, followed by a complete series box set in 2004. Departing from the canon of the 1979 novel The Neverending Story by Michael Ende, the overall story in the series explored the origin story of how Bastian discovers Fantasia from an even greater point of divergence from Michael Ende's novel than the 1984, 1990, and 1994 Warner Brothers films had previously depicted. Events from the novel occur out of order, and specific plot points are reversed between characters. For example, in the novel and films, it is Bastian who enters the world of Fantasia, but here it is Atreyu who enters our world. The concept of Yin and yang is introduced by altering the nature of the Childlike Empress's relationship with Xayide. In the series they are sisters with opposing ideologies. The Old Man of Wandering Mountain also takes on a larger role in the series becoming a mentor of sorts to Atreyu in much the same way as Karl Konrad Koreander is for Bastian. The series also introduces new supporting characters. Lucas and Marley are Bastian's friends who try to defend him from school bullies, and Fly Ry is a heroine whom Atreyu meets who is on her own Quest. Tales from The Neverending Story is the first live action adaption not to feature the characters of Nighthob, Teeny Weeny, or Rockbiter.