Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский биржевой брокер и юрист Хью Дадли Оучинклосс-младший (15 августа 1897 – 20 ноября 1976) был американским биржевым брокером и юристом. Он стал вторым мужем Нины С. Гор, матери Гора Видаля, а также вторым мужем Джанет Ли Бувье, матери первой леди Жаклин Кеннеди Онассис (супруги президента Джона Ф. Кеннеди) и Кэролайн Ли Бувье.
American stockbroker and lawyer
Hugh Dudley Auchincloss Jr. (August 15, 1897 – November 20, 1976) was an American stockbroker and lawyer. He became the second husband of Nina S. Gore, mother of Gore Vidal, and also the second husband of Janet Lee Bouvier, the mother of First Lady Jacqueline Kennedy Onassis (wife of President John F. Kennedy) and Caroline Lee Bouvier.
Ранние годы
Аучинклосс родился на ферме Хаммерсмит в Ньюпорте, штат Род-Айленд, в 1897 году. Он был сыном Хью Дадли Аучинклосса (1858–1913), торговца и финансиста, и Эммы Брюстер Дженнингс. Его материнскими бабушкой и дедушкой были Оливер Берр Дженнингс и Эстер Джадсон Гудселл. Среди его дядей были Эдгар Стирлинг Аучинклосс, отец члена Палаты представителей США Джеймса С. Аучинклосса, и Джон Уинтроп Аучинклосс, дед Луиса Аучинклосса, адвоката и писателя. У него было две старшие сестры: Эстер Джадсон Аучинклосс и Энн Берр Аучинклосс. Аучинклосс окончил школу Гротон в штате Массачусетс, затем поступил в Йельский университет. После перерыва в учёбе для службы в военно-морском флоте США во время Первой мировой войны, он был избран в общество Элиу и окончил университет в 1920 году. Он также учился в Кингс-колледже в Кембридже и получил степень юриста в Колумбийской юридической школе в 1924 году. Четыре года спустя, в 1931 году, он оставил государственную службу, чтобы основать брокерскую фирму. В 1931 году он приобрел место на Нью-Йоркской фондовой бирже за 235 000 долларов (235 000 долларов в 1931 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время). Сообщалось, что он использовал часть значительного наследства, полученного от матери, для основания брокерской фирмы "Auchincloss, Parker & Redpath" в Вашингтоне, округ Колумбия, вместе с Чонси Б. Паркером и Альбертом Г. Редпатом.
Auchincloss was born at Hammersmith Farm in Newport, Rhode Island, in 1897. He was the son of Hugh Dudley Auchincloss (1858–1913), a merchant and financier, and Emma Brewster Jennings. His maternal grandparents were Oliver Burr Jennings and Esther Judson Goodsell. His uncles included Edgar Stirling Auchincloss, the father of U. S. Representative James C. Auchincloss, and John Winthrop Auchincloss, the grandfather of Louis Auchincloss, an attorney and author. He had two older sisters, Esther Judson Auchincloss and Ann Burr Auchincloss. Auchincloss graduated from Groton School in Massachusetts, then attended Yale University. After an interruption for service in the U. S. Navy during World War I, he was elected to the Elihu Senior Society and graduated in 1920. He also studied at Kings College at Cambridge, and earned a law degree from Columbia Law School in 1924. Four years later in 1931, he resigned government service to form a brokerage firm. In 1931, he bought his seat on the New York Stock Exchange for $235,000 (235000.0 in 1931 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). It was reported that he used some of the large inheritance received from his mother to found the Washington, DC brokerage firm of "Auchincloss, Parker & Redpath" with Chauncey B. Parker and Albert G. Redpath.
Членство в клубе
Аучинклосс был членом Университетского клуба, Нью-Йоркского яхт-клуба, Клуба Гролиера и Ракетного и Теннисного клуба Нью-Йорка. В Вашингтоне он состоял в клубе Burning Tree и Метрополитен-клубе.
Auchincloss was a member of the University Club, the New York Yacht Club, Grolier Club and Racquet and Tennis Club of New York. In Washington, he was a member of the Burning Tree Club and the Metropolitan Club.