«Звезда и полосы развеваются где-то»: История патриотической песни времен Второй мировой войны.
There's a Star-Spangled Banner Waving Somewhere
"There's a Star Spangled Banner Waving Somewhere" – патриотический кантри-гимн времён Второй мировой войны. Хит Элтона Бритта о героизме американских солдат.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"There's a Star Spangled Banner Waving Somewhere" – патриотический гимн, написанный в 1942 году Полом Робертсом и Шелби Дарнеллом (псевдоним продюсера Боба Миллера). Версия Элтона Бритта разошлась тиражом более миллиона экземпляров, и песня стала самым большим кантри-хитом времён Второй мировой войны, хотя программа Your Hit Parade и не включила её в оригинальной кантри-версии.
"There's a Star Spangled Banner Waving Somewhere" is a patriotic anthem written in 1942 by Paul Roberts and Shelby Darnell (a pseudonym for producer Bob Miller). With Elton Britt's version selling well over one million copies, the song was country music's greatest World War II hit, though Your Hit Parade would not feature the song in its original country music format.
История
Песня была завершена, наряду с другими мелодиями, на острове Лебедей в штате Мэн, где Пол Робертс посетил и выступил со своей будущей женой, Энни Марритью, во время Второй мировой войны. Песня пользовалась наибольшей популярностью в годы войны. Упоминание "где-то" в названии песни отсылает к идеалистическому представлению о рае, предназначенном для храбрых американских солдат, сражающихся с державами Оси, что-то вроде концепции Вальгаллы. Куплеты повествуют о молодом человеке с инвалидностью, который всё ещё стремится к бою и желает заслужить своё место в этой патриотической загробной жизни. Версия Элтона Бритта была записана в 1942 году, и президент Рузвельт попросил Бритта исполнить эту песню для него в Белом доме. Джимми Уэйкли записал свою версию в июне 1942 года. Джин Отри исполнил эту песню в своём шоу "Сержант Джин Отри" в воскресенье, 16 августа 1942 года.
The song was completed, along with other tunes, on Swan's Island, Maine, where Paul Roberts visited and performed with his soon to become wife, Annie Marrithew, during World War II. The song enjoyed its greatest popularity during the war years. The somewhere in the title of the song refers to an idealistic version of heaven reserved for the brave U. S. soldiers fighting the Axis Powers, somewhat akin to the concept of Valhalla. The verses are a narrative of a young disabled man, who still yearns to fight and earn his place in this patriotic afterlife. Elton Britt's version was recorded in 1942 with President Roosevelt asking Britt to perform the song for him at the White House. Jimmy Wakely recorded a version in June 1942. Gene Autry sang the song on his "Sergeant Gene Autry Show." on Sunday, August 16, 1942.
Другие версии
Другие тексты на эту мелодию были записаны Red River Dave в 1960 году под названием «Баллада о Фрэнсисе Пауэрсе». Это песня об американском лётчике Фрэнсисе Гэри Пауэрсе, который был сбит во время разведывательной миссии над советской территорией и попал в плен; в песне рассказывается, что он поёт «There's A Star Spangled Banner Waving Somewhere» в тюрьме. Многочисленные исполнители записывали песню «There's a Star Spangled Banner Waving Somewhere» на протяжении многих лет. Одной из самых успешных версий является запись кантри-исполнителя Элтона Бритта, которая в 1942 году достигла 7-й строчки в хит-параде журнала «Билборд». Ещё одна запись принадлежит кантри-певцу Уинну Стюарту и вошла в его альбом In Love, выпущенный в 1968 году на лейбле Capitol Records. Музыкант-аутсайдер Питер Грудзен записал гей-версию этой песни для своего альбома The Unicorn в 1974 году; эта запись была включена в сборник Songs in the Key of Z, вышедший в 2000 году.
Other lyrics to this melody have been recorded by Red River Dave in 1960 and called Ballad of Francis Powers. This is a song about the U. S. flier, Francis Gary Powers, who has been shot down on a spy mission over Soviet territory and taken POW; he is shown singing There's A Star Spangled Banner Waving Somewhere in prison. Numerous performers have recorded "There's a Star Spangled Banner Waving Somewhere" through the years. One of the most successful versions was recorded by country music artist Elton Britt, whose version reached No. 7 on the Billboard magazine's pop chart in 1942. Another recording was made by country singer Wynn Stewart, on his 1968 Capitol Records album In Love. Outsider musician Peter Grudzien recorded a gay themed version of the song on his album The Unicorn in 1974; this recording was featured on the 2000 compilation Songs in the Key of Z.