«Жұлдызды-жолақты ту егде бір жерде желбірейді» әнінің тарихы
There's a Star-Spangled Banner Waving Somewhere
«There's a Star Spangled Banner Waving Somewhere» – 1942 ж. жазылған патриоттық ән. Екінші дүниежүзілік соғыстың ең танымал хиттерінің бірі, мағынасы – батырларға арналған жұмақ.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"There's a Star Spangled Banner Waving Somewhere" - Пол Робертс пен Шелби Дарнеллдің (продюсер Боб Миллердің псевдонимі) 1942 жылы жазған патриоттық әнұран. Элтон Бритттің нұсқасы бір миллионнан астам дана сатылып, ән Екінші дүниежүзілік соғыста кантри музыкасының ең танымал хитіне айналды, алайда Your Hit Parade бағдарламасы осы әнді бастапқы кантри музыка форматында көрсетпеді.
"There's a Star Spangled Banner Waving Somewhere" is a patriotic anthem written in 1942 by Paul Roberts and Shelby Darnell (a pseudonym for producer Bob Miller). With Elton Britt's version selling well over one million copies, the song was country music's greatest World War II hit, though Your Hit Parade would not feature the song in its original country music format.
Тарих
Ән басқа күйлермен бірге Мэн штатындағы Суон аралында аяқталды, онда Пол Робертс екінші дүниежүзілік соғыс кезінде болашақ әйелі Энни Маритьюмен кездесіп, ойнады. Ән соғыс жылдарында ең үлкен танымалдылыққа ие болды. Әннің атауындағы "бір жерде" деген сөз Осістік державалармен күресіп жатқан батыл АҚШ сарбаздарына арналған, Вальхала тұжырымына ұқсас, жұмақтың идеалистік бейнесін білдіреді. Ырлар мүгедек жас жігіттің әңгімесін баяндайды, ол әлі де соғысып, осы патриоттық өмірден кейінгі орнын табуға аңсайды. Элтон Бритттің нұсқасы 1942 жылы жазылған, ал президент Рузвельт Бриттке Ақ үйde әнді орындауын өтінді. Джимми Уэйкли 1942 жылдың маусым айында әннің тағы бір нұсқасын жазды. Джин Отри "Сержант Джин Отри шоуында" осы әнді орындады, 1942 жылдың 16 тамызы, жексенбі күні.
The song was completed, along with other tunes, on Swan's Island, Maine, where Paul Roberts visited and performed with his soon to become wife, Annie Marrithew, during World War II. The song enjoyed its greatest popularity during the war years. The somewhere in the title of the song refers to an idealistic version of heaven reserved for the brave U. S. soldiers fighting the Axis Powers, somewhat akin to the concept of Valhalla. The verses are a narrative of a young disabled man, who still yearns to fight and earn his place in this patriotic afterlife. Elton Britt's version was recorded in 1942 with President Roosevelt asking Britt to perform the song for him at the White House. Jimmy Wakely recorded a version in June 1942. Gene Autry sang the song on his "Sergeant Gene Autry Show." on Sunday, August 16, 1942.
Басқа нұсқалар
Бұл әуеннің басқа да сөздерін 1960 жылы Red River Dave жазды және ол «Франсис Пауэрстің балладасы» деп аталды. Бұл ән АҚШ ұшқышы Фрэнсис Гэри Пауэрс туралы, ол Кеңес аумағында барлау миссиясы кезінде атып түсіріліп, тұтқынға алынды; ол түрмеде «Жұлдызды-жолақты ту бір жерде желбіреп тұр» деп ән салады. Көптеген орындаушылар «Жұлдызды-жолақты ту бір жерде желбіреп тұр» әнін жазды. Ең сәтті нұсқаларының бірі кантри әншісі Элтон Бритт жазған нұсқасы, ол 1942 жылы Billboard журналының поп-тізімінде 7-орынды иеленді. Тағы бір жазбаны кантри әншісі Уинн Стюарт 1968 жылы Capitol Records-тің «In Love» альбомында жазды. Outsider музыканты Питер Грудзен 1974 жылы «The Unicorn» альбомында әннің гомосексуалдық тақырыбы бар нұсқасын жазды; бұл жазба 2000 жылы шыққан «Songs in the Key of Z» жинағына енді.
Other lyrics to this melody have been recorded by Red River Dave in 1960 and called Ballad of Francis Powers. This is a song about the U. S. flier, Francis Gary Powers, who has been shot down on a spy mission over Soviet territory and taken POW; he is shown singing There's A Star Spangled Banner Waving Somewhere in prison. Numerous performers have recorded "There's a Star Spangled Banner Waving Somewhere" through the years. One of the most successful versions was recorded by country music artist Elton Britt, whose version reached No. 7 on the Billboard magazine's pop chart in 1942. Another recording was made by country singer Wynn Stewart, on his 1968 Capitol Records album In Love. Outsider musician Peter Grudzien recorded a gay themed version of the song on his album The Unicorn in 1974; this recording was featured on the 2000 compilation Songs in the Key of Z.