Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Окситании, Франция.
Commune in Occitanie, France
Але-ле-Бен (alɛt le bɛ̃; Alet на окситанском языке, ранее писалось Aleth) — коммуна в департаменте Од региона Окситания на юге Франции.
Alet les Bains (alɛt le bɛ̃; Alet in Occitan, formerly spelt Aleth) is a commune in the Aude department in the Occitanie region in southern France.
География
Алет-ле-Бен расположен недалеко от термальных источников в департаменте Од на юге Франции. Деревня находится примерно в полтора часа езды от моря и в час езды от горнолыжного курорта. По обе стороны от деревни горы поднимаются до высоты 750 метров над уровнем моря. До станции SNCF (Французская национальная железнодорожная компания) можно добраться через железнодорожную станцию Алет-ле-Бен.
Alet les Bains is located near a hot springs in Aude in the south of France. The village is roughly one and a half hours from the sea and one hour from a winter sports centre. To each side of the village, the mountains come to a height of 750 metres above sea level. Access to the SNCF (French National Railway Company) can be found at the Alet les Bains train station.
История
Истоки аббатства Алет-ле-Бен неизвестны, за исключением существовавшего в восьмом веке приората. Вероятно, его основал Бера, виконт Разеса. К двенадцатому веку аббатство приобрело значительное влияние и привлекало множество паломников. В 1318 году аббатство было преобразовано в епископство для продолжения борьбы с катарами и оставалось таковым до Французской революции. Епархия включала восемьдесят приходов и простиралась от Формижера до Сен-Поль-де-Фенойе. Стену с четырьмя воротами, возведенную в двенадцатом веке для защиты аббатства, можно увидеть и сегодня. В шестнадцатом веке, во время религиозных войн, гугеноты сожгли и разрушили аббатство. В семнадцатом веке Никола Павильон, епископ Алета, выступивший против правительства Людовика XIV, мог бы найти средства для восстановления аббатства, но посчитал это неприемлемым, учитывая бедность населения его епархии. Однако в 1662 году он построил мост через Од, улучшил систему орошения и основал семинарию. Тридцать пятый и последний епископ Алета, Шарль де ла Кропте де Шантерак, открывший "Гранд-рут" (Большую дорогу) между Лиму и Квийаном, также возвел новую часть епископства, пристроив ее к старейшей части, датируемой двенадцатым веком и сохранившейся до наших дней. Поднявшись по лестнице, можно попасть на первый этаж, где находятся красивый и просторный зал Синода и библиотека. Епископство и его три гектара садов занимают значительную часть территории старого аббатства. После разделения церкви и государства епископство перешло в собственность лиц, проживавших в его владениях, разбросанных по региону. Здания использовались до начала этого века. В XXI веке в Алет переехало много британцев.
The origins of the abbey of Alet les Bains are unknown other than that of a priory in the eighth century. It was likely founded by Béra, viscount of Razés. By the twelfth century, it had much influence and many pilgrims. In 1318, the abbey became a bishopric in order to continue the fight against the Cathars; as it stayed until the French Revolution. The diocese had eighty Parishes and spanned from Formiguères to Saint Paul de Fenouillet. A wall, with four gates, built in the twelfth century to protect the abbey can still be seen today. In the sixteenth century, during the wars of religion, the Huguenots burnt and destroyed the abbey. In the seventeenth century, Nicolas Pavillon, bishop of Alet who stood up against the government of Louis XIV; could have found the means to repair the abbey, but did not feel that given the poverty of the people in his diocese, it would be acceptable. He did, however, build a bridge that spans Aude, in 1662 and gave an improved system of irrigation, as well as a seminar. The thirty fifth and last bishop of Alet, Charles de la Cropte de Chanterac, who opened the "Grande route" (Big road) Limoux Quillan, also built a new portion of the bishopric, which he attached to the oldest part of the bishopric, which dates from the twelfth century and is now preserved. By climbing a flight of stairs, one would come to the first floor where one can see the beautiful and large synod hall as well as the library. The bishopric and its three hectares of gardens span a large portion of the old abbey. By the separation of church and state, the bishopric became the property of the persons who lived in his estates, which were dispersed around the region. The buildings were used until the beginning of this century. In the 21st century many British people moved to Alet.
Администрация
Нынешний мэр – Гислейн Таффоро, вступившая в должность в 2014 году и переизбранная в 2020 году. Предыдущий мэр, Жан Денис Аландри, занимал этот пост с 2001 года.
The current mayor is Ghislaine Tafforeau, who entered office in 2014 and was re elected in 2020. The previous mayor, Jean Denis Alandry, had been in office since 2001.
Достопримечательности
Аббатство и собор VII века. Средневековый укреплённый замок. Отели XII и XIV веков. Источник термальной воды, открытый римлянами более двух тысяч лет назад. Термальный курорт.
Abbey and cathedral of the seventh century. Medieval, fortified castle. Hotels of the twelfth and fourteenth centuries. Source of thermally heated water, discovered by the Romans over two thousand years ago. Thermal spa.
Экономика
Вода Алет-ле-Бен – одна из старейших продаваемых минеральных вод во Франции, она начала разливаться в бутылки более 120 лет назад и является одним из крупнейших источников во Франции. В деревне кипит жизнь, здесь есть казино, термальный курорт, несколько отелей и бутиков. Также здесь есть один магазин, сочетающий в себе продуктовый магазин и кафе, где можно позавтракать и пообедать горячим.
The water of Alet les Bains is one of the oldest sold mineral waters in France, first bottled over 120 years ago, it is one of the largest sources in France. The village is very lively and possesses a casino, a thermal spa, several hotels, and several boutiques. There is one shop, which is a grocery store and a cafe serving breakfast and hot lunches.
Мероприятия и фестивали
В течение года проводится несколько фестивалей: Fête des Remparts в июле, организованный Animalet; Association des Artistes Aletois организует трехдневную серию музыкальных выступлений "Alet en Concert" в первые выходные июня и недельную художественную выставку "Expressions" в середине августа; а также Фестиваль Нострадамуса в Алете во вторую субботу сентября, организованный Association Nostradamus en Aleth.
There are several festivals throughout the year: la Fête des Remparts in July organised by Animalet; the Association des Artistes Aletois organises a three day music series "Alet en Concert" the first weekend in June and a week long art exhibition "Expressions" mid August; and the Festival Nostradamus an Aleth on the second Saturday in September organised by the Association Nostradamus en Aleth.
Личности
Николай Павильон был епископом Алета в семнадцатом веке. Роджер Пейрефитт, 1907–2000, писатель.
Nicolas Pavillon was the bishop of Alet in the seventeenth century. Roger Peyrefitte 1907 2000, author.