Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ПЭЛ также определяется как идиопатический первичный фотодерматоз. ПЭЛ проявляется на участках кожи, недавно подвергшихся воздействию солнечного света, таких как открытая часть шеи, тыльная сторона кистей рук, предплечья, голени и стопы, но реже на лице у генетически предрасположенных людей.
PLE is also defined as an idiopathic primary photodermatosis,
PLE appears on areas of the skin newly exposed to sunlight such as the visible part of the neckline, backs of hands, arms and legs, and feet, but less commonly the face. in a genetically susceptible person.
Ультрафиолетовое воздействие
PLE может быть спровоцирована UVA или UVB (основная причина солнечных ожогов) лучами, то есть может быть вызвана даже солнечным светом, проходящим сквозь стекло. UVA является основным компонентом солнечного света, способна проникать сквозь стекло, относительно устойчива к солнцезащитным кремам и может вызывать фотодерматит без солнечных ожогов.
PLE can be provoked by UVA or UVB (chief cause of sunburn) rays, meaning it can be triggered even by sunlight through glass. UV A is a major constituent of sunlight, can pass through glass, is relatively resistant to sunscreen and can cause light eruption without sunburn.
Диагноз
Диагноз ПЛЭ обычно ставится на основании анализа анамнеза и клинических наблюдений. Любые исследования обычно проводятся для исключения других заболеваний, в частности, системной красной волчанки и порфирии. Обследование кожи проводится для выявления сыпи, однако у до 40% пациентов результаты могут быть ложноотрицательными. Образование волдырей на коже наблюдается в течение 2–4 дней после воздействия света. Симптомы светоиндуцированных волдырей также могут проявляться при вариегатной порфирии и наследственной копропорфирии. Доброкачественная летняя световая эрупция – это кожное заболевание, получившее название в континентальной Европе, особенно во Франции, для описания клинически кратковременной, зудящей, папулярной сыпи, которая особенно часто встречается у молодых женщин после нескольких часов пребывания на солнце в начале лета или во время солнечных каникул.
The diagnosis of PLE is typically made by assessing the history and clinical observations. Any investigations are usually to exclude other conditions, particularly lupus and porphyria. of broadband UVB for three consecutive days. An examination of the skin to detect the rash is made, however, up to 40% have false negative responses. exhibit blister formation on the skin within 2–4 days of light exposure. Variegate porphyria and hereditary coproporphyria can also exhibit symptoms of light induced blisters. Benign summer light eruption is a cutaneous condition, and a name used in continental Europe, particularly France, to describe a clinically short lived, itchy, papular eruption particularly affecting young women after several hours of sunbathing at the beginning of summer or on sunny vacations.
Прогноз
Как правило, фоточувствительная эритема проходит самостоятельно без лечения; также, раздражение при фоточувствительной эритеме обычно не оставляет рубцов. Существует возможная связь с аутоиммунными заболеваниями щитовидной железы. Однако другое исследование людей с повышенными титрами антинуклеарных антител и фоточувствительной эритемой не выявило прогрессирования до системной красной волчанки после 8-летнего наблюдения.
Generally, PLE resolves without treatment; also, PLE irritations generally leave no scar. There may be a possible link with autoimmune thyroid disease. However, another study of people with elevated titres of antinuclear antibodies with PLE found no progression to lupus erythematosus after an 8 year follow up.
Эпидемиология
В Соединенных Штатах, у четверти пациентов, обследуемых на предмет расстройства фоточувствительности, был диагностирован ПЭЛ, однако распространенность в общей популяции составляет 10–15%, а по данным одного исследования, охватившего более 2000 человек, может достигать даже 40%. ПЭЛ чаще встречается у молодых взрослых и преобладает у женщин. Первое описание ПЭЛ было сделано в XIX веке, где он определялся как солнечная экзема с рецидивирующими не оставляющими рубцов экзематозными высыпаниями, спровоцированными воздействием солнечного света. Датский врач Карл Раш впервые описал полиморфную световую эрупцию, похожую на экзему, в 1900 году, заинтересовавшись влиянием солнечного света на кожу. Ему приписывают создание термина "полиморфная световая эрупция".
In the United States, whilst one quarter of people being investigated for a photosensitivity disorder were diagnosed with PLE, the prevalence in the general population is 10 to 15% and may even be as high as 40% as suggested in one study of more than 2000 people. PLE is more common in young adults and has a female preponderance first recorded a description of PLE in the nineteenth century, defining it as eczema solare with recurrent non scarring eczematous lesions triggered by sun exposure. Danish physician Carl Rasch first described the eczema like polymorphic light eruption in 1900, following his interest in the effect of sunlight on the skin. He has since been credited with coining the term "polymorphic light eruption".