Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийская рок-группа
Indian rock band
Moheener Ghoraguli (буквально «кони Мохина») — индийская рок-группа из Калькутты, основанная в 1975 году. Их музыка находилась под влиянием самых разных жанров, включая бенгальский фолк, баул, городской американский фолк и джаз. Иногда они сами описывали свой стиль как «Baul jazz». Возникшая в 1970-х годах в период стагнации бенгальской музыки, когда доминирующее положение на рынке занимали песни из коммерческих фильмов, лирика и музыка (и отчасти композиции) Moheener Ghoraguli под руководством Гаутама Чаттопадхьяя были радикально новыми. Их тексты носили глубоко личный или социальный характер, напоминая городское фолк-движение, возглавляемое Бобом Диланом в 60-х годах. Несмотря на то, что при жизни группа оставалась практически неизвестной, в последние годы их творчество подверглось критической переоценке. Группа распалась в 1981 году. В 1990-х годах Гаутам выпустил серию сборников альбомов под названием «Moheener Ghoraguli Sampadito», включающих песни, написанные и сочиненные самим Гаутамом Чаттопадхьяем, а также другими современными исполнителями и несколько старых композиций Moheener Ghoraguli. Альбомы вышли в 1995 году – «Aabaar Bochhor Kuri Pore», в 1996 году – «Jhara Somoyer Gaan», в 1998 году – «Maya» и в 1999 году – «Khyapar Gaan».
Moheener Ghoraguli (, literally "Moheen's horses") was an Indian rock group from Kolkata, established in 1975. Their music drew from a wide variety of influences, including Bengali folk, Baul, urban American folk, and jazz. They sometimes described their style as "Baul jazz." Established in the 1970s during a period of stagnation in Bengali music, when commercial film songs were the dominant market force, the lyrics and music (and to some extent the compositions) of Moheener Ghoraguli with its leader Gautam Chattopadhyay were radically new. They were of a very personal or social nature, similar to the urban folk movement led by Bob Dylan in the 60s. Though they were almost unknown in their time, in recent years they have undergone a critical re evaluation. The band disbanded in 1981. In the 1990s, Gautam released a compilation of "Moheener Ghoraguli Sampadito" albums, including songs that were written and composed by Gautam Chattopadhyay himself and by other contemporary artistes and a few old songs of Moheener Ghoraguli. The albums were Aabaar Bochhor Kuri Pore in 1995, Jhara Somoyer Gaan (1996), Maya in 1998 and Khyapar Gaan in 1999.
Поздние годы
В первые годы группа Мохинер Горагули выступала в Калькутте и её окрестностях, выпустила три альбома до 1981 года и затем распалась. После возвращения со съёмок своего последнего фильма "Ронг Бин", который так и не был завершён, на следующий день он пошёл в студию Индропури, чтобы встретиться со своим давним другом и коллегой-оператором Вивеком Банерджи, где у него случился сердечный приступ, и он скончался. Целое поколение старых и новых музыкантов, получивших известность благодаря Гаутаму в Калькутте, скорбели о его преждевременной смерти, и был выпущен трибьют-альбом "Moni Chara Shunno Laage". Мони не было прозвищем Гаутама, но его братья называли его Мони да, Мони, подчеркивая, что он был третьим из братьев. Его прозвищем был Маник.
In the early years Moheener Ghoraguli, the band, performed in and around Kolkata and produced three albums until 1981 and then dissolved. After returning from a location shooting of his last film Rong Bin, which was never completed, the next day he went to the Indropuri Studio to meet his longtime cinematographer friend and colleague, Vivek Banerjee and there he collapsed and died of a heart attack. An entire generation of old and new musicians who had been popularised by Gautam Kolkata mourned his untimely death and a tribute album "Moni Chara Shunno Laage" was released; Moni was not Gautam's nickname, but his siblings would call him Moni da, moni, defining that he was the third of the brothers. His nickname was Manik.