Вода для мытья: Рассказ Роберта Хайнлайна о катастрофе и человечности.
Water Is for Washing
"Вода для мытья" – фантастический рассказ Роберта Хайнлайна (1947) о цунами, затопившем Имперскую долину. Основан на сне писателя, редакторская цензура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вода для мытья" — научно-фантастический рассказ американского писателя Роберта А. Хайнлайна, впервые опубликованный в журнале Argosy (ноябрь 1947 года). В его основе лежит предположение о том, что землетрясение катастрофически разрушило цепь аллювиальных отложений, отделявших Имперскую долину от Калифорнийского залива, что привело к цунами, движущемуся на север и временно затопившему эти низменные районы. В своих заметках Хайнлайн упоминал, что идея всего рассказа пришла к нему во сне в 1946 году.
"Water is for Washing" is a science fiction short story by American writer Robert A. Heinlein, first published in Argosy (November 1947). It is based on the premise that an earthquake had catastrophically shattered the range of alluvial deposits separating the Imperial Valley from the Gulf of California, precipitating a tsunami moving north to transiently drown these lowlands. In his notes, Heinlein said that he had a dream in 1946 in which he conceived of the entire story.
Публикация
Когда рассказ был впервые опубликован в журнале "Аргоси", редактор удалил последние два абзаца и включил элементы окружающей действительности в свои произведения. Как и в рассказах "Вода для мытья", "—И он построил кривой дом—" и "Год джекпота", действие частично разворачивается в пустынных районах к востоку и северу от Лос-Анджелеса, а землетрясения играют важную роль в сюжете.
When the story was first published in Argosy, the editor removed the final two paragraphs. and incorporated his environment into his fiction. Like "Water is for Washing," "—And He Built a Crooked House—" and "The Year of the Jackpot" both take place partially in the desert areas east and north of Los Angeles, and involve earthquakes as plot points.
Прием
Роберт Уилфред Франсон описывает "Вода для мытья" как произведение, "обладающее более сильным эффектом, чем многие романы, целиком посвященные стихийным бедствиям и человеческим реакциям на них". Как обычно, Хайнлайн сочетает в себе борьбу за жизнь и смерть с размышлениями о знаниях, самодисциплине, эмпатии и духовности. Джеймс Гиффорд называет "Воду для мытья" "необычной" и "едва ли научной фантастикой". Он положительно оценивает внимание к деталям, как в описании места действия, так и температуры. Он также отмечает, что немногие читатели обращают внимание на то, что имена продавца и бродяги так и не упоминаются, что нетипично для Хайнлайна. Он проводит параллель с произведением "Они", где основные персонажи также остаются безымянными.
Robert Wilfred Franson describes "Water is for Washing" as packing "a neater punch than many whole novels of natural disasters and human reactions to them As usual, Heinlein mixes a physical life and death challenge with considerations of knowledge, self discipline, empathy, and spirituality." James Gifford describes "Water is for Washing" as "unusual" and "barely science fiction." He comments favorably on the attention to detail, both in the location and its temperature. He also points out that not many reader notice that the salesman and the tramp are never named, unusual for Heinlein. He draws a link to "They," in which the major characters are also not named.