Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Су жуу үшін" – американдық жазушы Роберт А. Хайнлайнның алғаш рет Argosy журналында (1947 жылдың қарашасы) жарияланған ғылыми фантастикалық әңгімесі. Оқиғаның негізі – жер сілкінісі Император аймағы мен Калифорния шығанағын бөліп тұрған аллювиалды шөгінділерді күйретіп, солтүстікке қарай цунами тудырып, осы алаптарды уақытша суға батырды деген болжам. Хайнлайн өзінің жазбаларында 1946 жылы осы әңгіменің барлық идеясын түсінде көріп ойлап тапқанын айтады.
"Water is for Washing" is a science fiction short story by American writer Robert A. Heinlein, first published in Argosy (November 1947). It is based on the premise that an earthquake had catastrophically shattered the range of alluvial deposits separating the Imperial Valley from the Gulf of California, precipitating a tsunami moving north to transiently drown these lowlands. In his notes, Heinlein said that he had a dream in 1946 in which he conceived of the entire story.
Жарияланым
Бұл оқиға алғаш рет "Аргоси" журналында жарияланғанда, редактор соңғы екі абзацты алып тастады. Ол өз ортасын көркем әдебиетіне енгізді. "Су жуу үшін", "—Ал ол қисайған үй салды—" және "Джекпот жылы" сияқты туындылар Лос-Анджелестің шығысы мен солтүстігіндегі шөлді аймақтарда жартылай өтеді және сюжеттік өрбулер ретінде жер сілкіністерін қамтиды.
When the story was first published in Argosy, the editor removed the final two paragraphs. and incorporated his environment into his fiction. Like "Water is for Washing," "—And He Built a Crooked House—" and "The Year of the Jackpot" both take place partially in the desert areas east and north of Los Angeles, and involve earthquakes as plot points.
Қабылдау
Роберт Уилфред Франсон "Су жуу үшін" повесін "табиғи апаттар мен оларға адамның реакциясы туралы көптеген романдардан да күшті әсер етеді" деп сипаттады. Әдеттегідей, Хайнлайн өмір мен өлімге қатысты физикалық қиындықтарды біліммен, өзін-өзі тәрбиелеумен, сондай-ақ жанашырлық пен руханилық мәселелерімен байланыстырады. Джеймс Гиффорд "Су жуу үшін" повесін "ерекше" және "ғылыми фантастика жанрына шартты түрде жатады" деп атады. Ол оқиға орнының және температураның егжей-тегжейлі сипатталуын жоғары бағалайды. Сондай-ақ, көптеген оқырмандардың сатушы мен саяхатшының есімдері аталмайтынын байқамайтынын, бұл Хайнлайн үшін ерекше екенін айтады. Ол бұл тұрғыда "Олар" повесімен байланыс жасайды, онда да басты кейіпкерлердің есімдері көрсетілмейді.
Robert Wilfred Franson describes "Water is for Washing" as packing "a neater punch than many whole novels of natural disasters and human reactions to them As usual, Heinlein mixes a physical life and death challenge with considerations of knowledge, self discipline, empathy, and spirituality." James Gifford describes "Water is for Washing" as "unusual" and "barely science fiction." He comments favorably on the attention to detail, both in the location and its temperature. He also points out that not many reader notice that the salesman and the tramp are never named, unusual for Heinlein. He draws a link to "They," in which the major characters are also not named.