Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организмы, способные процветать в холодных зимних условиях.
Organisms able to thrive in cold winter conditions
Хионофилы – это любые организмы (животные, растения, грибы и т. д.), способные успешно существовать в холодных зимних условиях (слово происходит от греческого слова chion, означающего "снег", и phile, означающего "любящий"). Эти организмы обладают специализированными адаптациями, помогающими им выживать в самые суровые зимы.
Chionophiles are any organisms (animals, plants, fungi, etc.) that can thrive in cold winter conditions (the word is derived from the Greek word chion meaning "snow", and phile meaning "lover"). These animals have specialized adaptations that help them survive the harshest winters.
Арктические животные
Такие животные, как карибу, арктические зайцы, арктические суслики, снежные совы, тупики, тундровый лебедь, снежные гуси, морские утки Стеллера и белая куропатка, легко переживают суровые арктические зимы, а некоторые, например, белая куропатка, встречаются исключительно в арктическом регионе.
Animals such as caribou, Arctic hares, Arctic ground squirrels, snowy owls, puffins, tundra swan, snow geese, Steller's eiders and willow ptarmigan all survive the harsh Arctic winters quite easily and some, like the willow ptarmigan, are only found in the Arctic region.
Антарктические животные
Антарктида, также известная как Южный полюс, больше и может становиться намного холоднее, чем Северный полюс. В результате, лишь немногие животные способны выжить на материке Антарктиды, и те, кто выживает, в основном обитают вблизи побережья. Среди немногих животных, живущих на материке, – птицы, такие как антарктические крачки, серые альбатросы, императорский баклан, снежный зуёк и самый известный обитатель Антарктиды – пингвины. Суровые условия помогают сдерживать хищников; немногие хищники, охотящиеся на материке, включая южнополярную поморницу и южного гигантского буревестника, в основном нападают на птенцов. Большинство антарктических хищников обитают в полярных водах, включая косаток и тюленей-леопардов.
Antarctica, also known as the southern pole, is larger and can become much colder than the northern pole. As a result, few animals can survive on the mainland of Antarctica, and those that do mostly live near the coast. The few animals that live on the mainland are birds such as Antarctic terns, grey headed albatross, imperial shag, snowy sheathbill and the most well known inhabitant of Antarctica, penguins. The inhospitable environment helps to deter predators; the few predators that hunt on the mainland, including the south polar skua and the southern giant petrel, mainly prey upon chicks. Most Antarctic predators are found in the polar waters, including the orca and the leopard seal.
Полярные адаптации
Обычно, когда наступают более холодные условия, животные впадают в состояние приостановленной анимации, называемое зимней спячкой, когда они переходят в состояние неактивности на длительные периоды времени, из которого не выходят до наступления более благоприятных условий для выживания. Однако, если животные обитают в среде, непригодной для жизни большую часть года, зимняя спячка им не требуется. Одним из немногих животных, поступающих таким образом, являются лемминги, которые после выхода из оцепенения совершают массовую миграцию. Тем не менее, большинство животных, обитающих в Арктике, остаются активными даже в самые суровые периоды зимы. Водные животные, такие как гренландская акула, трескозуб, атлантическая треска, атлантический палтус и арктический голец, должны справляться с отрицательными температурами в воде. Некоторые водные млекопитающие, такие как морж, тюлень, морской лев, нарвал, белуха и косатка, способны накапливать жир, называемый подкожным жиром, который помогает им сохранять тепло в ледяной воде. У некоторых копытных, обитающих в холодных условиях, часто имеются подушечки под копытами для лучшего сцепления со скользкой поверхностью или облегчения передвижения по скалистой местности. Но у млекопитающих, у которых уже есть подушечки на лапах, таких как белые медведи, росомахи, арктические волки и арктические лисы, под подушечками растет мех, чтобы защитить плоть от холода. Другие млекопитающие, например, мускусный бык, согреваются, отращивая длинную, густую шерсть, которая помогает удерживать тепло. И эта шерсть может быстро сбрасываться с наступлением более теплых температур. Заяц-беляк же меняет цвет шерсти с белого на коричневый или с коричневыми пятнами при линьке зимнего меха. Это помогает ему маскироваться в новой среде, сливаясь с землей летом или вновь отращивая длинную белую шерсть, чтобы соответствовать снегу зимой.
Normally when colder conditions arrive, animals go into a state of suspended animation called hibernation, when they go into a state of inactivity for long periods of time, which they do not come out of until more suitable conditions for them to survive in arrive. However, when animals live in an environment that is inhospitable for much of the year, then hibernation is not necessary. One of the few animals that does so are lemmings, which have a mass migration after they come out of dormancy. However, most animals living in the arctic would still be active, even during the most brutal times of winter. Aquatic animals such as Greenland shark, wolf fish, Atlantic cod, Atlantic halibut and Arctic char must cope with the sub zero temperatures in their waters. Some aquatic mammals, such as walrus, seal, sea lion, narwhals, beluga whales and killer whales, can store fat called blubber that they use to help keep warm in the icy waters. Some ungulates that live in frigid conditions often have pads under their hooves to help have a stronger tension on the icy ground or to help in climbing up on rocky terrain. But mammals that already have a pad under their foot such as polar bears, wolverines, Arctic wolves and Arctic foxes will have fur under their pads to help keep their flesh concealed from the cold. Other mammals such as the musk oxen can keep warm by growing long, shaggy fur to help insulate heat. And this can be quickly shed off when warmer temperatures arrive. But with the snowshoe hare it will change the color of its fur from white to brown or with patches of brown when it sheds off its winter coat. This is to help camouflage itself in its new environment to match with the dirt during the summer or back again when it regrows its longer white fur to match with the snow during the winter.
Горные районы
Другие любители холода встречаются на экваторе или вблизи него, но при этом живут в условиях минусовых температур. Это в основном обусловлено их географическим ареалом, например, высокогорными массивами, где температура может быть очень низкой, а содержание кислорода уменьшается с увеличением высоты. К ним относятся Анды, Гималаи и горы Хиндукуш, где успешно обитают снежные барсы, пумы, дикие яки, горные бараны, горные козлы, горные козлы (ибекс), викуньи и гуанако.
Other chionophiles can be found on or near the equator and yet still live in freezing temperatures. This is mostly due to their geographical range, such as on high altitude mountains where it can reach very cold temperatures and have less oxygen the higher the altitude. These may include the Andes, the Himalayas and the Hindu Kush mountains, where animals such as snow leopards, pumas, wild yaks, mountain sheep, mountain goats, ibex, vicuñas and guanacos can thrive.