Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильви — итальянская коммуна в провинции Терамо, расположенная примерно к северу от Пескары, в регионе Абруццо в центральной Италии. Она простирается от Сильви Марина, небольшого приморского курорта на побережье Адриатического моря, до Сильви Паэзе, расположенного в холмах.
Silvi is an Italian comune in the province of Teramo, about north of Pescara, in the Abruzzo region of central Italy. It stretches from Silvi Marina, a small seaside resort on the Adriatic Coast, to Silvi Paese up in the hills.
История
Родившись как крошечный хутор в холмах и будучи слишком малым для собственной истории и культуры, Сильви уже в VI веке до нашей эры был тесно связан с могущественной Хатрией Пикеной (Атри). Вместе с Хатрией Пикеной хутор был завоеван римлянами в 290 году до н.э., после чего оказался под контролем, был укреплен и переименован в Castrum Silvae. Сильви тесно связан с историей Атри, находясь на небольшом расстоянии от него. В XIII и XIV веках Сильви являлся важным элементом системы береговой обороны, основанной на передаче сигналов огнем и дымом днем и ночью, чтобы предупредить правительство в Неаполе о частых высадках турок и пиратов. С помощью системы зеркал сигналы огня и дыма позволяли передавать информацию, которая могла быть получена в Неаполе (столице Королевства) всего за несколько часов. В XIV веке средневековое поселение Каструм Сильви, как оно было известно, стало феодом аббатства Сан-Джованни-ин-Венере (расположенного в нескольких километрах, в современной провинции Кьети), а затем перешло под юрисдикцию семьи Аквавива из Атри. В то время Сильви Марина был небольшим бедным портом рыбаков. Сильви оставался феодом Атри до прихода Наполеона в Италию, который отменил феодализм в 1806 году. К 1863 году строительство прибрежной железной дороги и станции на побережье способствовало развитию части Сильви, известной как "Марина", которая постепенно взяла на себя управление и администрацию, главным образом благодаря инвестициям в туристический сектор. В 1931 году административный центр был перенесен из Сильви-Паэзе в Сильви-Марина, которая в течение нескольких лет превратилась в важный морской курорт, став административным центром всей территории – от побережья до окружающих холмов.
Born as a tiny hamlet in the hills and too small for a history and culture of its own, Silvi was strongly connected with the powerful Hatria Picena (Atri) as early as the 6th century BC. Alongside Hatria Picena, the hamlet was conquered by the Romans in 290 BC, when it was controlled, fortified and renamed Castrum Silvae. Silvi is closely tied to Atri's history, being only a short distance away. In the 13th and 14th centuries Silvi was a main cog of a coastal defense system based on day and night signals through fires and smoke to alert the government in Naples of the frequent landings of Turks and pirates. Through a series of mirrors, fire and smoke signals, these coastal defenses could relay information that could be received in Naples (capital of the Kingdom) in mere hours. In the 14th century the medieval borough of Castrum Silvi, as it was known, became a fiefdom of the abbey of San Giovanni in Venere (located kilometers away, in what is now the province of Chieti), then passed to the jurisdiction of the Acquaviva family of Atri. At the time Silvi Marina was a small poor port of fishermen. Silvi remained a fiefdom of Atri until the arrival of Napoleon in Italy, who abolished feudalism in 1806. By 1863 the building of the coastal railway and the station at the coast helped the development of the "Marina" part of Silvi, which little by little took over the government and administration, thanks mostly to investments in the tourist sector. In 1931 the municipal seat was moved from Silvi Paese to Silvi Marina, which within a few years turned into an important seaside resort, becoming the administrative center of all the territory, from the coast to the surrounding hills.
Символы
На гербе коммуны изображен замок Сильви, расположенный у моря. Замок обрамлен двумя растениями, оба из которых символизируют важную роль коммуны в производстве солодки. На знамени Сильви эти символы изображены на красно-синем фоне.
The comune's coat of arms features Silvi's castle, located by the sea. The castle is flanked by two plants, both representing the comune's important role in the liquorice industry. On Silvi's banner, the symbols are placed on a red and blue background.
География
Старый город Сильви-Паезе (или Сильви-Альта) расположен на высоте 242 метра над уровнем моря на холме с видом на окружающее побережье. Современная часть коммуны (Сильви Марина) находится у подножия холма и простирается вдоль побережья Адриатического моря на 9 км, от устья торрента Серрано (на севере) до устья торрента Пиомба (на юге). Сильви граничит с Пинето (на севере), Атри (на западе), Читта-Сант-Анджело (на юге) и Адриатическим морем (на востоке).
The old town of Silvi Paese (or Silvi Alta) is located 242 metres above sea level on a hill overlooking the surrounding coast. The modern part of the comune (Silvi Marina) is situated at the feet of the hill, stretching for 9km along the Adriatic coast. It extends from the mouth of the torrent Cerrano (north) to the mouth of the torrent Piomba (south). Silvi borders on Pineto (north), Atri (west), Città Sant'Angelo (south) and the Adriatic Sea (east).
Культура
Fosso Concio, известный как "Concio della Liquirizia" (от слова "acconciare", означающего "подготавливать" на абруццском диалекте), получил свое название благодаря тому, что именно здесь собирали корни растения, которое в изобилии росло дико на склонах рек Пиомба и Вомано. Это дало начало индустрии производства солодки, известной по всей Италии и Европе, с компаниями Saila Liquirizia (ныне часть LEAF Italia spa) и Aurelio Menozzi & De Rosa. Корень солодки был популярен в регионе Абруццо на протяжении веков.
Fosso Concio, which was known as "Concio della Liquirizia" (from the word "acconciare" which means prepare in Abruzzese dialect) because it was here where the roots of the plant, which grew wild and copiously along the hillsides of the Piomba and the Vomano Rivers, were harvested gives rise to its licorice manufacturing industry known throughout Italy and Europe with Saila Liquirizia (now part of LEAF Italia spa) and products of Aurelio Menozzi & De Rosa Company. Licorice root has been popular in the Abruzzo region for centuries.
Лу Цянсьяльон
"Lu Ciancialon" – это традиция, уходящая корнями в XVI век, когда Сильви подвергался набегам турецких захватчиков. Она отмечается в последнее воскресенье мая в старом городе Сильви-Паезе, где местные жители собираются вместе, чтобы поджечь 10-метровый костер, сложенный из сухих камышей.
"Lu Ciancialon" is a tradition that dates back to the 16th century when Silvi was the target of Turkish invaders. It is celebrated on the last Sunday in May in the old town of Silvi Paese, where the local community gets together to torch a 10 metre bonfire made of dried reeds.
Название
Историки не уверены в истинном происхождении названия коммуны. Некоторые ученые полагают, что название Сильви происходит от латинского слова *silvae* из-за большого количества деревьев в этой местности. Другие считают, что оно восходит к римскому богу Сильвану, древнему божеству лесов. В римскую эпоху коммуна была известна сначала как Матринум, а затем как Сильве, в то время как в Средние века её называли Кастель Белфиоре или Каструм Сильви.
Historians are unsure about the true origin of the comune's name. Some academics believe the name Silvi comes from the Latin silvae due to the abundance of trees in the area. Others believe it derives from the Roman god Silvanus, the ancient deity of woods. In Roman times, the comune was known as Matrinum first and then Silvae, whereas during the Middle Ages it was called Castel Belfiore or Castrum Silvi.
Туризм
Сильви – известный туристический центр на Адриатическом побережье, привлекающий посетителей со всей страны и Европы. В 2008 году Сильви был удостоен награды «Голубой флаг» за высокое качество пляжей.
Silvi is a well known tourist spot on the Adriatic coast, attracting visitors from all over the country and Europe. In 2008, it was awarded the Blue Flag, recognising the overall quality of its beaches.
Спорт
В Сильви базируются два футбольных клуба: А. С. Д. Сильви и Каструм Сильви. Обе команды играют в сине-красных футболках и выступают в лиге Abruzzo Promozione, а все домашние матчи проходят на стадионе «Угетто Ди Фебо», вмещающем до 2400 зрителей.
Silvi is home to two football clubs: A. S. D. Silvi and Castrum Silvi. Both teams wear blue and red shirts and play in the Abruzzo Promozione league, with all home matches taking place at the Ughetto Di Febo stadium, which can hold up to 2,400 spectators.