Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сильви – Италияның орталық бөлігіндегі Абруццо аймағындағы, Пескараның шамамен солтүстігінде орналасқан Терамо провинциясының итальяндық коммунасы. Ол Адриатика теңізі жағалауындағы шағын курортты қалашық Сильви Маринадан басталып, төбедегі Сильви Паезеге дейін созылады.
Silvi is an Italian comune in the province of Teramo, about north of Pescara, in the Abruzzo region of central Italy. It stretches from Silvi Marina, a small seaside resort on the Adriatic Coast, to Silvi Paese up in the hills.
Тарих
Таулы аймақтағы шағын ауыл ретінде пайда болған және өзінің тарихы мен мәдениеті үшін тым кішкентай болған Сильви, б.з.б. 6 ғасырында күшті Хатрия Пикенамен (Атри) тығыз байланыста болды. Хатрия Пикенамен бірге, б.з.б. 290 жылы римдіктер бұл ауылды жаулап алды, оны бақылауға алып, нығайтып, Castrum Silvae деп атады. Сильви Атри тарихымен тығыз байланысты, себебі ол аз ғана қашықтықта орналасқан. 13 және 14 ғасырларда Сильви жағалау қорғау жүйесінің маңызды бөлігі болды. Олар от пен түтін арқылы күндіз және түнде сигналдар жіберіп, Неапольдегі үкіметті түріктер мен қарақшылардың жиі шабуылдары туралы ескертетін. Айналардың тізбегі арқылы от пен түтін сигналдары жағалау қорғаныстарынан алынған ақпаратты бірнеше сағаттың ішінде Неапольге (Корольдіктің астанасы) жеткізе алатын. 14 ғасырда ортағасырлық Каструм Сильви қаласы, белгілі болғандай, Сан-Джованни-ин-Венере аббаттығының иелігіне (қазіргі Чиети провинциясында, бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан) көшті, содан кейін Атридің Аквавива әулетінің билігіне қарады. Ол кезде Сильви Марина шағын, кедей балықшылар порты болған. Сильви 1806 жылға дейін, Наполеон Италияға келгенге дейін және феодализмді жойғанға дейін Атридің иелігінде болды. 1863 жылы жағалау бойындағы теміржол мен стансаның салынуы Сильвидің "Марина" бөлігінің дамуына көмектесті, ол туризм саласына жасалған инвестициялардың арқасында үкімет пен әкімшілікті біртіндеп өз қолына алды. 1931 жылы муниципалитеттің орталығы Сильви Паэзеден Сильви Маринаға көшірілді, ол бірнеше жылдың ішінде маңызды теңіз жағалауындағы курортқа айналып, жағалаудан бастап айналасындағы төбелерге дейінгі барлық аумақтың әкімшілік орталығы болды.
Born as a tiny hamlet in the hills and too small for a history and culture of its own, Silvi was strongly connected with the powerful Hatria Picena (Atri) as early as the 6th century BC. Alongside Hatria Picena, the hamlet was conquered by the Romans in 290 BC, when it was controlled, fortified and renamed Castrum Silvae. Silvi is closely tied to Atri's history, being only a short distance away. In the 13th and 14th centuries Silvi was a main cog of a coastal defense system based on day and night signals through fires and smoke to alert the government in Naples of the frequent landings of Turks and pirates. Through a series of mirrors, fire and smoke signals, these coastal defenses could relay information that could be received in Naples (capital of the Kingdom) in mere hours. In the 14th century the medieval borough of Castrum Silvi, as it was known, became a fiefdom of the abbey of San Giovanni in Venere (located kilometers away, in what is now the province of Chieti), then passed to the jurisdiction of the Acquaviva family of Atri. At the time Silvi Marina was a small poor port of fishermen. Silvi remained a fiefdom of Atri until the arrival of Napoleon in Italy, who abolished feudalism in 1806. By 1863 the building of the coastal railway and the station at the coast helped the development of the "Marina" part of Silvi, which little by little took over the government and administration, thanks mostly to investments in the tourist sector. In 1931 the municipal seat was moved from Silvi Paese to Silvi Marina, which within a few years turned into an important seaside resort, becoming the administrative center of all the territory, from the coast to the surrounding hills.
Таңбалар
Коммунаның елтаңбасында теңіз жағасында орналасқан Сильви қамалы бейнеленген. Қамалы екі жағынан қызылбас (ликорис) өсімдігі бейнеленген, екеуі де коммунаның қызылбас өнеркәсібіндегі маңызды рөлін көрсетеді. Сильвидің туында бұл символдар қызыл және көк түсті фонға орналастырылған.
The comune's coat of arms features Silvi's castle, located by the sea. The castle is flanked by two plants, both representing the comune's important role in the liquorice industry. On Silvi's banner, the symbols are placed on a red and blue background.
География
Сильви Паезе (немесе Сильви Альта) ескі қаласы теңіз деңгейінен 242 метр биіктікте, айналасындағы жағалауды көріп тұрған төбеде орналасқан. Коммунаның қазіргі бөлігі (Сильви Марина) төбенің етегінде, Адриатика теңізінің жағалауы бойында 9 шақырымға созылып жатыр. Ол Серрано өзенінің құйып кіретін жерінен (солтүстікке қарай) Пиомба өзенінің құйып кіретін жеріне дейін (оңтүстікке қарай) жалғасады. Сильви солтүстікте Пинетомен, батыста Атримен, оңтүстікте Сант-Анжеломен және шығыста Адриатика теңізімен шектеседі.
The old town of Silvi Paese (or Silvi Alta) is located 242 metres above sea level on a hill overlooking the surrounding coast. The modern part of the comune (Silvi Marina) is situated at the feet of the hill, stretching for 9km along the Adriatic coast. It extends from the mouth of the torrent Cerrano (north) to the mouth of the torrent Piomba (south). Silvi borders on Pineto (north), Atri (west), Città Sant'Angelo (south) and the Adriatic Sea (east).
Мәдениет
Fosso Concio, "Concio della Liquirizia" (абруцц диалектісінде "acconciare" сөзінен, яғни "дайындықтау" мағынасында шыққан) деп аталды, себебі осы жерде Пиомба және Вомано өзендерінің төбелерінде жабайы және көптеп өсетін өсімдіктің тамыры жиналған. Осыдан бүкіл Италия мен Еуропаға танымал ликрица өндірісі пайда болды, оны Saila Liquirizia (қазір LEAF Italia spa) және Aurelio Menozzi & De Rosa компаниясының өнімдерімен біледі. Ликрица тамыры Абруццо аймағында ғасырлар бойы танымал болған.
Fosso Concio, which was known as "Concio della Liquirizia" (from the word "acconciare" which means prepare in Abruzzese dialect) because it was here where the roots of the plant, which grew wild and copiously along the hillsides of the Piomba and the Vomano Rivers, were harvested gives rise to its licorice manufacturing industry known throughout Italy and Europe with Saila Liquirizia (now part of LEAF Italia spa) and products of Aurelio Menozzi & De Rosa Company. Licorice root has been popular in the Abruzzo region for centuries.
Лу Цянсьялон
"Lu Ciancialon" – 16 ғасырға дейін сонатын дәстүр, ол кезде Сильви түрік шапқыншылығына ұшыраған. Бұл мереке мамыр айының соңғы жексенбісінде Сильви-Паезе ескі қаласында тойланады, онда жергілікті тұрғындар 10 метрлік құрғақ қамыстан жасалған отты жағады.
"Lu Ciancialon" is a tradition that dates back to the 16th century when Silvi was the target of Turkish invaders. It is celebrated on the last Sunday in May in the old town of Silvi Paese, where the local community gets together to torch a 10 metre bonfire made of dried reeds.
Атау шығу тегі
Тарихшылар коммунаның атының нағыз шығу тегін анық білмейді. Кейбір ғалымдар Сильви атауы латын тіліндегі silvae сөзінен туындаған деп санайды, себебі аймақта көптеген ағаштар болған. Басқалары бұл атаудың рим құдайы Сильваннан келгенін есептейді, ол ежелгі орман құдайы. Рим дәуірінде коммуна алдымен Матринум, кейін Сильва деп аталған, ал орта ғасырларда Кастель Белфиоре немесе Каструм Сильви деп танылған.
Historians are unsure about the true origin of the comune's name. Some academics believe the name Silvi comes from the Latin silvae due to the abundance of trees in the area. Others believe it derives from the Roman god Silvanus, the ancient deity of woods. In Roman times, the comune was known as Matrinum first and then Silvae, whereas during the Middle Ages it was called Castel Belfiore or Castrum Silvi.
Туризм
Сильви – Адриатика теңізінің жағасындағы әйгілі туристік мекен, ол елдің түкпір-түкпірінен және Еуропадан келушілерді қызықтырады. 2008 жылы жағажайларының жоғары сапасын мойындаған «Көк ту» марапаты табысталды.
Silvi is a well known tourist spot on the Adriatic coast, attracting visitors from all over the country and Europe. In 2008, it was awarded the Blue Flag, recognising the overall quality of its beaches.
Спорт
Сильвиде екі футбол клубы бар: А.С.Д. Сильви және Каструм Сильви. Екі команда да көк және қызыл жейде киіп, Абруццо Промоционе лигасында ойнайды. Барлық ойындар Угетто Ди Фебо стадионында өтеді, стадионға 2400 көрерменге дейін сыйымды.
Silvi is home to two football clubs: A. S. D. Silvi and Castrum Silvi. Both teams wear blue and red shirts and play in the Abruzzo Promozione league, with all home matches taking place at the Ughetto Di Febo stadium, which can hold up to 2,400 spectators.