Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Саве произошла в 388 году между войсками римского узурпатора Магнуса Максима и Восточной Римской империей. Император Феодосий I разгромил армию Магнуса Максима в битве. Позднее Максима захватили и казнили в Аквилее.
The Battle of the Save was fought in 388 between the forces of Roman usurper Magnus Maximus and the Eastern Roman Empire. Emperor Theodosius I defeated Magnus Maximus's army in battle. Later Maximus was captured and executed at Aquileia.
Предыстория
Валентиан I, после своей смерти в 375 году, на западе был сменен своими сыновьями, Грацианом и Валентинианом II. Грациан, которому было 17 лет, когда он вступил на престол, хорошо начал свое правление, покорив алеманнов в упорной кампании за Рейном в 377 году и проявив дальновидность и благоразумие в ответ на смерть своего дяди Валента в битве при Адрианополе, назначив Феодосия I, опытного полководца, с полномочиями Августа для сдерживания готского вторжения. Однако Грациан вскоре оттолкнул от себя своих западных подданных своим бесчестным покровительством скифских телохранителей и пренебрежением к государственным делам, что привело к восстанию британских легионов в 383 году и провозглашению императором Магнуса Максима. Максим вскоре вторгся в Галлию и сверг и убил Грациана, встретив мало или вовсе не встретив сопротивления со стороны недовольных подданных Грациана. Теодосий, назначенный Грацианом на востоке, теперь столкнулся с выбором между неблагодарностью к своему убитому соправителю Августу и гражданской войной, которая, учитывая варварскую угрозу, могла привести империю к полному краху. Он решил признать Максима императором на западе, с единственным условием, что юному Валентиниану II (представленному его матерью Юстиной, ввиду его юного возраста) будет позволено править как независимому третьему Августу в Италии; Максим согласился, и на тот момент войны удалось избежать. Четыре года спустя (387), после того как Юстина отчудила Италию своим арианством и религиозными конфликтами с популярным епископом Амвросием Миланским, Максим увидел возможность завершить свою узурпацию власти на западе, завоевав Италию у 16-летнего Валентиниана. Чтобы добиться этого наиболее легко, он использовал предлог укрепления ретийского рубежа против варваров, чтобы ввести свои войска через Альпы в Италию, после чего, обеспечив себе безопасность перевалов, вероломно повернул на Милан, столицу Валентиниана. Юстина и ее сын спаслись лишь благодаря отчаянному бегству в Аквилею, откуда они на лодке отправились в Фессалоники, доверив себя великодушию Феодосия; тем временем Италия пала под натиском Максима.
Valentinian I, after his death, in 375, was succeeded in the west jointly by his sons, Gratian and Valentinian II. Gratian, who was 17 years old at his accession, began his rule well, subduing the Alemans in a hard fought campaign beyond the Rhine in 377 and reacting with foresight and prudence to the death of his uncle Valens at the battle of Adrianople, appointing Theodosius I, a skillful commander, with the authority of Augustus to contain the Gothic irruption. Gratian, however, soon alienated his western subjects by his disgraceful favoritism towards his Scythian bodyguards, and his neglect of public business, with the result that in 383 the British legions rebelled, and proclaimed emperor Magnus Maximus. Maximus shortly invaded Gaul and deposed and killed Gratian, meeting little or no resistance from Gratian's disaffected subjects. Theodosius, Gratian's appointee in the east, was now faced with the choice between ingratitude to his murdered co Augustus and a civil war which might, given the barbarian menace, bring the empire to final destruction. He chose to accept Maximus as emperor in the west, with the sole stipulation that young Valentinian II, (represented, for reason of his extreme youth, by his mother Justina) be permitted to rule as an independent third Augustus in Italy; Maximus accepted, and war was for the time avoided. Four years later (387), after Justina had alienated Italy by her Arianism and her religious conflicts with the popular bishop Ambrose of Milan, Maximus saw his opportunity to complete his usurpation of the west by conquering Italy from the 16 year old Valentinian. To effect this most easily, he employed the pretense of reinforcing the Rhaetian frontier against the barbarians to introduce his troops over the Alps into Italy, after which, with the passes secure behind him, he treacherously turned to march on Milan, Valentinian's capital. Justina and her son only escaped by a frantic flight to Aquileia, whence they proceeded by boat to Thessalonica, entrusting themselves to Theodosius' magnanimity; in the meantime, Italy succumbed to Maximus.
Битва
Теодосий немедленно отбыл из Константинополя, чтобы встретить императорских беглецов в Фессалониках. По словам Гиббона, Феодосий некоторое время колебался, стоит ли рисковать войной против узурпатора со своими грозными германскими вспомогательными войсками, но в конечном итоге его любовь к сестре Валентиниана, Галле, склонила его к тому, чтобы вступиться за угнетенную семью. Юстина охотно согласилась на брак Феодосия с ее дочерью, и после быстрой церемонии Феодосий приступил к войне против Максима. Максим, тем временем, после осады Эмоны на границах Италии и Иллирии, продвинулся, чтобы занять Сиск, рассчитывая отразить наступление Феодосия на реке Саве. За годы своего правления на Западе он, как уже упоминалось, собрал мощную армию германских наемников, в дополнение к которой в его распоряжении были все войска Галлии, Британии и Испании. Теодосий I, напротив, обладал превосходством в военно-морском деле, союзом с примерно 40 000 готских феодератов (недавно поселившихся во Фракии и Малой Азии после окончания Готской войны) и сильным отрядом гуннов и аланов в качестве вспомогательных войск. Однако, независимо от того, какая сторона обладала материальным преимуществом, решающим фактором было мастерство полководцев. Пока Максим колебался в опасениях, Феодосий, распространяя слухи о готовящемся вторжении в Италию с моря, смело двинулся через Иллирию с основной армией, одновременно отправив своего франкского лейтенанта Арбогаста дальше на север через Ретию вдоль Дуная в Галлию. Вся кампания, завершившаяся битвой на реке Саве близ Сиска, закончилась в течение двух месяцев. В тот же день, когда Феодосий достиг Савы, он форсировал реку против превосходящих сил Максима на противоположном берегу. На следующий день лейтенант Максима (и его брат) Марцеллин предпринял контратаку, чтобы отбросить Феодосия обратно в реку, и сражение продолжалось весь день. В конечном итоге армия Максима была разбита, и он бежал в Аквилею, важную крепость к западу от Юлийских Альп, где укрылся. Феодосий преследовал его и осадил Аквилею. Гарнизон вскоре сдался, предав Максима в цепях правосудию Феодосия. Смерть Максима (28 августа) и его сына Виктора (захваченного и казненного Арбогастом) положила быстрому концу гражданскую войну.
Theodosius at once departed from Constantinople to greet the imperial fugitives at Thessalonica. According to Gibbon, Theodosius hesitated some time whether to risk a war against the usurper with his formidable Germanic auxiliaries, but was ultimately swayed by his love for Valentinian's sister, Galla, to take up the fallen family's cause. Justina only too gladly consented to Theodosius' marriage with her daughter, and after a hurried ceremony, Theodosius set himself to begin the war against Maximus. Maximus, in the meantime, after besieging Aemona on the frontiers of Italy and Illyricum, had advanced to occupy Siscia, thinking to repel Theodosius on the Save river. During his years as emperor of the west he had, as previously intimated, amassed a powerful force of German mercenaries, in addition to which he had the entire forces of Gaul, Britain, and Spain at his disposal. Theodosius I, on the other hand, possessed the superiority of naval power, the alliance of approximately 40,000 Gothic Foederati (lately settled in Thrace and Asia Minor at the end of the Gothic war), and a strong body of Huns and Alani as auxiliaries. Whichever side, however, possessed the material advantage, the superiority of generalship was decisive. While Maximus delayed in apprehension, Theodosius, spreading rumors of an impending invasion of Italy from the sea, boldly advanced through Illyricum with his main army, at the same time sending his Frankish lieutenant Arbogastes further north through Rhaetia along the Danube into Gaul. The entire campaign, culminating in the battle on the Sava river near Siscia, was over within two months. On the very day that Theodosius reached the Save he forced the passage against Maximus' superior forces on the opposite bank. The following day, Maximus' lieutenant (and brother) Marcellinus launched a counter attack to hurl Theodosius back into the river, and the fighting lasted the whole day. Ultimately, Maximus's army was routed, and he fled to Aquileia, an important fortress west of the Julian Alps, where he took refuge. Theodosius pursued him and besieged Aquileia. The garrison soon surrendered, delivering Maximus in chains to the axe of Theodosius' justice. The deaths of Maximus (August 28), and of his son Victor (captured and executed by Arbogastes), brought the civil war to a swift conclusion.