Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Лайонел Ван Дирлин (25 июля 1914 – 17 мая 2008) – американский журналист и политик, который на протяжении девяти сроков был членом Палаты представителей США от штата Калифорния как представитель Демократической партии с 1963 по 1981 год, представляя округ в районе Сан-Диего.
Lionel Van Deerlin (July 25, 1914 – May 17, 2008) was an American journalist and politician who served nine terms as a Democratic United States Representative from California from 1963 to 1981, representing a San Diego area district.
Биография
Родился в Лос-Анджелесе, Калифорния. Ван Дирлин окончил Оушенсайдскую среднюю школу в Оушенсайде, Калифорния, в 1933 году и получил степень бакалавра искусств в области журналистики в Университете Южной Калифорнии в 1937 году, где был редактором газеты Daily Trojan. Ван Дирлин служил в армии США четыре года во время Второй мировой войны в артиллерийских войсках, в штабе газеты Stars and Stripes (Средиземноморье) и проходил службу за границей в Италии. Он имел звание старшего сержанта. После войны работал журналистом в Миннеаполисе, Миннесота, и Балтиморе, Мэриленд. Ван Дирлин переехал в Сан-Диего, где стал городским редактором старой газеты San Diego Journal, основанной Клинтоном Д. Маккинноном. Позже он стал руководителем новостной службы XETV, а затем перешел на телеканал KFSD AM FM TV, который был филиалом NBC. После неудачной попытки избраться в Конгресс в 1958 году он стал ведущим и руководителем новостной службы XETV в Тихуане, обслуживающем Сан-Диего.
Born in Los Angeles, California, Van Deerlin graduated from Oceanside High School of Oceanside, California in 1933 and earned a Bachelor of Arts in journalism from the University of Southern California in 1937, where he was editor of the Daily Trojan. Van Deerlin served in the United States Army for four years during World War II in the Field Artillery, on the staff of Stars and Stripes newspaper (Mediterranean), and in the overseas service in Italy. He was a staff sergeant. After the war, he was a journalist in Minneapolis, Minnesota and Baltimore, Maryland. Van Deerlin moved to San Diego where he was city editor of the old San Diego Journal, which was founded by Clinton D. McKinnon. Later, Van Deerlin became news director of XETV, then the ABC affiliate in San Diego, and later moved to NBC affiliate KFSD AM FM TV. After he ran unsuccessfully for Congress in 1958, he became newscaster and news director for XETV in Tijuana San Diego.
Конгресс
Ван Дирлин был избран в Конгресс в 1962 году от недавно созданного 37-го округа, став первым демократом, представляющим округ, базирующийся в Сан-Диего, в Конгрессе с тех пор, как Клинтон Д. Маккиннон покинул свой пост в 1953 году. Он был переизбран восемь раз из этого округа, который был перенумерован как 41-й в 1972 году и 42-й в 1975 году. В качестве председателя Подкомитета по коммуникациям Палаты представителей Ван Дирлин способствовал развитию конкуренции в телекоммуникационной отрасли, проводя слушания, которые привели к разделению AT&T. Он поддерживал широкое толкование прав, гарантированных Первой поправкой, для вещателей. В 1980 году республиканским соперником Ван Дирлина был адвокат Дункан Хантер. Кампания Хантера изначально не рассматривалась как перспективная, но он добился значительной поддержки, представив Ван Дирлина слабым в вопросах обороны. Это застало Ван Дирлина врасплох. Помимо использования характеристики "слабый в обороне" в регионе с развитой военной экономикой, которая широко распространена в агломерации Сан-Диего, деятельность Хантера по оказанию помощи нуждающимся в получении юридической помощи также была его преимуществом. К тому времени, когда Ван Дирлин начал серьезно воспринимать Хантера (ему не приходилось активно вести предвыборную кампанию со времени своих первых выборов), было уже слишком поздно, и Хантер лишь незначительно обошел его. С тех пор демократам лишь дважды удавалось преодолеть 40-процентный барьер в этом округе, который после нескольких пересмотров границ теперь имеет номер 50-й.
Van Deerlin was elected to Congress in 1962 from the newly created 37th District, becoming the first Democrat to represent a San Diego based district in Congress since Clinton D. McKinnon left office in 1953. He was reelected eight times from this district, which was renumbered the 41st in 1972 and the 42nd in 1975. As chairman of the House Subcommittee on Communications, Van Deerlin encouraged competition in the telecommunications industry by conducting hearings that led to the breakup of AT&T. He supported a broad interpretation of First Amendment rights for broadcasters. In 1980, Van Deerlin's Republican opponent was attorney Duncan Hunter. Hunter's campaign was initially considered a longshot, but he gained considerable traction by painting Van Deerlin as weak on defense. This caught Van Deerlin flat footed. Besides using the "weak on defense" label in a solid military based economy that is omnipresent in the San Diego metropolitan area, Hunter's activities (such as helping the poor receive legal assistance) in the community were also an asset. By the time Van Deerlin began to take Hunter seriously (he hadn't really had to campaign since his first race), it was too late, and Hunter narrowly defeated him. Since then, Democrats have only cracked the 40 percent barrier twice in the district, which is now numbered as the 50th District after being redrawn several times since Van Deerlin's defeat.
Позднее карьера и смерть
Ван Дирлин был профессором-эмеритом в Государственном университете Сан-Диего и еженедельно (каждый четверг) публиковал колонку в The San Diego Union Tribune. Эндаумент имени Лайонела Ван Дирлина на кафедре коммуникаций Государственного университета Сан-Диего был назван в его честь. Ван Дирлин скончался в возрасте 93 лет у себя дома в Сан-Диего.
Van Deerlin was a professor emeritus at San Diego State University and had a weekly column (every Thursday) in The San Diego Union Tribune. The Lionel Van Deerlin Endowed Chair in Communications at San Diego State was named in his honor. Van Deerlin died at age 93 at his home in San Diego.
Цитата
Двадцать пять лет назад в Конгрессе вы не только доверяли представителям оппозиционной партии, но и получали удовольствие от общения с ними. Сегодня они едва разговаривают друг с другом. Речь перед Ошерским форумом, трансляция UC TV, 23 апреля 2004 года.
Twenty five years ago in Congress you not only trusted the opposing party, you enjoyed their company. Today, they hardly speak. Speech before the Osher Forum, broadcast by UC TV, April 23, 2004