Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
музыкальное программное обеспечение.
the musical software
Scala – это бесплатное программное приложение с версиями для Windows, macOS и Linux. Оно позволяет пользователям создавать и хранить музыкальные гаммы, анализировать и преобразовывать их с помощью встроенных теоретических инструментов, воспроизводить их с помощью экранной клавиатуры или внешней MIDI-клавиатуры, а также экспортировать в аппаратные и программные синтезаторы. Scala может изменять высоту тона MIDI-потоков и файлов с помощью pitch bend. Также поддерживаются MIDI sysex и настройки, основанные на файлах. Изначально представлявшая собой программу командной строки, Scala теперь использует графический интерфейс GTK+. Scala написана на языке программирования Ada и является результатом работы Мануэля Оп де Куля из Нидерландов. Scala также может использоваться как MIDI-секвенсор благодаря своему ASCII-формату секвенирования, seq. Благодаря своей высокой гибкости в отношении форматов настройки, это очень мощный инструмент для тех, кто хочет сочинять и записывать микротональную музыку. Девиз Scala – Invenit et perficit, что с латинского переводится как «находит и совершенствует» или «открывает и достигает». Логотип программы – рельефная гравюра в стиле Ренессанса, изображающая херувима, держащего компас и глобус, на котором изображена диатоническая гамма и круг квинт.
Scala is a freeware software application with versions supporting Windows, macOS, and Linux. It allows users to create and archive musical scales, analyze and transform them with built in theoretical tools, play them with an on screen keyboard or from an external MIDI keyboard, and export them to hardware and software synthesizers. Scala can retune MIDI streams and files using pitch bend. It also supports MIDI sysex and file based tunings. Originally a command line program, Scala now uses the GTK+ GUI toolkit. Scala is written in the Ada programming language, and is the work of Manuel Op de Coul of the Netherlands. Scala can also be used as a midi sequencer, by way of its ASCII based sequencing format, seq. Because of its great flexibility when it comes to tuning formats, it is a very powerful tool for those who want to compose and sequence microtonal music. Scala's motto is Invenit et perficit, Latin for 'it finds and perfects' or 'it discovers and accomplishes'. Its logo is a Renaissance style relief print of a cherub holding a compass and a globe inscribed with a diatonic musical scale and a circle of fourths.
Форматы файлов
Scala может открывать, преобразовывать и сохранять стандартные MIDI-файлы. Она также может экспортировать таблицы настройки MIDI в формате tun. Программа предоставляет встроенный, удобочитаемый язык секвенирования, но наиболее известна использованием текстовых файлов, удобных для чтения человеком, для хранения музыкальных шкал. Формат файлов шкал Scala стал стандартом для представления микротональных шкал, который может использоваться другим программным обеспечением. На сайте Scala перечислены более тридцати приложений, поддерживающих этот формат, включая несколько крупных коммерческих пакетов, таких как Apple Logic 7, Celemony Melodyne 3 и Cakewalk Rapture. Разработчик Scala также предоставляет свободный доступ к архиву, содержащему более 4000 файлов шкал Scala, включающих множество музыкальных шкал, представляющих исторический, культурный и теоретический интерес.
Scala can open, transform, and save standard MIDI files. It can also export MIDI tuning tables in tun format. It provides a native, human readable sequencing language But it is best known for its use of human readable text files to store musical scales. The Scala scale file format has become a standard for representing microtonal scales in a way that can be used by other software. The Scala site lists over thirty applications that support the format, including several major commercial packages like Apple Logic 7, Celemony Melodyne 3, and Cakewalk Rapture. Scala's developer also makes freely available an archive of over 4,000 Scala scale files, containing many musical scales of historical, cultural, and theoretical interest.