Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Малагасийский политик (род. 1938)
Malagasy politician (born 1938)
Норберт Лала Рацирахонана (род. 18 ноября 1938) — малагасийский политик, занимавший пост шестнадцатого премьер-министра Мадагаскара и исполнявшего обязанности президента Мадагаскара с 1996 по 1997 год.
Norbert Lala Ratsirahonana (born 18 November 1938) is a Malagasy politician who served as the sixteenth Prime Minister of Madagascar and acting President of Madagascar from 1996 to 1997.
Жизнь и карьера
Он родился в Ансиранане, регионе Диана. Он основал и возглавил партию "Аса Вита но Ифампахиза" (Судим по твоему труду), которая выступала против президента Дидье Рацираки. Он и его партия были частью коалиции, которая избрала Альберта Зафи на пост президента в 1993 году. Затем Ратсирахонана стал президентом Высшего конституционного суда. 28 мая 1996 года, когда премьер-министр был отправлен в отставку парламентом путем вотума недоверия, Зафи назначил Ратсирахонана на этот пост. Вскоре после этого Зафи подвергся импичменту, и 5 сентября 1996 года Ратсирахонана стал исполняющим обязанности президента Мадагаскара. 3 ноября 1996 года состоялись президентские выборы, на которых Ратсирахонана занял четвертое место (после Рацираки, Зафи и Херизо Разафимахалео), набрав 10,14% голосов. Ратсирахонана поддержал Зафи во втором туре, который состоялся 29 декабря, но Рацирака одержал незначительную победу; Ратсирахонана покинул пост президента, когда Рацирака принес присягу 9 февраля 1997 года. Двенадцать дней спустя он также лишился поста премьер-министра, когда Рацирака назначил одного из своих сторонников. AVI затем стала главной оппозиционной партией, хотя и ослабла, получив лишь 13 из 150 мест на парламентских выборах 1998 года. В сентябре 1997 года Ратсирахонана стал председателем Национального исполнительного комитета оппозиционной коалиции "Panorama Group". Ратсирахонана снял свою кандидатуру с президентских выборов в декабре 2001 года и поддержал кандидатуру Марка Раваломананы. Он был назначен "послом по особым поручениям" президента при администрации Раваломананы. Однако в 2006 году Ратсирахонана подал в отставку; в августе 2006 года он объявил о своей кандидатуре на президентских выборах в декабре 2006 года. По официальным результатам, он получил 4,22% голосов и занял пятое место. Его лучший результат был в провинции Антананариву, где он набрал 7,14% голосов. В разгар политического кризиса 2009 года, когда военные объявили 17 марта 2009 года о назначении лидера оппозиции Андри Раджоелины главой государства, Ратсирахонана присутствовал в качестве ведущего церемонии. Раджоелина затем сформировал Высший орган переходного периода (ВПП) в качестве руководящего органа, и 31 марта 2009 года Ратсирахонана был назначен одним из 44 членов ВПП.
He was born in Antsiranana, Diana Region He founded and led the Asa Vita no Ifampitsarana (Judged By Your Work) Party, which opposed President Didier Ratsiraka. He and his party were part of the coalition which elected Albert Zafy to the presidency in 1993. Ratsirahonana then became President of the High Constitutional Court. On 28 May 1996, when the prime minister was deposed by Parliament in a no confidence vote, Zafy appointed Ratsirahonana to the post. Soon afterward, Zafy was impeached and, on 5 September 1996, Ratsirahonana became acting President of Madagascar. A presidential election was held on 3 November 1996, in which Ratsirahonana ran, taking fourth place (behind Ratsiraka, Zafy and Herizo Razafimahaleo) and 10.14% of the vote. Ratsirahonana backed Zafy in the second round, which was held on 29 December, but Ratsiraka narrowly prevailed; Ratsirahonana left office as President when Ratsiraka was sworn in, on 9 February 1997. Twelve days later, he also lost his position as Prime Minister when Ratsiraka appointed one of his own allies. The AVI then became the main opposition party, though it became very weak, winning only 13 of the 150 seats in the 1998 parliamentary election. Ratsirahonana became Chairman of the National Executive Committee of the Panorama Group opposition coalition in September 1997. Ratsirahonana withdrew from the December 2001 presidential election and endorsed the candidacy of Marc Ravalomanana. He was appointed as the president's "roaming ambassador" under the Ravalomanana administration. In 2006, however, Ratsirahonana resigned from his office; in August 2006 he announced his candidacy for the December 2006 presidential election. According to official results, he received 4.22% of the vote and took fifth place. His best result was in Antananarivo Province, where he received 7.14% of the vote. Amidst the 2009 political crisis, when the military announced that it was installing opposition leader Andry Rajoelina as head of state on 17 March 2009, Ratsirahonana was present as master of ceremonies. Rajoelina then set up the High Authority of the Transition (HAT) as the ruling body, and Ratsirahonana was appointed as one of the HAT's 44 members on 31 March 2009.