Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Natur og Ungdom (NU), что переводится как «Природа и Молодежь», также известная как Young Friends of the Earth Norway (Молодые друзья Земли Норвегии), – норвежская молодежная организация, занимающаяся защитой окружающей среды. Это единственная экологическая молодежная организация в Норвегии. 7 000 членов, объединенных в 80 местных группах, работают над экологическими проблемами по всей стране. Официально NU является молодежным крылом Норвежского общества охраны природы. Организацией руководит Джина Гилвер. Основные направления деятельности организации включают вопросы, связанные с нефтедобычей, общественным транспортом, энергетикой и охраной природы. Помимо местных групп, существует центральный совет из 14 членов, который занимается общенациональными вопросами, и администрация; оба находятся в Осло. Natur og Ungdom является членом Friends of the Earth International (Международного объединения «Друзья Земли») и издает журнал Putsj.
Natur og Ungdom (NU) which translates Nature and Youth, also known in English as Young Friends of the Earth Norway, is a Norwegian youth environment protecting organisation. It is the only environmentalist youth organisation in Norway. 7,000 members, in 80 local groups, work on environmental issues all throughout the country. Officially, NU is the youth branch of the Norwegian Society for the Conservation of Nature. The organisation is led by Gina Gylver. The main issues the organisation works with include petroleum, public transport, energy, and nature conservation. In addition to local groups, there is a central board with 14 members that works on national issues and an administration; both are located in Oslo. Natur og Ungdom is a member of Friends of the Earth International, and publishes the magazine Putsj.
История
В 1967 году Норвежское общество охраны природы (NNV) объявило о желании создать молодежную организацию, и две организации, Norsk Feltbiologisk Ungdomsforening (NFU) и Oslo Katedralskoles Naturvernforening, решили объединиться 18 ноября 1967 года. Организация начала свою деятельность непросто – с небольшим количеством членов и сложной структурой, но в 1970-х годах NU стала более организованной, с большим количеством местных групп. В этот период основное внимание уделялось сельскому хозяйству. Однако в 1970-х годах ядерная энергетика стала острой проблемой в Норвегии, и NU укрепила свои позиции, выступив против планов строительства АЭС, и одержала победу, когда было принято решение не строить атомные электростанции в Норвегии. В 1970-х и 1980-х годах организация работала над многими вопросами, включая конфликт вокруг Алты, а также над предотвращением загрязнения окружающей среды, особенно промышленными предприятиями. В 1984 году члены NU и Greenpeace приковали себя к заводу Titania в Сокндале в ходе акции гражданского неповиновения, чтобы предотвратить сброс 2,2 миллиона тонн нефти и каменной пыли, смешанных с химическими веществами, в Дынгаджюпет в Йоссингфьорде. Это была первая прямая акция гражданского неповиновения, предпринятая NU. В 1990 году компания Titania была обязана захоронить отходы на суше, как и требовали экологи. В конце 1980-х годов экологическое движение набрало силу среди населения, что еще больше укрепило организацию, увеличив число ее членов и местных групп. В 1991 году NU сыграла ключевую роль в конфликте вокруг Rotvoll – борьбе за сохранение ценной культурной зоны на окраине города Тронхейм. На референдуме по вопросу о вступлении в ЕС в 1994 году NU активно выступала против членства в Европейском Союзе. В конце 1990-х годов основное внимание уделялось попыткам предотвратить строительство газовых электростанций в Норвегии, а в 2000-х годах – остановке разработки нефтяных месторождений в Баренцевом море.
In 1967, the Norwegian Society for the Conservation of Nature (NNV) had announced that they wanted a youth organization, and the two organisations, Norsk Feltbiologisk Ungdomsforening (NFU) and Oslo Katedralskoles Naturvernforening, decided to merge on November 18, 1967. The organisation had a difficult start with few members and a complicated organization, but in the 1970s, NU got better organised with more local groups. Focus in this period was agriculture. But in the 1970s, nuclear power became a hot issue in Norway and NU gained organizational strength as it opposed the plans, and won a victory when it was decided to not build nuclear power in Norway. Through the 1970s and 1980s, the organization worked with many issues, including the Alta controversy, and also to prevent environmental contamination, especially from industry. In 1984 members from NU and Greenpeace chained themselves to the factory Titania in Sokndal in a civil disobedience action to prohibit the dumping of 2.2 million tonnes oil and rockdust mixed with chemicals in Dyngadjupet in Jøssingfjord. This was the first civil disobedience direct action taken on by NU. In 1990, Titania was required to deposit the waste on land, like the environmentalists had demanded. During the end of the 1980s, environmentalism grew among the general population, further strengthening the organization with more members and local groups. In 1991, NU was the prime contributor to the Rotvoll controversy, a fight to preserve a rich cultural area on the fringe of the city of Trondheim. In the EU referendum in 1994, NU worked actively against EU membership. During the late 1990s, the main focus was on trying to prevent the building of natural gas power plants in Norway and in the 2000s (decade), stopping the opening of the Barents Sea for petroleum production.