Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский велосипедист, путешественник, писатель и мотивационный спикер
English cyclist, adventurer, author and motivational speaker
Аластер Хамфрис – английский путешественник, писатель и мотивационный спикер. За четыре года он проехал на велосипеде 74 030 километров вокруг света. В 2012 году он был назван Национальным географическим обществом «Приключенцем года». Он является инициатором идеи микроприключений – коротких, локальных и доступных приключений.
Alastair Humphreys is an English adventurer, author and motivational speaker. Over a four year period he bicycled 46000 mile (74030 km) around the world. He was a National Geographic Adventurer of the Year in 2012. He is responsible for the rise of the idea of the microadventure – short, local, accessible adventures.
Биография
Хамфрис учился в Эдинбургском и Оксфордском университетах. Он начал свою первую экспедицию в августе 2001 года из своего дома в Йоркшире. Пройдя на юг через Европу и Африку, он переправился в Южную Америку морем из Кейптауна и продолжил путь по западному побережью Америки, затем пересек из Аляски в Магадан (Россия), Японию, а после этого – на запад через Китай и Центральную Азию, чтобы вернуться в Европу. В ходе своего путешествия он занимался сбором средств и повышением осведомленности о благотворительной организации под названием Hope and Homes for Children. Хамфрис вернулся домой в ноябре 2005 года, преодолев более 46 000 миль (74 030 км) за четыре года и три месяца. Он написал несколько книг о своем опыте: «Настроения будущих радостей», «Десять уроков, полученных в пути», «Гром и солнце» и серию из трех детских книг под названием «Мальчик, который объехал мир на велосипеде». Хамфрис также написал книгу о пешем путешествии по Индии под названием «Есть и другие реки». В 2008 году Хамфрис участвовал в марафоне «Марафон де Сабель» – забеге протяженностью 150 миль (241 км) через пустыню Сахара. Он сломал ногу во время гонки, но все же завершил соревнование, лишь немного не попав в первую сотню финишеров. В феврале 2009 года Хамфрис переплыл Ла-Манш вместе с майором Филом Паккером, чтобы собрать 1 миллион фунтов стерлингов для Help for Heroes. Весной 2009 года Хамфрис прошел пешком через Индию, а в 2010 году пересек Исландию, сочетая пеший поход с путешествием на плоту (packraft). Его «Год микро-приключений» в 2011 году принес ему звание «Приключенца года» по версии National Geographic. В 2012 году он присоединился к Марину Медаку, Саймону Осборну и Стиву Боуэнсу для гребли через Атлантический океан без поддержки. Команда успешно завершила свое путешествие на Барбадосе после 45 дней и 15 часов в море. Он также прошел пешком через пустыню Руб-эль-Хали вместе с Леоном Маккароном и совершил экспедицию в Гренландию. В 2013 году Хамфрис выпустил свой первый документальный фильм «В Руб-эль-Хали», в котором запечатлел свое пешее путешествие по этой пустыне вместе с Леоном Маккароном. Премьера фильма состоялась в Королевском географическом обществе в Лондоне в ноябре 2013 года. В 2020 году Хамфрис принял участие в подкасте Trees A Crowd.
Humphreys studied at the University of Edinburgh and Oxford. He began his first expedition in August 2001 from his Yorkshire home. Passing south through Europe and Africa, he crossed to South America by sea from Cape Town and proceeded up the west coast of the Americas, crossed from Alaska to Magadan in Russia, Japan then westward across China and Central Asia to return to Europe. His journey included raising funds and awareness for a charity called Hope and Homes for Children. Humphreys arrived home in November 2005, having ridden over 46000 mile (74030 km) in four years and three months. He has written several books about his experiences, titled Moods of Future Joys, Ten Lessons from the Road, Thunder and Sunshine and a series of three children's books called The Boy Who Biked the World. Humphreys also wrote a book about walking across India called There Are Other Rivers. In 2008, Humphreys competed in the Marathon des Sables, a 150 mile (241 km) run across the Sahara desert. He broke his foot during the race but still completed the event. He narrowly missed being in the top 100 finishers. In February 2009, Humphreys rowed across the English Channel with Major Phil Packer to raise £1 million for Help for Heroes. In spring 2009, Humphreys walked across India, and in 2010 he walked and packrafted across Iceland. His 2011 "Year of Microadventure" earned him the National Geographic accolade of "Adventurer of the Year". In 2012 he joined Marin Medak, Simon Osborne and Steve Bowens to row unsupported across the Atlantic Ocean. The team successfully finished their journey in Barbados after 45 days and 15 hours at sea. He also walked across the Empty Quarter desert with Leon McCarron and undertook an expedition in Greenland. In 2013, Humphreys released his first documentary film, Into the Empty Quarter, documenting his walk through the Empty Quarter desert with Leon McCarron The film premiered at the Royal Geographical Society, London, in November 2013. In 2020, Humphreys appeared on the podcast Trees A Crowd.
Публикации
Алястер Хамфрис, 2007. Настроения будущих радостей: вокруг света на велосипеде – Часть 1. Eye Books. Алястер Хамфрис, 2007. Гром и солнце: вокруг света на велосипеде – Часть 2. Eye Books. Алястер Хамфрис, 2009. Десять уроков из путешествия. Eye Books. Алястер Хамфрис, 2011. Мальчик, который объехал мир на велосипеде: По дороге в Африку. Eye Books. Алястер Хамфрис, 2011. Мальчик, который объехал мир на велосипеде: Часть вторая: Путешествие по Америке. Eye Books. Алястер Хамфрис, 2011. Мальчик, который объехал мир на велосипеде: Часть третья: Возвращение домой через Азию. Eye Books. Алястер Хамфрис, 2011. Есть и другие реки: пешком по Индии. Самостоятельно издано. Алястер Хамфрис, 2014. Микроприключения. HarperCollins. Алястер Хамфрис, 2016. Великие приключения. HarperCollins. Алястер Хамфрис, 2018. Великие авантюристы Алястера Хамфриса. Big Picture Press. Алястер Хамфрис, 2019. Вокруг света на велосипеде. Blink Publishing. (компиляция аудиокниг "Настроения будущих радостей" и "Гром и солнце") Алястер Хамфрис, 2019. Мое летнее утро: возвращение к жизни, полной приключений. HarperCollins. Алястер Хамфрис, 2019. Миля от порога: живи более авантюрно каждый день. Самостоятельно издано. Алястер Хамфрис, 2020. Блокнот для приключений: Миля от порога. Самостоятельно издано. Алястер Хамфрис, 2020. Блокнот для жизни, полной приключений: вопросы и ответы. Самостоятельно издано. Алястер Хамфрис, 2021. Спроси у путешественника. Eye Books. Алястер Хамфрис, 2024. Местная природа: в поисках дикой природы рядом. Eye Books.
Alastair Humphreys, 2007. Moods of Future Joys: Around the World by Bike – Part 1. Eye Books. Alastair Humphreys, 2007. Thunder and Sunshine: Around the World by Bike – Part 2. Eye Books. Alastair Humphreys, 2009. Ten Lessons from the Road. Eye Books. Alastair Humphreys, 2011. The Boy Who Biked the World: On the Road to Africa. Eye Books. Alastair Humphreys, 2011. The Boy Who Biked the World: Part Two: Riding the Americas. Eye Books. Alastair Humphreys, 2011. The Boy Who Biked the World: Part Three: Riding Home Through Asia. Eye Books. Alastair Humphreys, 2011. There Are Other Rivers: On Foot Across India. Self Published. Alastair Humphreys, 2014. Microadventures. HarperCollins. Alastair Humphreys, 2016. Grand Adventures. HarperCollins. Alastair Humphreys, 2018. Alastair Humphreys' Great Adventurers. Big Picture Press. Alastair Humphreys, 2019. Around the World by Bike. Blink Publishing. (an audiobook compilation of Moods of Future Joys and Thunder and Sunshine)
Alastair Humphreys, 2019. My Midsummer Morning: Rediscovering a Life of Adventure. HarperCollins. Alastair Humphreys, 2019. The Doorstep Mile: Live More Adventurously Every Day. Self Published. Alastair Humphreys, 2020. A Notebook for Adventures: The Doorstep Mile. Self Published. Alastair Humphreys, 2020. A Notebook for Living Adventurously: Questions and Answers. Self Published. Alastair Humphreys, 2021. Ask an Adventurer. Eye Books. Alastair Humphreys, 2024. Local: A search for nearby nature and wilderness. Eye Books.