Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушение римского города гуннами (452 г. н.э.)
Destruction of the Roman city by the Huns (452 CE)
Разграбление Аквилеи произошло в 452 году и было совершено гуннами под предводительством Аттилы.
The sack of Aquileia occurred in 452, and was carried out by the Huns under the leadership of Attila.
Кампания
Через год после битвы на Каталаунских полях Атилла начал вторжение в Италию, пройдя через Паннонию в Венецию, где он осадил Аквилею. Иордан сообщает, что город был хорошо укреплен, настолько, что Аттила обдумывал возможность отступления. Действительно, Ян Хьюз предполагает, что поскольку Этий не смог заблокировать Юлийские Альпы, он вместо этого усилил гарнизон города, чтобы вынудить Аттилу к осаде, иначе рискуя тем, что римские войска отрежут ему путь к отступлению. Осада продолжалась некоторое время, и Иордан сообщает, что когда Аттила рассматривал возможность отступления, город пал в результате нового штурма, и он разрушил его до основания. До своего разрушения Аквилея была центром управления (с императорской резиденцией), торговли и финансов (с монетным двором), военной обороны и христианства (с епископством). Его разрушение и последовавшее беспрепятственное разорение провинции Венеция (современные Венето и Фриули) Атиллой подготовили почву для возвышения Венеции, которая в течение нескольких столетий заменила Аквилею и даже превзошла её по значимости.
A year after the Battle of Catalaunian Fields, Attila launched an invasion of Italy, passing through Pannonia into Venetia, where he laid siege to Aquileia. Jordanes states that the city was well defended, to the point where Attila considered withdrawing. Indeed, Ian Hughes suggests that since Aetius was unable to blockade the Julian Alps, he instead reinforced the city garrison to force Attila into a siege, or otherwise risk Roman forces cutting off his potential retreat. The siege lasted for some time, and Jordanes states that as Attila was considering withdrawing, the city fell in a renewed assault and he razed it to the ground. Before its destruction, Aquileia was a center of government (with an imperial residence), commerce and finance (with a mint), military defense, and Christianity (with a bishop). Its destruction and Attila's subsequent unimpeded ravaging of the province of Venetia (modern Veneto and Friuli) paved the way for the rise of Venice, which within a few centuries replaced and even surpassed it in importance.
Последствия
Атилла затем вторгся в Италию, и Этий смог лишь оказывать незначительное сопротивление. Аттила прекратил вторжение только после прибытия посольства, в состав которого входил папа Лев I, вероятно, из-за голода, болезней и приближения восточно-римской армии к гуннским поселениям в районе Тисы.
Attila then proceeded to raid Italy, with Aetius able to do little more than harass Attila at best. It was only when an embassy including Pope Leo I arrived that Attila finally ended his invasion, likely as a result of famine, disease, and an Eastern Roman Army approaching the Hunnic settlements near the Tisza.
Популярная культура
Этот мешок фигурирует в финальном сценарии кампании за Аттилу в компьютерной игре Microsoft Age of Empires II: The Conquerors. Разрушение Аквилеи также играет важную роль в предыстории нескольких персонажей романа "Последний легион".
This sack appears as part of the final scenario in the Attila the Hun campaign in the Microsoft computer game Age of Empires II: The Conquerors. The destruction of Aquileia also figures prominently into the background of several characters in the novel The Last Legion.