Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим қаласын гунндардың қиратуы (452 ж.)
Destruction of the Roman city by the Huns (452 CE)
452 жылы Аквилея қаласы гунндар тарапынан, Аттила басшылығымен тоналып өртенді.
The sack of Aquileia occurred in 452, and was carried out by the Huns under the leadership of Attila.
Науқан
Каталаун даласындағы шайқастан бір жыл өткен соң Атилла Италияға шабуыл жасап, Паннония арқылы Венецияға енді, онда Аквилея қаласын қоршап алды. Джорданның сөзіне қарағанда, қала жақсы қорғалғандықтан, Атилла кері шегінуді ойластырған. Иан Хьюз болса, Аэций Юлиан Альпін тауларын толығымен қоршауға ала алмағандықтан, Атилланы қоршауға мәжбүрлеу үшін қала гарнизонын күшейткен, әйтпесе римдік әскерлер оның қашу жолын кесіп тастауы мүмкін еді. Қоршау біраз уақытқа созылды, және Джордан Атилла кері шегінуді ойлап отырғанда, қала жаңадан шабуылға ұшырап, толығымен қиратылғанын айтады. Аквилея қиратылғанға дейін үкімет (императорлық резиденциясымен), сауда және қаржы (монета соғу орталығымен), әскери қорғаныс және христиан дінінің (епископтығымен) маңызды орталығы болған. Оның қирауы және Атилланың кейіннен Венеция провинциясын (қазіргі Венето және Фриули) толығымен тонауы, бірнеше ғасыр ішінде оны алмастырып, тіпті одан да маңыздырақ болған Венецияның өркендеуіне жағдай жасады.
A year after the Battle of Catalaunian Fields, Attila launched an invasion of Italy, passing through Pannonia into Venetia, where he laid siege to Aquileia. Jordanes states that the city was well defended, to the point where Attila considered withdrawing. Indeed, Ian Hughes suggests that since Aetius was unable to blockade the Julian Alps, he instead reinforced the city garrison to force Attila into a siege, or otherwise risk Roman forces cutting off his potential retreat. The siege lasted for some time, and Jordanes states that as Attila was considering withdrawing, the city fell in a renewed assault and he razed it to the ground. Before its destruction, Aquileia was a center of government (with an imperial residence), commerce and finance (with a mint), military defense, and Christianity (with a bishop). Its destruction and Attila's subsequent unimpeded ravaging of the province of Venetia (modern Veneto and Friuli) paved the way for the rise of Venice, which within a few centuries replaced and even surpassed it in importance.
Салдары
Атилла содан кейін Италияға шабуыл жасады, Аэцийдің Атилланы ең көп дегенде мазалаудан басқа шарасы келмеді. Папа Лео I-ні қамтитын елшілік келгеннен кейін ғана Атилла өзінің жорығын тоқтатты, бұл аштық, аурулар және Тисса маңындағы гун қоныстарына Шығыс Рим армиясының жақындауының салдарынан болды деп есептеледі.
Attila then proceeded to raid Italy, with Aetius able to do little more than harass Attila at best. It was only when an embassy including Pope Leo I arrived that Attila finally ended his invasion, likely as a result of famine, disease, and an Eastern Roman Army approaching the Hunnic settlements near the Tisza.
Танымал мәдениет
Бұл қап Microsoft Age of Empires II: The Conquerors компьютерлік ойынындағы Атилланың жорығының соңғы сценарийінің бір бөлігі болып көрінеді. Аквилеяның қирауы "Соңғы легион" романындағы бірнеше кейіпкерлер тарихында да маңызды орын алады.
This sack appears as part of the final scenario in the Attila the Hun campaign in the Microsoft computer game Age of Empires II: The Conquerors. The destruction of Aquileia also figures prominently into the background of several characters in the novel The Last Legion.