Ленкоу Cowboys Go America: культовый фильм Аки Каурисмяки о приключениях финской группы в США и Мексике. Полка, американская музыка, и эксцентричный юмор!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лeningrad Cowboys Go America — это дорожный фильм 1989 года финского режиссёра Аки Каурисмяки о приключениях Leningrad Cowboys, эксцентричной группы, которая отправляется в Соединенные Штаты в поисках успеха, смешивая свою музыку в стиле полька с различными американскими жанрами по пути в Мексику.
Leningrad Cowboys Go America is a 1989 road movie by Finnish film director Aki Kaurismäki about the adventures of the Leningrad Cowboys, an eccentric band that travels to the United States to become successful, and combines their brand of polka music with various American styles as they make their way to Mexico.
Сюжет
Ленинградские ковбои, группа с прическами длиной в фут и длинными туфлями Winklepicker, живут в тундре. Их менеджер Владимир пытается их раскрутить, но их музыка никому не нравится, кроме немого деревенского дурачка Игоря. Им советуют переехать в Америку, ведь там "купят всё". Они отправляются в Нью-Йорк, привозя с собой участника группы, который замерз ночью во время репетиции на улице. Игорь, которого не пригласили, прячется в багажном отсеке самолета. Они прибывают в бар CBGB на Манхэттене. Агент сначала предлагает им выступать в Мэдисон Сквер Гарден или на стадионе "Янки", но, послушав их музыку, предлагает им сыграть на свадьбе в Мексике. Он также рекомендует им изменить свой музыкальный стиль на рок-н-ролл. Они покупают подержанный Cadillac Fleetwood 75 Limousine 1975 года, привязывают гроб с замороженным участником группы к крыше и отправляются зарабатывать на жизнь, проезжая по южным штатам и адаптируя свой музыкальный стиль под местные вкусы в каждом новом месте. Все это время Владимир гонит их и эксплуатирует, копит деньги, забирает себе большую часть еды и прячет пиво в гробу со льдом. Тем временем Игорь следует за группой своим ходом. Когда он наконец их догоняет, участники группы взбунтовались против Владимира и связали его, но Игорь освобождает его и становится менеджером группы. Во время поездки группа попадает в тюрьму, у них крадут двигатель машины, из-за неудачного выступления закрывают ночной клуб, и они воссоединяются с давно потерянным кузеном, чей вокал вызывает положительную реакцию у публики. В конце концов они добираются до Мексики и выступают на свадьбе, где Игорь оживляет оттаивающего басиста рюмкой текилы и присоединяется к группе на сцене. Владимир смотрит на их выступление, а затем уходит, но группа наконец добивается успеха в Мексике, попав в десятку лучших.
The Leningrad Cowboys, a band with foot long quiff hairstyles and long Winklepicker shoes to match, live in the tundra. Their manager Vladimir tries to promote them, but nobody seems to like their music, except for the mute village idiot, Igor. They are encouraged to move to America, for people will "buy anything" there. They depart for New York, bringing with them a band member who had frozen the previous night while practicing outside. Igor, who was not invited to come with them, stows away in the plane's baggage hold. They arrive at the CBGB bar in Manhattan. An agent first suggests they should play at Madison Square Garden or Yankee Stadium, but after hearing their music, offers them a gig at a wedding in Mexico instead. He also recommends that they change their musical style to rock and roll. They buy a used 1975 Cadillac Fleetwood 75 Limousine, strap the coffin carrying their frozen band member onto the roof and set off to earn their way through the Deep South, adapting their musical style to suit local tastes at each new location. All the while they are being driven on and exploited by Vladimir, who hoards the money, takes most of the food for himself and hides beer in the ice filled coffin. Meanwhile, Igor follows the band by his own means of transportation. When he finally catches up with them, the band members have revolted against Vladimir and tied him up, but Igor frees him and becomes the band's road manager. During the trip, the band spends time in jail, has their car engine stolen, causes a nightclub to close after playing an unsuccessful show, and reunites with a long lost cousin whose singing earns them positive reception from the audience. They eventually make it to Mexico and perform their wedding gig, where Igor revives the thawing bass guitarist with a shot of tequila and joins the group on stage. Vladimir watches them play then wanders off, but the band finally finds success in Mexico, making the top ten.
Производство
Идея создать Leningrad Cowboys как абсурдную группу возникла у участников Sleepy Sleepers Сакке Ярвенпяа и Мато Валтонена, которые попросили Каурисмяки снять для них музыкальный клип в 1986 году. Каурисмяки снял короткометражный фильм «Рокки VI» (1986) и видеоклипы Leningrad Cowboys «Thru the Wire» (1987) и «L. A. Woman» (1988), а затем приступил к работе над фильмом «Ленинградские ковбои едут в Америку». Бюджет фильма составил 3 645 184 финских марок, и он получил грант в размере 400 000 марок от Финского кинофонда.
The idea to create the Leningrad Cowboys as an absurd band came from Sleepy Sleepers members Sakke Järvenpää and Mato Valtonen, who asked Kaurismäki to direct a music video for them in 1986. Kaurismäki directed the short film Rocky VI (1986) and the Leningrad Cowboys videos Thru the Wire (1987) and L. A. Woman (1988), and then started work on Leningrad Cowboys Go America. The film had a budget of 3,645,184 Finnish markka and received a grant of 400,000 markka from the Finnish Film Foundation.
Саундтрек
В 1989 году был выпущен саундтрек.
A soundtrack album was released in 1989.
Прием
Фильм занял 88-е место в списке "100 лучших фильмов мирового кино" журнала Empire в 2010 году. Он также имеет рейтинг "Свежий" 100% на сайте Rotten Tomatoes, основанный на 6 рецензиях. Как первый фильм Каурисмяки, выпущенный в Соединенных Штатах, он был назван его "прорывной работой".
The film was ranked #88 in Empire magazine's "The 100 Best Films Of World Cinema" in 2010. It also holds a 100% "Fresh" rating on review site Rotten Tomatoes based on 6 reviews. As Kaurismäki's first film that was released in the United States, it has been described as his "breakthrough picture".
Продолжения и домашние медиа
За фильмом «Ленинградские ковбои идут в Америку» через пять лет вышел сиквел «Ленинградские ковбои встречают Моисея» (1994) и концертный фильм «Тотальное шоу балалайки» (1994). В октябре 2011 года фильм был переиздан на DVD в составе серии Eclipse от Criterion Collection вместе с двумя другими фильмами о «Ленинградских ковбоях».
Leningrad Cowboys Go America was followed five years later by a sequel, Leningrad Cowboys Meet Moses (1994) and a concert film Total Balalaika Show (1994). The film was reissued on DVD in October 2011, as part of the Criterion Collection's Eclipse series, paired with the other two Leningrad Cowboys films.