Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ленинград каубойлары Америкаға барады – 1989 жылы фин режиссері Аки Каурисмяки түсірген, ерекше "Ленинград каубойлары" тобының Америка Құрама Штаттарына табысқа жету үшін саяхаттап, жолдарында Мексикаға қарай жылжып, өздерінің полька музыкасын түрлі американдық стильдермен үйлестіретін оқиғасы туралы жол фильмі.
Leningrad Cowboys Go America is a 1989 road movie by Finnish film director Aki Kaurismäki about the adventures of the Leningrad Cowboys, an eccentric band that travels to the United States to become successful, and combines their brand of polka music with various American styles as they make their way to Mexico.
Сюжет
Ленинград каубойы – аяқтары ұзын, биік қырылған шаштары бар, сондай-ақ ұзын Winklepicker аяқ киім киген топ, олар тундрада тұрады. Олардың менеджері Владимир оларды насихаттауға тырысады, бірақ олардың музыкасын ешкім ұнатпайды, тек мылқау ауылдық ақымақ Игорь ғана ұнатады. Олар Америкаға көшуге шақырылады, себебі онда адамдар "көрер нәрсенің бәрін сатып алады". Олар Нью-Йоркке аттанады, бірге олармен кеше сыртта жаттығу кезінде тоңған топ мүшесі де бар. Игорь шақырылмағандықтан, ұшақтың жүк бөліміне тығылып кіреді. Олар Манхэттендегі CBGB барына жетеді. Бір агент оларға Мэдисон Сквер Гарденде немесе Янки стадионында ойнауды ұсынады, бірақ музыкасын естігеннен кейін Мексикадағы үйлену тойында өнер көрсетуді ұсынады. Ол сондай-ақ олардың музыкалық стилін рок-н-роллға өзгертуді ұсынады. Олар 1975 жылғы қолданылған Cadillac Fleetwood 75 Limousine сатып алады, тоңған топ мүшесін салып, оны шатырға бекітіп, Deep South аймағынан өтіп, әрбір жаңа жердегі жергілікті талғамға сәйкес музыкалық стилін өзгертеді. Осы уақыт ішінде Владимир оларды пайдаланады, ақшаны өзіне жинап, азық-түліктің көп бөлігін өзі жеп, мұзға толтырылған табытқа сыра жасырады. Темде Игорь өз көлігімен топтың соңынан еріп келеді. Оларға жеткен кезде, топ мүшелері Владимирге қарсы шығып, оны байлап тастайды, бірақ Игорь оны босатып, топтың жол менеджері болады. Саяхат барысында топ түрмеде уақыт өткізеді, олардың машинасының қозғалтқышы ұрланады, сәтсіз концерттен кейін түнгі клуб жабылады және көптен жоғалған туысымен қайта қосылады, оның әні көрермендердің жақсы пікірін тудырады. Ақырында олар Мексикаға жетеді және үйлену тойында концерт өткізеді, онда Игорь текиламен басс гитаристін қайта тірілтеді және сахнада топқа қосылады. Владимир олардың ойнағанын көріп, кетеді, бірақ топ Мексикада сәттілікке жетеді және топ-10-ға кіреді.
The Leningrad Cowboys, a band with foot long quiff hairstyles and long Winklepicker shoes to match, live in the tundra. Their manager Vladimir tries to promote them, but nobody seems to like their music, except for the mute village idiot, Igor. They are encouraged to move to America, for people will "buy anything" there. They depart for New York, bringing with them a band member who had frozen the previous night while practicing outside. Igor, who was not invited to come with them, stows away in the plane's baggage hold. They arrive at the CBGB bar in Manhattan. An agent first suggests they should play at Madison Square Garden or Yankee Stadium, but after hearing their music, offers them a gig at a wedding in Mexico instead. He also recommends that they change their musical style to rock and roll. They buy a used 1975 Cadillac Fleetwood 75 Limousine, strap the coffin carrying their frozen band member onto the roof and set off to earn their way through the Deep South, adapting their musical style to suit local tastes at each new location. All the while they are being driven on and exploited by Vladimir, who hoards the money, takes most of the food for himself and hides beer in the ice filled coffin. Meanwhile, Igor follows the band by his own means of transportation. When he finally catches up with them, the band members have revolted against Vladimir and tied him up, but Igor frees him and becomes the band's road manager. During the trip, the band spends time in jail, has their car engine stolen, causes a nightclub to close after playing an unsuccessful show, and reunites with a long lost cousin whose singing earns them positive reception from the audience. They eventually make it to Mexico and perform their wedding gig, where Igor revives the thawing bass guitarist with a shot of tequila and joins the group on stage. Vladimir watches them play then wanders off, but the band finally finds success in Mexico, making the top ten.
Өндіріс
Ленинград каубойларын абсурдтық топ ретінде құру идеясы Sleepy Sleepers тобының мүшелері Сакке Ярвенпя мен Мато Валтоненге тиесілі болды, олар 1986 жылы Каурисмякиден олар үшін музыкалық бейнебаян түсіруді сұрады. Каурисмяки «Рокки VI» (1986) қысқаметражды фильмін, сондай-ақ «Ленинград каубойлары» тобының «Thru the Wire» (1987) және «L. A. Woman» (1988) бейнебаяндарын түсірді, одан кейін «Ленинград каубойлары Америкаға барады» фильмінде жұмыс істеуге кірісті. Фильмнің бюджеті 3 645 184 фин маркасын құрады және Финляндия кино қорынан 400 000 марка көлемінде грант алды.
The idea to create the Leningrad Cowboys as an absurd band came from Sleepy Sleepers members Sakke Järvenpää and Mato Valtonen, who asked Kaurismäki to direct a music video for them in 1986. Kaurismäki directed the short film Rocky VI (1986) and the Leningrad Cowboys videos Thru the Wire (1987) and L. A. Woman (1988), and then started work on Leningrad Cowboys Go America. The film had a budget of 3,645,184 Finnish markka and received a grant of 400,000 markka from the Finnish Film Foundation.
Саундтрек
1989 жылы саундтрек альбомы жарық көрді.
A soundtrack album was released in 1989.
Қабылдау
Фильм 2010 жылы Empire журналының "Әлемдік киноның 100 ең үздік фильмі" тізімінде 88-орынға ие болды. Rotten Tomatoes шолу сайтында 6 шолуға сүйенген 100% "Жаңа" рейтингісіне де ие. Каурисмакидің АҚШ-та шыққан тұңғыш фильмі болғандықтан, ол оның "аты шыққан туындысы" деп сипатталды.
The film was ranked #88 in Empire magazine's "The 100 Best Films Of World Cinema" in 2010. It also holds a 100% "Fresh" rating on review site Rotten Tomatoes based on 6 reviews. As Kaurismäki's first film that was released in the United States, it has been described as his "breakthrough picture".
Оқиғалар және үйдегі ақпарат құралдары
"Ленинград ковбойлары Америкаға барады" фильмінен бес жыл өткен соң, "Ленинград ковбойлары Мұсамен кездеседі" (1994) және концерттік фильм "Тоталь балалайка шоу" (1994) түсірілді. Фильм 2011 жылдың қазан айында Criterion Collection-ның Eclipse сериясы аясында, басқа екі "Ленинград ковбойлары" фильмімен бірге DVD форматында қайта жарық көрді.
Leningrad Cowboys Go America was followed five years later by a sequel, Leningrad Cowboys Meet Moses (1994) and a concert film Total Balalaika Show (1994). The film was reissued on DVD in October 2011, as part of the Criterion Collection's Eclipse series, paired with the other two Leningrad Cowboys films.