Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный орден Португалии
State order of Portugal
Древний и самый благородный военный орден Башни и Меча, Доблести, Верности и Заслуги (Antiga e Muito Nobre Ordem Militar da Torre e Espada, do Valor, Lealdade e Mérito), до 1910 года — Королевский военный орден Башни и Меча (Real Ordem Militar da Torre e Espada), является португальским орденом и высшей наградой в португальской системе государственных наград. Он был учрежден королем Афонсу V в 1459 году. Орден может быть пожалован как отдельным лицам, так и португальским муниципалитетам.
The Ancient and Most Noble Military Order of the Tower and of the Sword, of the Valour, Loyalty and Merit (Antiga e Muito Nobre Ordem Militar da Torre e Espada, do Valor, Lealdade e Mérito), before 1910 Royal Military Order of the Tower and Sword (Real Ordem Militar da Torre e Espada), is a Portuguese order of knighthood and the pinnacle of the Portuguese honours system. It was created by King Afonso V in 1459. The order may be bestowed on people or on Portuguese municipalities.
История
Орден был первоначально учрежден королем Португалии Афонсу V в 1459 году под названием Орден Меча, вдохновленный легендой о том, что арабское владычество в Африке завершится, когда христианский принц осадит крепость в Фесе. Рыцарское достоинство в Ордене Меча присваивалось в награду тем, кто участвовал в завоеваниях и битвах в Африке. Орден пришел в упадок после завоевания Танжера и Асилы. Орден был возрожден 29 ноября 1808 года принцем-регентом Жуаном, впоследствии Жуаном VI Португальским. Он отмечал благополучное прибытие королевской семьи в португальскую колонию Бразилия после вторжения Наполеона в Португалию. Его полное наименование было «Королевский орден Башни и Меча». Он был доступен как для португальцев, так и для иностранцев, за военные, политические или гражданские заслуги. Среди предполагаемых кавалеров были подданные Его Британского Величества, оказавшие помощь королевской семье в прибытии в Бразилию, но не имевшие права на другие португальские ордена по религиозным причинам. В 1832 году Педру, герцог Браганский (являвшийся в то время регентом при своей дочери, королеве Марии II), реформировал орден, который стал Древним и Благороднейшим Военным орденом Башни и Меча, Доблести, Верности и Заслуг. В 1896 году степень Великого офицера была введена между степенями Великого креста и Командора. 15 октября 1910 года, после падения монархии, новое республиканское правительство Португалии упразднило все военные ордена, за исключением Ордена Башни и Меча. Несмотря на то, что орден не был упразднен, 26 сентября 1917 года он был пересмотрен в третий раз. Орден имел четыре класса, высший из которых был предназначен для Президента Португальской Республики. Президент по должности является Великим Магистром Ордена и членом Ордена, Великим крестом. Степень Большого воротника была добавлена в 1939 году. Большой воротник предназначался для глав государств, совершивших выдающиеся военные подвиги, и испанский генерал Франко был единственным главой государства, удостоенным Большого воротника на этих условиях. Орден был реформирован в 1962 году, и Большой воротник стал доступен исключительно бывшим президентам Португалии, за исключением 1973 года, когда президент Бразилии Эмилио Гаррастасу Медиси был награжден по специальному декрету-закону. Органический закон о почетных орденах 1986 года сохранил исключительность Большого воротника за бывшими президентами Португалии. Исключения из этого правила были сделаны в 1993 году для королевы Елизаветы II Соединенного Королевства и в 2000 году для короля Испании Хуана Карлоса I, которым Большой воротник был пожалован специальным декретом-законом. Закон о почетных орденах 2011 года открыл Большой воротник для иностранных глав государств и лиц, достигших выдающихся заслуг, при этом сохранив автоматическое назначение президентов Португалии по окончании их полномочий.
The order was originally created by King Afonso V of Portugal in 1459, under the name of the Order of the Sword, inspired by the legend that Arab rule in Africa would end when a Christian prince would besiege the fortress at Fez. Knighthood in the Order of the Sword was given as reward to those who participated in the conquests and battles in Africa. The order fell into disuse after the conquest of Tangiers and Asilah. The order was revived on 29 November 1808, by Prince Regent John, later John VI of Portugal. It commemorated the safe arrival of the Royal Family in the Portuguese colony of Brazil, after Napoleon had invaded Portugal. Its full title was "the Royal Order of the Tower and Sword". It was available to both Portuguese and foreigners and for military, political or civilian achievement. Among the intended recipients were subjects of His Britannic Majesty, who had assisted the Royal Family to reach Brazil, but who were ineligible for the other Portuguese orders due to their religion. In 1832, Peter, Duke of Braganza (who was then Regent for his daughter Queen Maria II), reformed the Order which now became the Ancient and Most Noble Military Order of the Tower and of the Sword, of Valour, Loyalty and Merit. In 1896, the class of Grand Officer was inserted between Grand Cross and Commander. On 15 October 1910, after the end of the monarchy, the new republican government of Portugal abolished all military orders, with the exception of the Order of the Tower and Sword. Despite the fact that the order had not been abolished, on 26 September 1917 the order was revised for the third time. The order had four classes, the highest of which was confined to the President of the Republic of Portugal. The President is ex officio the Order's Grand Master and a member of the Order, Grand Cross. The degree of Grand Collar was added in 1939. The Grand Collar was meant for heads of state with notable military deeds, with Spanish General Franco the only head of state to be awarded the Grand Collar under these terms. The order was reformed in 1962 with the Grand Collar being made exclusively open to former presidents of Portugal, an exception was made in 1973 for Brazilian President Emilio Garrastazu Medici by decree law. The Organic Law of the Honorary Orders of 1986 kept the exclusivity of the Grand Collar for former presidents of Portugal. Exceptions to this rule were made in 1993 for Queen Elizabeth II of the United Kingdom and in 2000 for King Juan Carlos I of Spain, who were awarded the Grand Collar by special decree law. The Law of Honorary Orders of 2011 opened the Grand Collar to foreign heads of state and to those of exceptional achievements while maintaining the automatic appointments of presidents of Portugal at the end of their terms.
Знак
Знак ордена представляет собой пятиконечную позолоченную звезду, покрытую белой эмалью, с одной точкой, направленной вниз. Звезда имеет венок из зеленых эмалевых дубовых листьев между лучами звезды, и увенчана позолоченной башней. На лицевой стороне центрального диска изображен меч, окруженный венком из дубовых листьев на белом эмалевом фоне, который, в свою очередь, окружен синим эмалевым кольцом с девизом "Valor Lealdade e Mérito" (Доблесть, Верность и Заслуги). На оборотной стороне центрального диска изображен герб Португалии, окруженный синим эмалевым кольцом с надписью "República Portuguesa" (Португальская Республика). Звезда ордена представляет собой пятиконечную граненую звезду, позолоченную для Большого воротника, Большого креста и Большого офицера, и серебряную для Командора, с аверсом знака (без венка между лучами звезды) наложенным на нее. Лента ордена синяя. Фуражер однотонный синий.
The badge of the Order is a five pointed gilt star, enamelled in white and with one point pointing downwards. The star has a wreath of green enamelled oak leaves between the arms of the star, and is topped by a gilt tower. The obverse central disc bears a sword surrounded by a wreath of oak leaves on a white enamel background, which is in turn surrounded by a blue enamel ring bearing the motto "Valor Lealdade e Mérito" (Valour, Loyalty and Merit). The reverse central disc bears the Portuguese coat of arms, surrounded by a blue enamel ring bearing the name "República Portuguesa" (Portuguese Republic). The star of the Order is a five pointed faceted star, in gilt for Grand Collar, Grand Cross and Grand Officer, and in silver for Commander, with the obverse of the badge (minus the wreath between the arms of the star badge) superimposed upon it. The ribbon of the Order is blue. The fourragère is solid blue.