Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая телевизионная станция в Икалуите, Нунавут, Канада.
Former television station in Iqaluit, Nunavut, Canada
CFFB TV – это телевизионный позывной бывшего телевизионного передатчика CBC в Икалуите, Нунавут. Он ретранслировал телеканал CBC North, который включал в себя регулярную общенациональную сетку вещания CBC Television в горном часовом поясе, а также северные новостные программы CBC Igalaaq на языке инуктитут в 18:00 и 19:30 (по восточному времени) и CBC Northbeat на английском языке в 20:00 (по восточному времени). Собственные телевизионные программы на CFFB TV не производились.
CFFB TV was the television call sign for the former CBC's television transmitter in Iqaluit, Nunavut. It repeated the CBC North service, which consisted of the regular national CBC Television schedule in Mountain Time, with the addition of the northern news programs CBC Igalaaq in Inuktitut at 6 p. m. and 7:30 p. m. (Eastern Time) and CBC Northbeat in English at 8 p. m. (Eastern Time). No television programs originated at CFFB TV.
История
В течение всего периода вещания CFFB TV всегда имел лицензию ретранслятора; в последний год перед закрытием он был лицензирован CRTC как ретранслятор CFYK TV в Йеллоунайфе. Таким образом, CFFB и его сеть ретрансляторов стали одними из многих оставшихся аналоговых передатчиков CBC и Radio-Canada, закрытых 31 июля 2012 года в рамках ряда мер жесткой экономии, объявленных в апреле 2012 года для поддержания финансовой устойчивости и функционирования корпорации. В результате почти вся территория Нунавута лишилась наземного телевизионного вещания CBC, сохранив лишь местные ретрансляторы CFYK в Клайд-Ривер и Уэйл-Коув, а также один ретранслятор CBFT DT в Икалуите, транслирующий монреальскую станцию Radio-Canada CBFT DT. Однако CFYK поддерживает бюро в бывших студиях CFFB, которое создает материалы о Нунавуте для телеканалов Igalaaq и Northbeat. Кроме того, немногие жители Нунавута фактически потеряли доступ к программам CBC из-за очень высокого уровня проникновения кабельного и спутникового телевидения, которое является необходимым условием для качественного просмотра в этом отдаленном регионе.
During its life, CFFB TV was always licensed as a repeater; in its last year before its closedown, it was licensed by the CRTC as a repeater of CFYK TV in Yellowknife. As a result, CFFB and its network of rebroadcasters was one of many CBC and Radio Canada's remaining analogue transmitters closed on July 31, 2012, as part of several austerity measures announced in April 2012 to keep the corporation solvent and in operation. As a result, this leaves almost the entirety of Nunavut without any terrestrial CBC television service, with only community owned rebroadcasters of CFYK remaining in Clyde River and Whale Cove, along with one carrying Radio Canada's Montreal station CBFT DT in Iqaluit. However, CFYK maintains a bureau at CFFB's former studios that produces Nunavut focused stories for Igalaaq and Northbeat. Additionally, few viewers in Nunavut actually lost access to CBC programming due to the extremely high penetration of cable and satellite, a must for acceptable television in this remote area.