Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая телевизионная станция в Уайтхорсе, Юкон, Канада.
Former television station in Whitehorse, Yukon, Canada
CFWH TV – это телевизионный позывной знак телевизионной станции CBC в Уайтхорсе, Юкон. Начав вещание 26 ноября 1968 года, она была одной из шести станций, входящих в пакет покрытия приграничных территорий (Frontier Coverage Package) в Юконе; спутниковая передача цветного телевидения началась 5 февраля 1973 года. Станция являлась частью телевизионной системы CBC North. До запуска CFWH TV и в течение нескольких лет после этого кабельная телесеть WHTV (ныне часть Northwestel Cable) транслировала смесь предварительно записанных программ CBC, CTV и синдицированных передач на 4-м канале, с задержкой до двух недель после их первоначального показа на станциях южной Канады.
CFWH TV was the television call sign for the CBC's television station in Whitehorse, Yukon. Commencing transmissions on November 26, 1968, it was one of ultimately six Frontier Coverage Package stations in the Yukon; satellite delivery of colour television began on February 5, 1973. It was a part of the CBC North television system. Prior to the launch of CFWH TV and for several years thereafter, Whitehorse's WHTV cable TV system (now part of Northwestel Cable) carried a mix of prerecorded CBC, CTV and syndicated programs on Channel 4 on its system, offered up to two weeks after their initial broadcasts on stations in southern Canada.
История
В течение всего периода вещания CFWH TV всегда лицензировался как ретранслятор. На протяжении большей части своего существования эта станция входила в состав "предприятия по распространению радиосвязи", включавшего CFYK TV в Йеллоунайфе и CFFB TV в Икалуите. CRTC не лицензировал его как телевизионную станцию, а лишь как передатчик для ретрансляции CBC North. В 2011 году CFYK TV получил лицензию полноценной телевизионной станции, а CFWH и CFFB стали ретрансляторами. CFWH TV был лицензирован как ретранслятор CFYK TV, хотя фактически работал как полуспутниковая станция с собственной сетью ретрансляторов. В результате, CFWH TV и его сеть ретрансляторов были одними из многих оставшихся аналоговых передатчиков CBC и Radio-Canada, закрытых 31 июля 2012 года в рамках мер жесткой экономии, объявленных в апреле 2012 года для обеспечения финансовой устойчивости и продолжения работы корпорации. В итоге, почти вся территория Юкона осталась без эфирного телевизионного вещания CBC, за исключением общественной телекомпании в Верхнем Лиарде, CH2986, 9-й канал. Однако, из-за чрезвычайно высокого уровня проникновения кабельного и спутникового телевидения, лишь немногие зрители в Юконе фактически лишились доступа к программам CBC. CFYK по-прежнему имеет бюро в Юконе, расположенное в студии CBC в Уайтхорсе.
During its life, CFWH TV was always licensed as a repeater. For most of its existence, this station was part of a "radiocommunication distribution undertaking" that included CFYK TV in Yellowknife and CFFB TV in Iqaluit. The CRTC did not license it as a television station, but merely as a transmitter to redistribute CBC North. In 2011, CFYK TV was licensed as a full television station, with CFWH and CFFB as repeaters. CFWH TV was licensed as a rebroadcaster of CFYK TV, even though it operated as a semi satellite with its own network of rebroadcasters. As a result, CFWH TV and its network of rebroadcasters was one of many CBC and Radio Canada's remaining analogue transmitters closed on July 31, 2012, as part of several austerity measures announced in April 2012 to keep the corporation solvent and in operation. As a result, this leaves almost the entirety of the Yukon without any aerial CBC television service, the only exception being a community owned broadcaster in Upper Liard, CH2986 channel 9. However, few viewers in the Yukon actually lost access to CBC programming due to the extremely high penetration of cable and satellite. CFYK still operates a Yukon bureau at the CBC's studio in Whitehorse.