Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саленто — город и муниципалитет на северо-востоке департамента Киндио, Колумбия. Площадь муниципалитета составляет 377,67 км². Это было первое поселение в Киндио в современную эпоху и первый муниципалитет, основанный в департаменте. Сам город Саленто расположен в 24 км к северо-востоку от столицы департамента Армения. По оценкам на 2023 год, население муниципалитета Саленто составляло 9 748 человек. Город предлагает широкий спектр туристических достопримечательностей, включая долину Кокора, где можно увидеть пейзажи, полные природы, например, барранкьеро (Momotus aequatorialis) – часто встречающуюся птицу, совершить экологические прогулки и насладиться красотой этих мест. Ранее главный маршрут из Попаяна и Кали в Боготу проходил через Саленто, но после изменения маршрута город оказался изолированным и не развивался такими же темпами, как остальная часть региона. Благодаря этому Саленто сохранил больше традиционной колониальной архитектуры, чем большинство других городов в регионе эхе кафетеро, а также спокойный и размеренный образ жизни. В результате город и близлежащая долина Кокора стали одними из самых популярных туристических направлений в Колумбии. Исторический центр города был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть "Культурного ландшафта кофе" в 2011 году.
Salento is a town and municipality in the north east of the department of Quindío, Colombia. The municipality covers an area of 377.67 km2. It was the first settlement in Quindío of the modern era, and the first municipality founded in the department. The town of Salento itself is located 24 km northeast of the departmental capital Armenia. In 2023 the municipality of Salento had an estimated population of 9,748. It has a wide variety of tourist attractions including the Cocora Valley where one can find a landscape full of nature, such as the Barranquero or Momotus aequatorialis, a commonly seen bird, take ecological walks and enjoy the landscapes of this town. The main route from Popayán and Cali to Bogotá used to pass through Salento, but when the route was diverted the town became isolated and did not develop as rapidly as the rest of the region. For this reason it has retained more of its traditional colonial architecture than almost any other town in the eje cafetero, along with a quiet and relaxed way of life, and as a result the town and nearby Cocora valley are among the most popular tourist destinations in Colombia. The historic center of town was inscribed on the UNESCO World Heritage List as part of the "Coffee Cultural Landscape" in 2011.
История
В колониальную эпоху главный путь из Попаяна в Боготу проходил через перевал Киндио (также известный как "La Línea"), проходя через территорию современного Саленто. В 1830 году Симон Боливар проехал по этому маршруту и приказал его улучшить из-за его плохого состояния и стратегической важности. Однако город был основан лишь 5 января 1842 года, после войны Супремосов. Политические заключенные из этой войны были отправлены из Панамы, Антиокии и Кауки на работы по ремонту и обслуживанию дороги. После отбытия срока им выделяли земельные участки в этом регионе. Место расположения колонии называлось Барсиналес и находилось там, где сейчас расположен Саленто. Однако основное поселение было в долине Бокиа, в месте впадения ручья Бокиа в реку Киндио. Семьи заключенных прибыли и построили свои дома в Бокии, а выше по течению, в долине Кокора, основали фермы. Около 1854 года наводнение реки Киндио разрушило поселение Бокиа, и выжившие восстановили свои дома в Барсиналесе. Они сохранили название Бокиа за новым поселением, а первоначальному поселению дали название Пуэбло-Вьехо. В 1864 году перепись населения новой Бокии показала, что в ней проживало 581 человек. Среди них было 148 фермеров, 2 плотника, 1 кузнец, 11 врачей, 1 юрист, 2 портных, 4 рабочих, 11 торговцев и 11 часовщиков. В 1865 году Бокиа была официально объявлена муниципалитетом, и её название вновь изменили на Вилла-де-Ньюэва-Саленто, а название Бокиа вернулось к первоначальному поселению в долине. Новое название муниципалитета было дано в честь Саленто – региона на юге Италии.
In the colonial era, the main route from Popayán to Bogotá traveled over the Quindío Pass (a. k. a. "La Línea"), passing through the modern day site of Salento. In 1830 Simón Bolívar traveled the route and ordered that it be upgraded due to its poor condition and strategic importance. However, the town was not established until 5 January 1842, after the Guerra de los Supremos. Political prisoners from that war were sent from Panamá, Antioquia and Cauca to upgrade and maintain the road. After completing their sentences they were given a plot of land in the region. The site of the penal colony was known as Barcinales, located where Salento is today. However, the main settlement was in the valley in Boquía, where the Boquía stream joins the Quindío river. Families of the prisoners arrived and built their houses in Boquía and established farms upstream in the Cocora valley. Sometime around 1854 a flood of the Quindío river destroyed the settlement of Boquía, and the survivors rebuilt their houses in Barcinales. They retained the name Boquía for the new settlement, changing the name of the original settlement to Pueblo Viejo. In 1864 a census of the new Boquía showed that it had 581 inhabitants. The occupational breakdown comprised 148 farmers, 2 carpenters, 1 blacksmith, 11 doctors, 1 lawyer, 2 tailors, 4 laborers, 11 merchants and 11 watchmakers. In 1865 Boquía was officially declared a municipality and its name was changed again to Villa de Nueva Salento, and the name of Boquía reverted to the original settlement in the valley. The new name of the municipality was given in honor of Salento, a region in the south of Italy.
География
Муниципалитет Саленто расположен в северо-восточном углу департамента Киндио. Он граничит с муниципалитетами Филандия и Черкесия на западе, с Арменией и Каларкой на юго-западе, с департаментом Толима на востоке и с департаментом Рисаральда на севере. Его география разнообразна: она простирается от примерно 1300 м в плодородных долинах на западе муниципалитета до постоянно покрытой снегом вершины Невадо-дель-Киндио, которая на высоте 4750 м является самой высокой точкой департамента Киндио.
The municipality of Salento is located in the north eastern corner of the department of Quindío. It borders the municipalities of Filandia and Circasia to the west, Armenia and Calarcá to the south west, the department of Tolima to the east, and the department of Risaralda to the north. Its geography is varied, rising from around 1300 m in the fertile valleys of the west of the municipality to the permanently snow capped summit of the Nevado del Quindío, which at 4750 m is the highest point of the department of Quindío.
Туристические достопримечательности
Город является одной из главных туристических достопримечательностей Колумбии благодаря своей спокойной атмосфере (хотя в выходные и праздничные дни он переполнен туристами), впечатляющим пейзажам, удобному доступу к долине Кокоры и сохранению значительной части оригинальной архитектуры бахареке, типичной для региона эхе кафетеро. Этот стиль архитектуры особенно заметен на улице Каррера 6, также известной как Калье Реаль, дороге, идущей на северо-восток от городской площади к смотровой площадке – Альто-де-ла-Крус. Калье Реаль является главной улицей Саленто, на которой расположено множество магазинов, в основном продающих изделия местных ремесленников. До Альто-де-ла-Крус можно добраться от конца Калье Реаль по 250 ступеням, на которых расположены четырнадцать станций Крестного пути. Существует альтернативный, менее прямой маршрут к смотровой площадке по дороге, который позволяет избежать подъема по ступеням. Со смотровой площадки открывается обширный вид на долину Кокоры и многие горы Национального природного парка Лос-Невадос. Рестораны, особенно расположенные на городской площади, специализируются на пресноводной форели (выращиваемой в местных хозяйствах выше по долине Кокоры), приготовленной в различных соусах и подаваемой на большом патаконе – жареной лепёшке из зелёного банана. Саленто – отправная точка для экскурсий в долину Кокоры и походов в Национальный природный парк Лос-Невадос: от городской площади отправляются джип-такси, которые проезжают 11 км вверх по долине до поселения "Кокора", откуда долину можно исследовать пешком или верхом по многочисленным тропам. Городской фестиваль проходит каждый год в первую неделю января, совпадая с празднованием годовщины основания города 5 января.
The town is one of the major tourist attractions of Colombia, thanks to its peaceful nature (although it fills up with tourists at weekends and on bank holidays), impressive scenery, easy access to the Cocora valley, and the retention of much of its original bahareque architecture typical of the eje cafetero region. This style of architecture is especially notable on Carrera 6, a. k. a. Calle Real , the road that leads north east from the town square to a mirador (look out point), the Alto de la Cruz. The road is the major thoroughfare of Salento and contains many shops, mainly selling locally made handcrafts. The Alto de la Cruz is reached from the end of Calle Real via 250 steps marked with the fourteen Stations of the Cross spaced at intervals along the way. An alternative, less direct route to the mirador by road avoids the steps. From the mirador there are extensive views of the Cocora valley and many of the mountains of the Los Nevados National Natural Park. The restaurants, particularly those in the town square, specialize in freshwater trout (farmed locally further up the Cocora valley) cooked in a variety of sauces and served on a large patacon, a fritter of green plantain. Salento is the starting point for excursions into the Cocora valley and hiking in the Los Nevados National Natural Park: jeep taxis leave from the town square and travel 11 km up the valley to the settlement of "Cocora", from where the valley may be explored on foot or on horseback via numerous trails. The town's festival takes place each year in the first week of January, to coincide with the celebrations of the anniversary of the town's foundation on 5 January.
Экономика
Туризм является основной отраслью экономики города, но за его пределами сельское хозяйство по-прежнему играет важную роль, включая молочное животноводство, выращивание кофе и цветов, а также другие культуры.
Tourism is the dominant economy of the town, but outside the urban area farming and agriculture is still important, with dairy farming and the production of coffee and flowers among other crops.