Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алстон-Мур (англ. Alston Moor), ранее известный как Алстон-с-Гарригилл, является гражданским приходом и избирательным округом в районе Уэстморленд и Фёрнесс, в церемониальном графстве Камбрия, Англия, центром которого является небольшой город Алстон. Он расположен в вересковых пустошах Северных Пеннин, преимущественно на высоте более 300 метров (1000 футов). По данным переписи населения 2011 года, численность населения прихода составляла 2088 человек. Помимо города Алстон, в приход входят деревни Гарригилл и Нентхед, а также хутора Нентхолл, Нентсбери, Галлигилл, Блэгилл, Эшгилл, Лидгейт, Бейлс и Райз. Алстон-Мур входит в состав территории выдающейся природной красоты Северных Пеннин (AONB) – второй по величине из 40 AONB в Англии и Уэльсе. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1894 года приход, тогда известный как Алстон-с-Гарригилл, который ранее являлся самостоятельным сельским санитарным районом, стал одним из немногих сельских районов, состоящих из одного прихода. Он сохранял свой статус до 1974 года, когда вошел в состав района Эден. 18 июня 1974 года приход был переименован из "Алстон-с-Гарригилл" в "Алстон-Мур". Приход разделен на округа Алстон (включающий Лидгейт), Гарригилл и Нентхед. Район дренируется рекой Южный Тайн, исток которой расположен в холмах над Гарригиллом, а также реками Нент и Блэк Берн, которые вместе со многими другими небольшими ручьями впадают в Тайн. Истоки рек Тис и Уэр также находятся на границах прихода.
Alston Moor, formerly known as Alston with Garrigill, is a civil parish and electoral ward in the Westmorland and Furness district, in the ceremonial county of Cumbria, England, based around the small town of Alston. It is set in the moorlands of the North Pennines, mostly at an altitude of over 1000 feet. The parish/ward had a population of 2,088 at the 2011 census. As well as the town of Alston, the parish includes the villages of Garrigill and Nenthead, along with the hamlets of Nenthall, Nentsberry, Galligill, Blagill, Ashgill, Leadgate, Bayles and Raise. Alston Moor is part of the North Pennines Area of Outstanding Natural Beauty (AONB), the second largest of the 40 AONBs in England and Wales. Under the Local Government Act 1894, the parish, then known as Alston with Garrigill, which had previously been a rural sanitary district on its own, became one of the few single parish rural districts. This remained in existence until 1974 when it became part of the Eden district. On 18 June 1974 the parish was renamed from "Alston with Garrigill" to "Alston Moor". The parish is divided into the wards of Alston (which includes Leadgate), Garrgill and Nenthead. The area is drained by the River South Tyne whose source is located in the fells above Garrigill and also by the Rivers Nent and Black Burn which, along with many other smaller streams, flow into the Tyne. The Rivers Tees and Wear also have their sources on the borders of the parish.
История
Алстон-Мур первоначально находился в пределах либертии Тайндейла в графстве Нортумберленд. Позже он был передан Камберленду норманнами после того, как карлайльские купцы основали в этом регионе свинцовые рудники. Поместье Алстон или Алстон-Мур несколько раз переходило из рук в руки, пока в XVII веке оно не перешло к семье Рэдклифф, носителям титула графа Дервентуотера. Однако после их участия в неудачном якобитском восстании 1715 года их земли были конфискованы правительством, которое передало их Адмиралтейству для поддержки Королевской больницы для моряков в Гринвиче, Лондон. Гринвичский госпиталь оставался основным землевладельцем в приходе и владельцем обширных прав на полезные ископаемые вплоть до 1960-х годов. Затем поместье было передано попечителям для католических целей, которые в 1990-х годах продали свои оставшиеся владения в Алстон-Муре. Поэт У. Х. Оден много путешествовал по Британии и за границей, но именно дикий регион между рекой Тис и стеной Адриана служит фоном для многих его стихотворений и пьес 1920-х и 1930-х годов и эхом отзывается на протяжении всей его жизни. В 1947 году в Америке на стене хаотичной лачуги Одена на острове Файер-Айленд висела карта Альстона-Мура, составленная Ordnance Survey. По словам его брата Джона, Оден полюбил Алстон-Мур больше, чем любое другое место. Поэма под названием «Алстон-Мур» датируется 1924 годом, как и «Аллендейл». Вблизи реки Южный Тайн, в 3 километрах к северу от Алстона, находится Рэндалхолм-холл – дом XVII века, включающий в себя башню пеле XIV века. К югу от Гарригилла расположен район Приорсдейл, который когда-то считался отдельным от остальной части поместья Алстон-Мур и был разделен на либертии Эшигилл или Эшгилл, Холм и Яма, которые, в свою очередь, были поделены на другие владения. Приорсдейл получил свое название, поскольку изначально был дарован приорам Хексемского аббатства, но после роспуска монастырей перешел к Короне, которая передала его семье Лоусон, хотя большая его часть в конечном итоге стала частью поместья Гринвичского госпиталя. Главная англиканская церковь – церковь Святого Августина в Алстоне, которая вместе с церквями в Гарригилле и Нентхеде, обе посвященными Святому Иоанну, и тремя церквями за пределами графства в Нортумберленде составляет объединенный приход Альстон-Мур в диоцезе Ньюкасла. Официально Гарригилл и Нентхед являются отдельными церковными приходами, хотя Гарригилл ранее был часовней прихода Алстон-кум-Гарригилл, и считается, что он мог быть связан с Кирклендом на другой стороне Кросс-Фелла.
Alston Moor originally lay within the Liberty of Tynedale in the county of Northumberland. It was later transferred to Cumberland by the Normans when lead mines were established in the region by Carlisle merchants. The manor of Alston or Alston Moor changed hands several times until the 17th century when it passed to the Radcliffe family who held the title Earl of Derwentwater, but after their part in the failed 1715 Jacobite rising their lands were confiscated by the Government, who assigned it to the Admiralty to support the Royal Hospital for Seamen at Greenwich in London. Greenwich Hospital remained the principal landowner in the parish and owner of the extensive mineral rights up until the 1960s. The estate was then transferred to the Trustees for Catholic Purposes who in the 1990s sold their remaining properties in Alston Moor. The poet W. H. Auden was to travel a great deal in Britain and abroad, but it is the wild region between the River Tees and Hadrian's Wall which provides the backdrop to many of his poems and plays of the '20s and '30s, and echoes at intervals throughout his life. In America in 1947, an Ordnance Survey map of Alston Moor hung on the wall of Auden's chaotic shack on Fire Island. According to his brother John, Auden came to love Alston Moor more than any other place. The poem entitled 'Alston Moor' dates from 1924, as does 'Allendale'. Close to the River South Tyne, 2 miles north of Alston, lies Randalholme Hall, a 17th century house incorporating a fourteenth century pele tower. To the south of Garrigill is the district of Priorsdale which was at one time regarded as separate to the rest of the manor of Alston Moor and was divided into the liberties of Eshgill or Ashgill, The Hill and The Hole which were further subdivided into other properties. Priorsdale was so named as it was originally given to the Priors of Hexham Abbey but passed to the Crown after the Dissolution of the Monasteries who gave it to the Lawson family, though most of it eventually became part of the Greenwich Hospital estate. The principal Anglican church is St Augustine's in Alston, which along with the churches at Garrigill and Nenthead both dedicated to St John and three churches over the county border in Northumberland make up the Team Parish of Alston Moor within the Diocese of Newcastle. Officially Garrigill and Nenthead are separate ecclesiastical parishes, although Garrigill used to be a chapelry of the parish of Alston cum Garrigill, and it is believed it may have at one time been connected with Kirkland on the other side of Cross Fell.
Минеральные богатства
В Алстоне-Мур находились одни из крупнейших в Британии месторождений свинцовой и цинковой руды. Добыча свинца, вероятно, велась ещё во времена Римской империи. Римляне построили форт в Уитли-Касле, известный им как Эпиакум, где были найдены куски свинцовой руды и шлак, хотя иных следов их деятельности сохранилось немного. Существуют различные упоминания о шахтах этого района в период с XII по XVI век. Большинство из них подчёркивают ценность серебра, составляющего небольшую (<1%) долю свинцовой руды. Это делало шахты интересными для короны, которая взимала арендную плату за добычу серебра. Когда сэр Эдвард Рэдклифф, граф Дервентуотер, купил поместье в 1629 году за 2500 фунтов стерлингов, считалось, что месторождения практически исчерпаны. Начиная с XVIII века, Гринвичская больница сдавала в аренду права на добычу свинца и других минералов ряду компаний. Наиболее значимой из них была Лондонская свинцовая компания, но и другие, более мелкие компании и партнёрства также брали в аренду участки с разной степенью успеха. Благодаря деятельности Лондонской свинцовой компании к середине XIX века Алстон-Мур стал одним из основных районов по производству свинца в стране, особенно в окрестностях Нентхеда. Численность населения района в этот период достигла пика – около 5000 человек. К 1860-м годам более дешёвый импорт сделал местную свинцовую промышленность нерентабельной, и к 1896 году права аренды перешли к компании Vieille Montagne, которая начала разрабатывать рудники на предмет цинка, ранее не имевшего существенной коммерческой ценности. В XX веке наблюдался постепенный упадок добычи и благосостояния, которое она приносила региону. После Второй мировой войны от промышленности практически ничего не осталось. Сегодня можно увидеть остатки плавильного завода на шахтах Нентхеда. Некоторые старые шахты доступны для посещения, но исследовать их можно только под руководством опытных специалистов. Следы сотен других небольших шахт, стволов и отвалов постепенно сливаются с ландшафтом.
Alston Moor had some of the largest deposits of lead and zinc ores in Britain. Lead was probably mined in Roman times. The Romans built a fort at Whitley Castle, known to the Romans as Epiacum, and pieces of lead ore and slag have been found there, though few other traces of their work remain. There are various references to the mines of the area between the 12th & 16th centuries. Most emphasise the value of the silver, which makes up a small (<1%) proportion of the lead ore. This made the mines of interest to the Crown, who charged rents on the silver production. When Sir Edward Radcliffe, Earl of Derwentwater bought the estate in 1629 for £2,500, the mines were believed to be virtually exhausted. From the 18thC. Greenwich Hospital leased the rights to mine for lead and other minerals to a number of companies. The most significant of these was the London Lead Company, but other smaller companies and partnerships also took on leases, with varying degrees of success. The London Lead Company's work led to Alston Moor becoming one of the main lead producing areas in the country by the mid 19th C, especially around Nenthead. The population of the area rose to a peak of around 5,000 in this period. By the 1860s, cheaper imports were making the local lead industry unprofitable, and by 1896 the leases had passed to the Vieille Montagne company, who worked the mines for zinc, which had earlier been of little commercial value. The 20th C. saw a gradual decline in mining and the prosperity it had brought to the area. Little remained of the industry after World War II. Today the remains of the smelt mill at Nenthead Mines can be seen. A few of the old mines are accessible but must only be explored with expert guidance. The traces of hundreds of other small mines, shafts and spoil heaps are merging into the landscape.
Гольф
В Алстоне-Мур расположен самый высокогорный гольф-клуб в Англии. Гольф-клуб был основан в 1905 году и с тех пор неоднократно менял местоположение. Первоначально поле располагалось на ферме "Блэк-Хаус", но сейчас находится на территории фермы "Эрмитаж". Официальное открытие состоялось в Пасхальный понедельник 1906 года, хотя есть данные о том, что клуб существовал задолго до этой даты.
Alston Moor is home to England's highest golf course. The Golf Club was founded in 1905 and has occupied numerous sites over the years. The first course was at Black House Farm, but the course is now located on the Hermitage Farm site. The official opening was on Easter Monday 1906, although there is evidence that a club was in existence for quite some time before this date.