Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оптическая иллюзия, влияющая на зрительное восприятие
Optical illusion affecting visual perception
Трокслеровское затухание, также известное как эффект Трокслера, — это оптическая иллюзия, влияющая на зрительное восприятие. При фиксации взгляда на определенной точке даже в течение короткого времени, неизменный стимул, находящийся в стороне от точки фиксации, постепенно исчезает из поля зрения. Исследования показывают, что по крайней мере часть явлений восприятия, связанных с Трокслеровским затуханием, происходит в мозге.
Troxler's fading, also called Troxler fading or the Troxler effect, is an optical illusion affecting visual perception. When one fixates on a particular point for even a short period of time, an unchanging stimulus away from the fixation point will fade away and disappear. Research suggests that at least some portion of the perceptual phenomena associated with Troxler's fading occurs in the brain.
Открытие
Угасание Трокслера впервые было описано швейцарским врачом Игнацем Полом Виталем Трокслером в 1804 году, когда он практиковал в Вене.
Troxler's fading was first identified by Swiss physician Ignaz Paul Vital Troxler in 1804, who was practicing in Vienna at the time.
Нейронная адаптация
Убывание Трокслера связывают с адаптацией нейронов, необходимых для восприятия стимулов в зрительной системе. Это часть общего принципа, действующего в сенсорных системах: постоянные стимулы вскоре перестают восприниматься. Например, если небольшой кусочек бумаги положить на внутреннюю сторону предплечья, ощущение будет чувствоваться лишь короткое время. Однако вскоре это ощущение исчезнет, поскольку тактильные нейроны адаптируются и начинают игнорировать незначительный стимул. Но если двигать рукой вверх и вниз, создавая изменяющуюся стимуляцию, ощущение бумаги сохранится.
Troxler's fading has been attributed to the adaptation of neurons vital for perceiving stimuli in the visual system. It is part of the general principle in sensory systems that unvarying stimuli soon disappear from our awareness. For example, if a small piece of paper is dropped on the inside of one's forearm, it is felt for a short period of time. Soon, however, the sensation fades away. This is because the tactile neurons have adapted and start to ignore the unimportant stimulus. But if one jiggles one's arm up and down, giving varying stimulation, one will continue to feel the paper.
Объяснение эффекта
Избледнение Трокслера может возникать даже без какой-либо выраженной стабилизации изображения на сетчатке в периферическом зрении, поскольку нейроны зрительной системы, расположенные за пределами палочек и колбочек, обладают большими рецептивными полями. Это означает, что небольшие, непроизвольные движения глаз при фиксации взгляда не успевают переместить стимул в рецептивное поле другой клетки, что приводит к постоянной стимуляции.
Troxler's fading can occur without any extraordinary stabilization of the retinal image in peripheral vision because the neurons in the visual system beyond the rods and cones have large receptive fields. This means that the small, involuntary eye movements made when fixating on something fail to move the stimulus onto a new cell's receptive field, in effect giving unvarying stimulation.