Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж финского телевидения
Character from Finnish television
Рёлли (иногда называемый Ролло на английском языке) — персонаж финского телевидения, которого играет Аллан "Аллу" Туппурайнен. Персонаж впервые появился в сегментах детской телепередачи Pikku Kakkonen на канале YLE 2 в 1986 году. Оригинальные эпизоды выпускались до 2001 года, а старые эпизоды постоянно показывали в повторах. В этих сегментах Рёлли рассказывал истории о своих невероятных приключениях, часто критикуя и ставя под сомнение общепринятые нормы или действия людей (особенно людей). Рёлли также появился в пяти полнометражных фильмах. Первый, снятый в 1991 году и озаглавленный Rölli hirmuisia kertomuksia ("Рёлли и ужасные истории"), был гораздо ближе к телевизионному персонажу, в то время как Rölli ja Metsänhenki ("Рёлли и лесной дух") 2001 года был больше похож на традиционный фэнтезийный/приключенческий фильм. Рёлли также появился в анимационном фильме Röllin sydän (В поисках сердца), который вышел в финских кинотеатрах в декабре 2007 года. Этот фильм был совместным производством четырех стран. Последние фильмы назывались Rölli ja kultainen avain (2013) и Rölli ja kaikkien aikojen salaisuus (2016). Примечательной особенностью телепередачи и последующих фильмов является множество песен, которые звучат как часть повествования. В результате Рёлли стал основой для многих успешных детских аудиокассет и компакт-дисков.
Rölli (sometimes called Rollo in English is a character from Finnish television portrayed by Allan "Allu" Tuppurainen. The character originally appeared in segments on the children's TV show Pikku Kakkonen on YLE's Channel 2 in 1986. Original episodes were produced until 2001 and older episodes have been seen in constant reruns on the program. In these segments, Rölli would tell stories of his amazing adventures while often criticising and questioning public norm or the activities of people (especially humans). Rölli has also appeared in five feature length films. The first, made in 1991 and titled Rölli hirmuisia kertomuksia ("Rölli Terrible Stories") was much truer to the TV character, whereas the 2001 Rölli ja Metsänhenki ("Rölli and the Forest Spirit") was more of a traditional fantasy/adventure film. Rölli has appeared in an animated film Röllin sydän (Quest for a Heart) which appeared in Finnish movie theaters December 2007. This film was a co production made in four countries. The latest films were called Rölli ja kultainen avain (2013) and Rölli ja kaikkien aikojen salaisuus (2016). A notable feature of the show and later the movies are the many songs sung as a part of the story. Consequently, Rölli has been the basis of many successful children's cassettes and CDs.
Мифы о персонаже и сериале
Вопреки распространенному мнению, Рёллли на самом деле не тролль. Аллу Туппурайнен сам говорил, что считал Рёллли частью этого странного вида, который не был ни животным, ни человеком, и этот вид называется Рёллли. Причина, по которой у других рёллей есть "имена", а главный герой – просто Рёллли, остаётся загадкой. (Обычное слово *rölli* относится к роду злаков *Agrostis*, например, *nurmirölli* – мятлик луговой.) Рёллли живёт в Рёллимется ("Рёллийский лес"), где обитает множество странных существ. Он гордится тем, что никогда не чистит зубы и не купается. Его популярный девиз отражает его пренебрежение личной гигиеной: "Kautta likaisten varpaitteni!" ("Клянусь своими грязными пальцами!"). Хотя Рёллли очень критичен к людям, он сам часто становится жертвой их чудес и изобретений, о чём впоследствии сожалеет. Он также любит считать себя страшным существом, но выглядит скорее нелепо. В начале создания сериала о Рёллли мифология была недостаточно проработана, и Рёллли часто утверждал, что встречал ведьм, привидений, роботов, великанов и тому подобное, которые никогда не появлялись в сериале (некоторые всё же появились в более поздних аудиоспектаклях). Рёллли также очень не доверяет феям (*menninkäiset*), называя их проказниками, любящими над ним подшучивать, хотя более поздняя встреча с феей в телешоу, похоже, доказала, что Рёллли просто проявлял ксенофобию. Изображение фей сильно различается в сериале и фильмах. В сериале феи изображены как маленькие крылатые существа, которые могут появляться в виде вспышек света среди деревьев ночью. В фильме же они выглядят как прекрасные земные существа, примерно того же размера и роста, что и тролли.
Despite popular belief, Rölli isn't really a troll. Allu Tuppurainen has said himself that he thought Rölli was part of this strange species which wasn't animal but not human either and that species is called Rölli. The reason why other röllis have "names" and main character Rölli is just Rölli is a mystery. (The common word rölli refers to the grass genus Agrostis, e. g. nurmirölli is common bent.) Rölli lives in Röllimetsä ("Rölli Forest") which is home to many strange creatures. He prides himself on the fact that he never brushes his teeth or takes a bath. His popular catchphrase embodies his lack of personal hygiene: "Kautta likaisten varpaitteni!" ("By my dirty toes!"). While Rölli is very critical of humans he himself has been known to fall prey to their wonders and gadgets, and later regret it. He also likes to think of himself as a scary figure but comes off as silly. In the beginning, the Rölli series did not have a very well organised mythos and Rölli would often claim to have met witches, ghosts, robots, giants and some such which would never actually appear on the show (some did appear in later audio plays). Rölli is also very distrustful of fairies (menninkäiset) calling them a mischievous lot who like to play pranks on him, though a later encounter with a fairy in the TV show seemed to prove that Rölli was just being xenophobic. The depiction of fairies differs greatly between the series and the movies. In the series, fairies are depicted as small winged creatures that may appear as flashes of light amongst the trees during night. In the movie they seem to be fair earthy creatures and about the same size and height as trolls.
Другие персонажи
Сури Ролли ("Большой Ролли") – хорошо известный повторяющийся персонаж, который больше, злее и глупее, чем Ролли. Он считается очень опасным, поскольку Ролли часто убегает при встрече с ним. Ролли Ритасоинту (Rölli Riitasointu) – музыкально одаренная ролли, у которой Ролли раньше брал уроки музыки. Однако, в фильме "Rölli ja Metsänhenki" Ритасоинту изображен как изнеженный мужчина. Робот Раттунен, робот, которого Ролли конструирует, появляется в кассетных постановках. У Роботти Раттунена есть черты характера, напоминающие людей с синдромом Аспергера, из-за чего он оказывается отвергнутым. В песне о нем Раттунен в итоге женится на старой кухонной плите. Roskanheittäjät (бросатели мусора) – игра слов, основанная на названии, обычно используемом для тех, кто выбрасывает мусор. Ролли считает их частью единой злой силы, хотя изначально они не были задуманы как таковые. В первом фильме они стали настоящими персонажами, слугами злого культа, поклоняющимися странному аморфному существу по имени Suuri roska (Великий мусор), и пытающимися уничтожить Röllimetsä. Ролли останавливает их, бросив зубную щетку в пасть божеству мусора и убив его, а затем его спасает старое дерево, которое убивает лидера культа, упав на него. Ролли также встречал ряд женских персонажей, представляющих потенциальный романтический интерес. Среди них – Тиина Тонтту (эльф/гном/домовой), прекрасная Лесная Дева, а также другие персонажи из фильмов о Ролли, такие как Маахискейю в Rölli Hirmuisia Kertomuksia ("Страшные истории Ролли") и Милли Меннинкайнен в Rölli ja Metsänhenki (Ролло и лесной дух) и Röllin Sydän (В поисках сердца).
Suuri Rölli ("Big Rölli") is a well known recurring character who is bigger, meaner and dumber than Rölli. He is popularly considered very dangerous as Rölli will often run away upon encountering him. Rölli Riitasointu (riitasointu = a dissonance) is a musically talented female rölli from whom Rölli used to take music lessons. Notably, however, in Rölli ja Metsänhenki Riitasointu is depicted as an effeminate man. Robotti Ruttunen, a robot that Rölli constructs, appears in the cassette plays. Robotti Ruttunen has personality characteristics reminiscent of humans with Asperger syndrome, and finds himself ostracized for this. In the song about him, Ruttunen eventually marries an old kitchen stove. Roskanheittäjät (Trash Throwers), a pun on the name commonly used for people who throw rubbish. Rölli considers them to be part of one evil entity, though originally they were not intended to be depicted like this. In the first movie they became actual characters, servants of an evil cult who served a bizarre blobbish creature called Suuri roska (Great Trash) and who were trying to destroy the Röllimetsä. Rölli stops them by throwing a toothbrush to the mouth of the trash deity, killing it, and is later saved by an old tree who kills the cult leader by falling on him. Rölli has also encountered a number of female characters who are potential love interests. These include Tiina Tonttu (elf/gnome/brownie), the fair Forest Maiden and also other characters from the Rölli movies like Maahiskeiju in Rölli Hirmuisia Kertomuksia ("Rölli Frightening Stories") and Milli Menninkäinen in Rölli ja Metsänhenki (Rollo and the Woods Sprite) and Röllin Sydän (Quest for a Heart).
Сатусуомалайнен
24 августа 2006 года Ролли был признан величайшим финским вымышленным персонажем в программе Satusuomalainen на телеканале YLE. В прямом финале телеголосования Ролли соревновался с Ууно Турхапуро, Роккой из романа "Неизвестный солдат" и Литтл Ми из "Муми-троллей". Ролли получил более четверти всех голосов, за ним на втором месте Литтл Ми, на третьем – Рокка, а на четвертом – Ууно. Среди других персонажей, вошедших в число восьми первоначальных претендентов (из которых четверо, набравшие наибольшее количество голосов, прошли в финал), были Вяйнямёйнен, Муми-тролль, капитан Пирк из серии фильмов "Звёздный лом" и герои комиксов Виви и Вагнер.
On the 24th of August 2006, Rölli was voted the greatest Finnish fictional character on the programme Satusuomalainen on YLE. In a live televote finale Rölli was up against Uuno Turhapuro, Rokka from The Unknown Soldier and Little My from The Moomins. Rölli received well over a quarter of the votes, followed by Little My in second, Rokka in third and Uuno in fourth place. Other characters who were part of the original eight contenders (from which the four most voted went into the finale) were Väinämöinen, Moomintroll, Captain Pirk of the Star Wreck film series and the comic strip characters Viivi and Wagner.