Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веттер (Рур) — город в западной Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия и районе Эннепе-Рур-Крайс. Река Рур протекает через городскую территорию, разделяя район Альт-Веттер от районов Эсборн, Фольмарштайн и Венгерн. До городов Дортмунд и Бохум можно добраться за 20 минут на автомобиле или поезде.
Wetter (Ruhr) is a town in western Germany, in the federal state of North Rhine Westphalia and the district of Ennepe Ruhr Kreis. The river Ruhr flows through the urban area, separating the district of Alt Wetter from the districts of Esborn, Volmarstein and Wengern. The cities of Dortmund and Bochum are within 20 minutes by road or rail.
Соседствующие муниципалитеты
Соседние муниципалитеты — Гевельсберг, Хаген, Хердеке, Спрокхёфель и Виттен. Города Дортмунд, Бохум, Эссен и Вупперталь находятся поблизости.
Neighbour municipalities are Gevelsberg, Hagen, Herdecke, Sprockhövel and Witten. The Cities of Dortmund, Bochum, Essen and Wuppertal are near.
История
Город Веттер впервые упоминается в документах в 1214 году в связи с замком Веттер и рыцарями Бруно и Фридрихом. Другой известной руиной замка является замок Волмарштайн, который был построен в XI веке архиепископом Кельнским Фридрихом I. Замок расположен на другом берегу Рура, в районе Волмарштайн, который входит в состав Веттера с момента муниципальной реформы 1970 года. В 1819 году Фридрих Харкорт основал первую промышленную мастерскую при замке Веттер, где производились паровые двигатели и оборудование для газового освещения. Таким образом, он не только развивал образование и социальную политику, но и заложил основу ранней индустриализации Рурского региона и Германии. В его честь были названы водохранилище между Веттером и Хердеке, Харкортзее, и самая высокая гора в округе, Харкортберг. В результате интенсивных бомбардировок в 1944/45 годах, во время Второй мировой войны, город стал местом расположения Рейхсгау Южная Вестфалия, первоначально находившегося в Бохуме.
The town of Wetter is first documented in the year 1214 in relation with the Castle Wetter and the knights Bruno and Friedrich. Another famous castle ruin is the Castle Volmarstein which was built in the 11th century by the archbishop of Cologne Frederick I. The castle is located on the other side of the Ruhr in the district of Volmarstein which has been part of Wetter since the municipal community reform in 1970. In 1819 Friedrich Harkort founded the first industrial workshop at Castle Wetter, producing steam engines and gas light equipment. Thus he did not just develop education and social policy but also laid the cornerstone of the early industrialization of the Ruhr area and Germany. The reservoir between Wetter and Herdecke, Harkortsee, and the highest mountain in the area, Harkortberg, were both named after him. Due to the lowering bombardments in 1944/45, during the Second World War, the town became the domicile of the Reichsgau south Westfalia, originally residing in Bochum.
Политика
Нынешним мэром города Веттер является Фрэнк Хасенберг из Социал-демократической партии (СДПГ) с 2007 года. На последних выборах мэра, проходивших 13 и 27 сентября 2020 года, Хасенберг с результатом 46,9% голосов вышел во второй тур, где его соперницей была Карен Халтауфдерхайд из партии "Зеленые", набравшая 20,1%. Кандидат от ХДС Стефан Ведегартнер занял третье место с 16,3%, за ним последовал Александр Стукенхольц от СвДП (10,7%), независимый кандидат Ева Холжауэр (3,7%) и Кристофер Крюгер от Христианских социальных реформаторов (2,3%). Во втором туре, при явке в 40,3%, Хасенберг одержал победу, набрав 59,7% голосов.
The current mayor of Wetter is Frank Hasenberg of the Social Democratic Party (SPD) since 2007. In the most recent mayoral election on 13 and 27 September 2020, Hasenberg advanced to the runoff with 46.9% of votes against Karen Haltaufderheide of The Greens, who won 20.1%. CDU candidate Stefan Wedegärtner placed third with 16.3%, followed by the FDP's Alexander Stuckenholz (10.7%), independent Eva Holzhauer (3.7%), and Christian Social Reformers candidate Christopher Krüger (2.3%). In the runoff, on a turnout of 40.3%, Hasenberg won with 59.7% of votes.
Городские побратимства
Веттер является городом-побратимом Южного Элмсолла (Англия), Туравы (Польша) и Штадтильма (Германия).
Wetter is twinned with South Elmsall (England), Turawa (Poland) and Stadtilm (Germany).
Объекты интереса
Озеро Харкорт. Отправная точка для пеших, велосипедных и роликовых прогулок вокруг двух рурских озер Харкортзее и Хенгстейзее (озеро Хенгстей). Харкортберг. Отправная точка для продолжительных пеших маршрутов по Ардейгебирге с хорошим видом на озеро Харкорт. Здесь же расположена башня Харкорт, хорошо видимый издалека ориентир Веттера. Музей Генриетты Дэвидис. Жизнь и творчество самой известной немецкой писательницы кулинарных книг. Модель планет в Веттере, центр которой находится в местной гимназии в Веттере.
Harkortsee (Lake Harkort). Starting point for walks, bicycle and Inlineskating tours around the two ruhr lakes Harkortsee and Hengsteysee (Lake Hengstey). Harkortberg. Starting point of extensive walking tours through the Ardeygebirge with good view on the Harkort lake. Here also is located the Harkort Tower, a far away visible registration number of Wetter. Henriette Davidis museum. Life and work of the most famous German cooking book author. Model of planets in Wetter, the center is located at the local High School in Wetter.