Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская колонистка, похищенная коренными американцами в детстве
American colonist kidnapped by Native Americans as a child
Мэри Кэмпбелл (впоследствии Мэри Кэмпбелл Уилфорд) была американской колониальной поселенкой, известной тем, что во время Франко-индейской войны она была похищена коренными американцами и стала первым белым ребенком, отправившимся в Западный резерват. Родившись в 1747 или 1748 году, Кэмпбелл была захвачена в плен племенем ленапе в возрасте десяти лет в 1758 году. Считается, что она жила с ленапе, возможно, под опекой их вождя Нетаватви, в окрестностях водопада Куяхога, штат Огайо, и Ньюкомерстауна, восточная часть штата Огайо. Возвращение Кэмпбелл к семье в Пенсильвании в 1764 году было облегчено военным давлением, оказанным британцами на коренных американцев. Она входила в группу пленных, освобожденных британскими войсками и доставленных в Форт-Питт. Как знаковая фигура, её похищение и освобождение проливают свет на сложную динамику и моральные аспекты, связанные с колонизацией земель коренных американцев белыми поселенцами.
Mary Campbell (later Mary Campbell Willford) was an American colonial settler who was known for her abduction by Native Americans during the French and Indian War being the first white child to travel to the Western Reserve. Born in 1747 or 1748, Campbell was taken captive by the Lenape tribe at the age of ten in 1758. It is believed that she lived with the Lenape, possibly under the care of their chief Netawatwees, in locations near Cuyahoga Falls, Ohio, and Newcomerstown, eastern Ohio. Campbell's return to her family in Pennsylvania in 1764 was facilitated by British military pressure on the Native Americans. She was among a group of captives released to British forces and transported to Fort Pitt. As an emblematic figure, her abduction and release shed light on the complicated dynamics and moral implications surrounding the colonization of Native American territories by white settlers.
Ранние годы
Кэмпбелл родилась в 1747 или 1748 году. По семейным преданиям, передававшимся из уст в уста среди её потомков, её семья считала себя шотландско-ирландского происхождения.
Campbell was born in 1747 or 1748. According to oral tradition among her descendants, her family identified themselves as Scotch Irish.
Похищение
21 мая 1758 года, согласно местной традиции, эта группа коренных американцев привела ее к расщелине в скале, ныне известной как пещера Мэри Кэмпбелл, близ реки Куяхога, в современном Куяхога-Фолс, штат Огайо. После, по сообщениям, непродолжительного проживания в пещере, считается, что она перебралась в расположенную поблизости деревню ленапе.
On May 21, 1758, According to local tradition, this Native American group brought her to a cliff cavity now known as Mary Campbell Cave near the Cuyahoga River in present day Cuyahoga Falls, Ohio. After a reportedly brief residence in the cave, she is said to have moved to a nearby Lenape village,
Некоторые авторы предполагают, что Кэмпбелл могла быть усыновлена Нетаватви. Усыновление пленных, захваченных в набегах, в индейские семьи было распространенной практикой среди коренных американцев того времени, и, вероятно, Кэмпбелл была усыновлена в семью ленапе по этому обычаю. Тем не менее, хотя представляется почти достоверным, что она состояла в племенной группе, следовавшей за Нетаватви и кочевавшей вместе с ним, установить точно, была ли она принята в его собственный дом, невозможно.
Some writers have suggested that Campbell may have been adopted by Netawatwees. The adoption into an Indian family, of captives taken in raids, was common practice among the Native Americans of that time period, and Campbell most probably was adopted into a Lenape family according to this custom. Nevertheless, although it seems certain she was a member of the tribal group which followed and moved with Netawatwees, it cannot be definitely established that she was adopted into his own household.
Семейные традиции
Хотя некоторые биографические факты о Кэмпбелл хорошо задокументированы, большинство деталей ее жизни, включая обстоятельства ее захвата и усыновления племенем Ленапе, дошли до нас через устные семейные предания и письменные записи этих преданий. Несмотря на то, что в дальнейшем приводятся примеры противоречивой информации, часть которой, очевидно, неверна, можно с уверенностью предположить, что в семейных преданиях сохранились некоторые достоверные сведения. Стемматический анализ этого и других традиционных материалов, путем каталогизации различных линий семейного происхождения и сопутствующих им преданий, потенциально может прояснить многие эпизоды в жизни Мэри Кэмпбелл, которые в настоящее время неизвестны или недостаточно изучены исследователями. Некоторые источники указывают 1750 год как год рождения Кэмпбелл. Согласно информации, предоставленной Минни Миртл Уайли, прапраправнучкой Кэмпбелл, она была взята индейцами Делавера (то есть Ленапе) из или вблизи укрепленного поселения в Пенн-Крик, округ Камберленд, штат Пенсильвания, куда она и другие обратились за защитой. Некоторые источники утверждают, что Кэмпбелл была похищена в 1759 году в возрасте двенадцати лет. Если это так, то она родилась в 1747 году, а ее возвращение произошло примерно в возрасте 17 лет. Этот источник также устанавливает связь между Нетаватвисом и Мэри Кэмпбелл. *Pennsylvania Gazette*, СПИСОК ПЛЕННЫХ, взятых индейцами и переданных полковнику Буке, Минго, Делаверами, Шауни, Вайондотами и Могиканами в Тускаравасе и Маскингеме в ноябре 1764 года, опубликованный 17 января 1765 года. Часть этого объявления воспроизведена в некоторых документах по истории семьи Финчер. Следует отметить, что в отчете для отделения Куяхога-Фоллс, D.A.R., упоминается то же самое объявление, которое появилось в *Maryland Gazette* той же даты. Отчет для отделения Куяхога-Фоллс, D.A.R., июнь 1934 года, автор – миссис Дж. Б. Макферсон, озаглавленный «Мэри Кэмпбелл – первый белый ребенок на Западном Резерве». Этот отчет также доступен на сайте, посвященном Мэри Кэмпбелл. *Pennsylvania Gazette*, объявление семьи Мэри Кэмпбелл, опубликованное 11 октября 1764 года. Этот источник принят здесь за год рождения Кэмпбелл и дату похищения. Объявление содержится в цифровом изображении фотокопии листа, на котором изображена часть газетной страницы. Фотокопия, с которой было сделано изображение, имеет плохое, но читаемое качество. Название газеты и дата написаны карандашом внизу фотокопии. Дата 11 октября 1764 года, по-видимому, верна, поскольку прямо над объявлением, на той же странице, содержится отчет о «последних сведениях из Питтсбурга», в котором сообщается, что полковник Буке с отрядами своей армии перешел Огайо и ожидает добровольцев из Вирджинии для пополнения своих рядов. Это согласуется с событиями, произошедшими в конце сентября и начале октября 1764 года. Мемориал Мэри Кэмпбелл – это памятная доска, установленная Обществом Мэри Кэмпбелл, Детьми американской революции Куяхога-Фоллс, в 1934 году у входа в пещеру Мэри Кэмпбелл. Уильям Уилфорд. *Генеалогия и история семьи Уилфорд в Америке*. Кантон, Миннесота: 1916. Эта история содержит воспоминания бабушки Уильяма, Мэри Энн Уилфорд, урожденной Эникс или Энокс. Она была женой Джозефа Уилфорда-младшего, одного из сыновей Кэмпбелл. Эта работа является одним из источников указания 1750 года как года рождения Кэмпбелл. Информация из налоговых реестров Лак-Тауншипа, округа Камберленд (ныне Джуниата), штат Пенсильвания, подтверждает присутствие Джозефа Уилфорда, Уильяма Кэмпбелла, Уильяма Кэмпбелла-младшего, Дэниела Кэмпбелла и Дугала Кэмпбелла. Некоторые семейные предания среди потомков Мэри Кэмпбелл называют имя отца Мэри Уильямом, а ее братьев – Дэниелом и Уильямом. Другие, или вместо Дэниела или Уильяма-младшего, называют Дугала Кэмпбелла братом Мэри Кэмпбелл. Джозеф и Мэри Уилфорд назвали одного из своих сыновей Дугалом Кэмпбеллом Уилфордом (родился в 1777 году). Дугал Кэмпбелл также упоминается в округе Вашингтон (ныне Грин), штат Пенсильвания, в связи с Уилфордами в период между 1788 и концом XVIII века. Тот факт, что Лак-Тауншип совпадает с долиной Тускарора, также имеет значение, поскольку в *Генеалогии и истории семьи Уилфорд в Америке* Уильяма Уилфорда, а также по крайней мере в одном другом источнике, долина Тускарора определяется как область, где Джозеф Уилфорд поселился в округе Камберленд.
Although there are some biographical facts about Campbell that are solidly documented, most of the details of her life, including incidents about her capture and adoption by the Lenape tribe, have come down to the present day through oral family traditions and written records of those traditions. Although the following contain examples of conflicting information some of which must obviously be incorrect, we may safely assume that some true information is preserved in the individual family traditions. A stemmatic analysis of this, and other, traditional material, by cataloging different lines of familial descent and their accompanying traditions could possibly bring to light or clarify many incidents in Mary Campbell's life which are now unknown or not well understood by interested researchers. Some sources give Campbell's birth year as 1750. According to information from Minnie Myrtle Wiley, a great great granddaughter of Campbell, she was taken by Delaware Indians (i. e. the Lenape) from or near a stockade in Penn's Creek, Cumberland County, Pennsylvania where she and others had come for safety. Some sources claim that Campbell was abducted in 1759 at the age of twelve years. If so, her birth would have been in 1747, and her repatriation would have occurred at around 17 years of age. This source also establishes the association between Netawatwees and Mary Campbell. Pennsylvania Gazette, LIST of CAPTIVES taken by the INDIANS, and delivered to Colonel BOUQUET, by the Mingoes, Delawares, Shawanese, Wyondots and Mohickons, at Tuscarawas and Muskingam, in November, 1764, published on January 17, 1765. Part of this notice is reproduced in some documentation for the Fincher family history. Note that the Report to the Cuyahoga Falls Chapter, D. A. R., mentions the same notice as appearing in the Maryland Gazette of the same date. Report to the Cuyahoga Falls Chapter, D. A. R., June 1934, by Mrs. J. B. McPherson entitled "Mary Campbell – The First White Child on the Western Reserve". This report is also available at the Mary Campbell site. Pennsylvania Gazette, advertisement by Mary Campbell's family, published October 11, 1764. This is the source adopted here for Campbell's year of birth and date of abduction. The advertisement is included in a digital image of a photocopied sheet which shows part of a newspaper page. The photocopy from which the image was taken is of poor, but readable, quality. The name of the newspaper and the date have been penciled in at the bottom the photocopy. The October 11, 1764 date is apparently correct since, just above the advertisement, on the same page, is a report on the "last accounts from Pittsburgh" which relate that Colonel Bouquet with forces of his army had crossed the Ohio and awaited volunteers from Virginia to complete their numbers. This would agree with incidents which took place at the end of September and the beginning of October 1764. The Mary Cambell Memorial is a plaque laid by the Mary Campbell Society, Children of the American Revolution of Cuyahoga Falls, in 1934, outside Mary Campbell Cave. William Willford. Genealogy and History of the Willford Family in America. Canton Minnesota: 1916. This history contains recollections of William's grandmother Mary Ann Willford, née Eniex or Enochs. She was the wife of Joseph Wilford Jr. who was one of Campbell's sons. This work is one source of the 1750 birth date for Campbell. Information from the tax rolls of Lack Township, Cumberland (now Juniata) County, Pennsylvania document the presence of Joseph Willford, a William Campbell, a William Campbell Jr., a Daniel Campbell, and a Dougal Campbell. Some family traditions among descendants of Mary Campbell identify Mary's father's name as William and her two brothers as Daniel and William. Others also, or in place of Daniel or William Jr., identify Dougal Campbell as a brother of Mary Campbell. Joseph and Mary Willford named one of their sons as Dougal Campbell Willford (born 1777). Dougal Campbell also appears in Washington (now Greene) County, Pennsylvania in association with the Willfords during the period between 1788 and the end of the 18th century. That Lack Township coincides with the Tuscarora Valley is also significant since William Willford's Genealogy and History of the Willford Family in America as well as at least one other source identifies the Tuscarora Valley as the area where Joseph Willford settled in Cumberland County.