Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эйтенсхайм — муниципалитет в районе Эйхштетт (округ) в Баварии, Германия.
Eitensheim is a municipality in the district of Eichstätt (district) in Bavaria in Germany.
География
Эйтенсхайм расположен между Айхштеттом и Ингольштадтом, в природном парке долины Альтмюль.
Eitensheim is located between Eichstätt and Ingolstadt, in Altmühl Valley Nature Park.
Интерпретация названия
Самое старое название Эйтенсхайма было "Итенсхайм". Это означает "Дом Итис", благородной и достойной женщины.
The oldest name of the Eitensheim had been "Itensheim". This means "Home of the Itis", a noble and dignified woman.
История
В районе Эйтенсхайма, называемом "Брейтенштюкл", в 1998 году была обнаружена могила человека – фермера, умершего 7000 лет назад. Обнаруженные там же реликты еще на 1000 лет старше. Кроме того, были найдены артефакты, относящиеся к бронзовому веку, периодам Халльштатта и Ла-Тену. Римское поселение было подтверждено у "Себастьянской капеллы" и к юго-востоку от Эйтенсхайма; сохранились курганы, а также остатки виллы рустика на юге Эйтенсхайма. Эйтенсхайм, расположенный на римской торговой дороге, в VIII веке вошел в состав основанного епископства Эйхштетт в качестве основной деревни вместе с Мёкенлоэ, Буксхаймом и Адельшлагом. В 908 году "Итенсхайм" впервые упоминается в документе короля Людвига IV, адресованном епископу Эйхштетта Эрханбальду. С тех пор Эйтенсхайм был тесно связан с капитулом Эйхштетта. В 1179 и 1186 годах две трети налогов с "Итенсхайма" были подтверждены в пользу капитула Эйхштетта. Первый землевладелец деревни упоминается как министериал Эйхштетта в 1122 году. После конфликта в 1305 году Эйтенсхайм был полностью передан Эйхштетту. В 1460 году Эйтенсхайм был разграблен Людвигом Богатым во время войны против графа Ансбаха и епископа Эйхштетта. К концу Священной Римской империи деревня состояла из 101 хозяйства, преимущественно крестьянских. После введения системы подворного хозяйства количество скота в княжестве Эйхштетт значительно возросло. В 1790-х годах в Эйтенсхайме насчитывалось всего 350–400 голов рогатого скота. Около 60 ферм платили налоги в канцелярию в Эйхштетте, а 5 ферм – в капитул Эйхштетта. Каждая ферма платила отдельно, но в деревне также были церковь, пасторский дом, часовня для ранних месс, школа и другие постройки. В 1802 году Эйтенсхайм перешел под управление великого герцога Фердинанда Тосканского. В новом Королевстве Бавария, в 1806 году, здесь проживало 546 человек. Была создана собственная налоговая зона, и с 1808/10 годов Эйтенсхайм был приписан к провинциальному суду Эйхштетта. В 1817 году Эйтенсхайм был передан провинциальному суду Ингольштадта, а в 1818 году стал самостоятельной общиной, состоящей из 124 семей. С 1868 года Эйтенсхайм, расположенный на железнодорожной линии Ингольштадт – Трехтлинген, имеет собственную остановку. Сегодня по ней ежедневно проходят 180–200 поездов. В 1954 году было установлено центральное водоснабжение, а в 1971 году – построена канализация. За два года до этого, в 1969 году, была построена школа с гимнастическим залом, включающая начальную и среднюю школу. В настоящее время это только начальная школа, и построен новый спортзал. До 1972 года Эйтенсхайм принадлежал к сельскому району Ингольштадт, а сейчас входит в состав района Эйхштетт. Кроме того, Эйтенсхайм образует административное объединение вместе с Бёмфельдом, расположенным в Эйтенсхайме.
In a district of Eitensheim, called "Breitenstückl", the grave of a man was found in 1998 – a farmer and who had died 7000 years before. Relicts which were also found there, are still 1000 years older. Moreover, there were also findings from the Bronze Age, Hallstatt and La Tène period. Roman settlement was proved at the "Sebastianskapelle" and in the southeast of Eitensheim; grave mounds exist and there had been a villa rustica in the south of Eitensheim as well. Eitensheim, lying at the Roman trade street, belonged in the 8th century to the founded bishopric of Eichstätt as a basic village together with Möckenlohe, Buxheim and Adelschlag. In 908 "Itensheim" had been first mentioned in the document of King Ludwig IV for the bishop of Eichstätt, called Erchanbald. Since then Eitensheim had been closely connected to the chapter of Eichstätt. In 1179, and again in 1186, two thirds of the taxes of "Itensheim" had been confirmed to the chapter Eichstätt. The first lord of the village had been mentioned as ministerial of Eichstätt in 1122. After a conflict Eitensheim had been adjudged completely to Eichstätt in 1305. In the year 1460 Eitensheim was plundered by Ludwig the Rich during his war against the Earl of Ansbach and the Bishop of Eichstätt. At the end of the Holy Roman Empire the village consisted of 101 estates, most of them rural. After implementation of feeding, the number of animals had increased strongly in the princedom Eichstätt. In the 1790s, there had been only 350–400 horned cattle in Eitensheim. Approximately 60 farms had to pay taxes to an office in Eichstätt and 5 farms had to pay taxes to the chapter of Eichstätt. Therefore, the different farms had to pay separately, but there was also a church, a manse, an early mass house, a school and other kinds of buildings. In 1802 Eitensheim had come to the grand duke Ferdinand of Toscana. In the new Kingdom Bavaria at 1806, there lived 546 persons, it had built an own assessment area and had been allocated to the provincial court Eichstätt since 1808/10. In 1817 Eitensheim was allocated to the provincial court Ingolstadt and in 1818 Eitensheim had become an independent commune with 124 families. Since 1868 Eitensheim, lying on the railway track Ingolstadt–Treuchtlingen, has had its own stop. Today 180–200 trains run every day. In 1954 a central supply of water was installed and 1971 sewage was built. Two years before, in 1969, a school with gym was constructed, with part as primary school and part as secondary school. Nowadays it is only a primary school and a new gym has been built. Till the year 1972 Eitensheim had belonged to the rural district of Ingolstadt, now it belongs to Eichstätt. Moreover, Eitensheim builds an association of administrations together with Böhmfeld located in Eitensheim.
Герб
Герб состоит из серебряного вождя с синим Андреевским крестом и золотым львом. Лев был позаимствован из эмблемы капитула Эйхштетт. Андреевский крест должен символизировать святого Андрея, покровителя церкви. Коммуна утвердила этот герб 8 февраля 1983 года.
The coat of arms consists of a silver chief with a blue "Andreaskreuz" and a golden lion. The lion had been adopted from the emblem of the chapter Eichstätt. The "Andreaskreuz" should symbolize the patron of the church Saint Andreas. The commune had accepted this coat of arms on 8 February 1983.
Церкви
• "Католическая приходская церковь Святого Андрея": В 1182–1196 годах епископ Эйхштетта освятил церковь в "Итенсхайме". В 1499 году произошли значительные структурные изменения в связи с выдачей индульгенции. Франц Ксавер Хорнеис обновил потолок в 1742 году. Однако строительство этой церкви было отменено и заменено неоготической церковью, освященной в 1867 году. Современное сакральное здание было построено в 1959–1961 годах по проектам архитектора Лювига Гейтха, благодаря пристройке к существующему зданию с запада и возведению нового нефа. 8 декабря 1959 года в окрестностях произошел пожар, повредивший церковный шпиль. Шпиль был восстановлен, и благодаря его стройному силуэту с завершением в виде навершия, его называют "пером Бога". • "Католическая часовня Святого Сальватора": Эта часовня была перестроена в 1589/90 годах и сегодня является кладбищенской часовней с крутой крышей. Ранее часовня служила паломнической церковью, где хранилась особо почитаемая икона. Оригинальная роспись потолка и стен покрыта лаком. • "Католическая часовня Святого Себастьяна": Эта часовня в полях за пределами Эйтенсхайма имеет колокольню, построенную в 1713 году. В ней находится деревянная скульптура коронации Марии, датируемая второй половиной XVI века. • "Три священных креста": Впервые упоминаются в 1602 году и вновь отмечены в 1722 году. Эти кресты – легендарный памятник возле федеральной трассы 13, сохранивший следы паломнической церкви.
• "Catholic Parish Church St. Andreas": Between 1182 and 1196 the bishop of Eichstätt had consecrated a church in "Itensheim". In 1499 there was a bigger structural change, because of the indulgence grant. Franz Xaver Horneis structured the ceiling new in 1742. But the building of this church was cancelled and was replaced with a neo Gothic building, which was consecrated in 1867. Because of the annex to the existing building in the west and a completely new constructed nave, the present day sacral building was built from 1959 to 1961 after the plans of the architect Luwig Geith. At 8 December 1959 there was a fire in the neighbourhood and the church spire was damaged. This church spire was rebuilt and, because of the lean format with a copped ending, it is called the pen of God. • "Catholic St. Salvator Chapel": This chapel has been rebuilt in 1589/90 and is nowadays the cemetery chapel with a steep roof. Before the chapel was a pilgrimage church which sheltered a special painting. The original painting on ceilings and walls is now varnished. • "Catholic St. Sebastian Chapel": This chapel on the fields outside Eitensheim has a steeple built in 1713. It shelters a wooden sculpture of the Marien coronation from the second half of the 16th century. • "Three sacred crosses": Firstly mentioned in 1602 and noted again in 1722. These crosses are a legendary monument near Federal Highway 13 and there are still marks of a pilgrimage church.