Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Веб-сайт, предлагающий ресурсы по написанию текстов.
Website offering resources on writing
Онлайн-лаборатория по написанию (OWL) часто является продолжением университетского центра помощи в написании. Онлайн-лаборатории помогают студентам и другим авторам, предоставляя учебные материалы, такие как раздаточные материалы и слайд-презентации. Авторы также могут задавать вопросы в электронном виде для получения обратной связи. Многие OWL доступны для людей, не связанных с конкретным учебным заведением. Онлайн-лаборатории по написанию играют важную роль в работе центров помощи в написании, позволяя авторам удаленно использовать часть ресурсов центра. Первый OWL был запущен в 1994 году в Университете Пердью в Вест-Лафайетте, штат Индиана. Его OWL находится в свободном доступе в сети Интернет для всех желающих и включает в себя раздаточные материалы, информацию по конкретным предметам, ресурсы для учащихся 7–12 классов и помощь в оформлении цитирований в соответствии со стандартами MLA, APA и другими.
An Online Writing Lab (OWL) is often an extension of a university writing center. Online writing labs offer help to students and other writers by providing literacy materials, such as handouts and slide presentations. Writers may also submit questions electronically for feedback. Many OWLs are open to people unaffiliated with the specific institution. Online writing labs play an important part in writing center assistance by allowing writers to use some of the center's resources remotely. Purdue University, in West Lafayette, Indiana, launched the first OWL, in 1994. Its OWL is freely available online to all, and includes handouts, specific subject information, resources geared towards students in grades 7–12, and citation formatting help with MLA, APA and other forms.
История ОВЛ
В 1976 году кафедра английского языка Университета Пердью попросила Мюриэль "Микки" Харрис организовать лабораторию письма – университетскую службу, предназначенную для помощи учащимся в их риторических процессах письма. Харрис начала работу лаборатории, сотрудничая с командой аспирантов, которые работали индивидуально со студентами, часто разрабатывая раздаточные материалы для закрепления материала, изучаемого в лаборатории. Харрис и репетиторы отправляли бумажные копии своих материалов тем, кто обращался в лабораторию письма из других университетов, запрашивая информацию о письме, цитировании или исследованиях; эти ресурсы позже стали доступны в электронном виде – через запросы по электронной почте и через систему GOPHER (предшественник Всемирной паутины) в 1993 году. Харрис и Лаборатория письменных работ Пердью запустили свой OWL в сети Интернет в 1995 году, став одним из первых OWL в Интернете. Предоставив свою библиотеку ресурсов в электронном формате, Purdue OWL стала доступна миллионам пользователей по всему миру.
In 1976, the Department of English at Purdue University asked Muriel "Mickey" Harris to establish a writing lab, a campus based service designed to assist learners in their rhetorical writing processes. Harris began the writing lab by collaborating with a team of graduate assistants, who worked one to one with student writers, often authoring handouts to reinforce lessons in the writing lab. Harris and the tutors sent paper copies of their materials to individuals beyond Purdue University who had contacted the writing lab, requesting information on writing, citation, or research; these resources later became available electronically, through email requests and through GOPHER (a precursor to the World Wide Web), in 1993. Harris and the Purdue Writing Lab launched its OWL on the web, in 1995, then among the first OWLs on the Internet. Having made its library of resources available electronically, the Purdue OWL became accessible to millions of users worldwide.