Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юрист, судья и политик в Верхней Канаде, канадский политический деятель.
Lawyer, judge and politician in Upper Canada
a Canadian political figure
Джордж Д’Арси Бультон (20 мая 1759 – 21 мая 1834) был адвокатом, судьей и политическим деятелем в Верхней Канаде. Он являлся членом «Семьяного пакта» – олигархической политической и социальной группы, доминировавшей в правительстве провинции.
George D'Arcy Boulton (May 20, 1759 – May 21, 1834) was a lawyer, judge and political figure in Upper Canada. He was a member of the Family Compact, an oligarchic political and social group which dominated the government of the province.
Жизнь и карьера
Второй сын Генри Болтона (1732–1788) J. P. из Молтона, Линкольншир, от его третьей жены Мэри (1734–1779), дочери Д’Арси Престона из Аскам-Брайан-Холла, Йоркшир. Он изучал право в Среднем храме. После провала своих дел в Англии в 1793 году, он прибыл в долину реки Гудзон, штат Нью-Йорк, в 1797 году. Боултон позже переехал в тауншип Огаста в Верхней Канаде около 1802 года. В 1803 году он был допущен к адвокатской практике. В 1804 году он занял должность генерального солиситора после смерти Роберта Исаака Дей Грея; он также был избран на место, ранее занимаемое Греем, в 4-м парламенте Верхней Канады на дополнительных выборах. В 1807 году он стал судьей Высшего суда (Court of King’s Bench). В 1810 году, во время плавания в Англию, он был захвачен в плен французским капером. Боултон отважно сражался в неудачной попытке защитить корабль и в результате получил сабельный удар по лбу; он содержался в Вердене и был освобожден в 1813 году. В том же году он был принят в английскую коллегию адвокатов и в декабре 1814 года получил должность генерального прокурора Верхней Канады. Боултон и его семья считались частью «Семейного компактa» – круга элиты Верхней Канады, обладавшей значительной властью в провинции.
The second son of Henry Boulton (1732–1788) J. P., of Moulton, Lincolnshire, by his third wife, Mary (1734–1779), the daughter of D'Arcy Preston of Askham Bryan Hall, Yorkshire. He studied law at the Middle Temple. After his business in England failed in 1793, he came to the Hudson River valley of New York in 1797. Boulton later moved to Augusta Township in Upper Canada around 1802. In 1803, he was admitted to the bar. In 1804, he assumed the position of Solicitor General after the death of Robert Isaac Dey Gray on ; he was also elected to Gray's former seat in the 4th Parliament of Upper Canada in a by election. In 1807, he became a judge for the Court of King's Bench. In 1810, while sailing to England, he was taken prisoner by a French privateer. Boulton fought vigorously in the short lived attempt to defend the ship and for his troubles he received a sabre slash across his forehead; he was kept at Verdun and released in 1813. He was admitted to the English bar in the same year and secured the post of Attorney General of Upper Canada in December 1814. Boulton and his family were considered to be part of the Family Compact, a clique of Upper Canada's elite who held great power in the province.
Брак и дети
В Лондоне в 1782 году он женился на Элизабет Форстер (чья старшая сестра вышла замуж за старшего брата Д’Арси), дочери и сонаследнице главного судьи Джеймса Форстера острова Элли, сержанта по праву, от Сюзанны, дочери сэра Джона Стрейнджа. Он умер в Йорке (Торонто) в 1834 году в поместье The Grange, в доме своего сына Д’Арси Болтона (1785–1846), генерального аудитора Верхней Канады и зятя сэра Джона Робинсона, 1-го баронета, из Торонто. Он был отцом Генри Джона Болтона и Джорджа Странджа Болтона, среди прочих, и дедом Уильяма Генри Болтона и Д’Арси Болтона (1825–1875).
At London in 1782, he married Elizabeth Forster (whose elder sister married D'Arcy's elder brother), daughter and co heiress of Chief Justice James Forster of the Isle of Ely, Serjeant at law, by Susannah, daughter of Sir John Strange. He died at York (Toronto) in 1834 at The Grange, the home of his son D'Arcy Boulton (1785–1846), Auditor General of Upper Canada and brother in law of Sir John Robinson, 1st Baronet, of Toronto. He was the father of Henry John Boulton and George Strange Boulton, among others, and the grandfather of William Henry Boulton and D'Arcy Boulton (1825–1875).
Наследие
Болтон завещал имущество на месте, где сейчас находятся улицы Квин-стрит-Уэст и Маккол-стрит, для создания общественного рынка навсегда. Эта земля, до сих пор принадлежащая городу, стала рынком Святого Патрика. Боултон продал северную половину своего участка №13 в парке, чтобы предоставить землю для Королевского колледжа (ныне Университета Торонто).
Boulton bequeathed property at what is now Queen Street West and McCaul Street for the creation of a public market in perpetuity. The property, which is still owned by the city, became St. Patrick's Market. Boulton's sold the north half of his Park Lot 13 to provide land for King's College (now the University of Toronto).