Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический геополитический термин
Historical geopolitical term
Канады – это общее название провинций Нижняя Канада и Верхняя Канада, двух исторических британских колоний на территории современной Канады. Обе колонии были образованы в 1791 году, когда британский парламент принял Конституционный акт, разделив колониальную провинцию Квебек на две отдельные колонии. Река Оттава служила границей между Нижней и Верхней Канадой. Канады были объединены в единое целое в 1841 году, вскоре после публикации лордом Дюремом его отчета о делах Британской Северной Америки. В отчете содержалось несколько рекомендаций, наиболее важной из которых было объединение Канад. Следуя этой рекомендации, британский парламент принял Акт об Союзе 1840 года. Акт вступил в силу в 1841 году, объединив Канады в провинцию Канада. Термины «Нижняя» и «Верхняя» относятся к расположению колоний относительно истоков реки Святого Лаврентия. Нижняя Канада охватывала юго-восточную часть современной провинции Квебек, Канада, и (до 1809 года) регион Лабрадор в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Верхняя Канада охватывала территорию, которая сейчас является южной частью провинции Онтарио, а также земли, граничащие с заливом Джорджиан и озером Верхним.
The Canadas is the collective name for the provinces of Lower Canada and Upper Canada, two historical British colonies in present day Canada. The two colonies were formed in 1791, when the British Parliament passed the Constitutional Act, splitting the colonial Province of Quebec into two separate colonies. The Ottawa River formed the border between Lower and Upper Canada. The Canadas were merged into a single entity in 1841, shortly after Lord Durham published his Report on the Affairs of British North America. His report held several recommendations, most notably union of the Canadas. Acting on his recommendation, the British Parliament passed the Act of Union 1840. The Act went into effect in 1841, uniting the Canadas into the Province of Canada. The terms "Lower" and "Upper" refer to the colony's position relative to the headwaters of the St. Lawrence River. Lower Canada covered the southeastern portion of the present day province of Quebec, Canada, and (until 1809) the Labrador region of Newfoundland and Labrador. Upper Canada covered what is now the southern portion of the province of Ontario and the lands bordering Georgian Bay and Lake Superior.
История
Две колонии были созданы в 1791 году с принятием Конституционного акта 1791 года. В результате притока лоялистов после Американской революционной войны провинция Квебек была разделена на две новые колонии – Верхнюю и Нижнюю Канаду. Создание Верхней Канады было обусловлено притоком поселенцев, лояльных Британской империи, которые стремились к колониальной администрации, основанной на британских институтах и общему праву, в особенности на британских законах о землевладении. В отличие от этого, Нижняя Канада сохранила большую часть французско-канадских институтов, гарантированных Законом о Квебеке, таких как французская система гражданского права. В 1838 году лорд Дурхэм был направлен в колонии для изучения причин восстаний в Канадах. В своем докладе о колониях он рекомендовал объединить обе колонии и ввести систему ответственного правительства. Британский парламент в конечном итоге учел первое предложение, приняв Акт об Союзе 1840 года. Акт об Союзе вступил в силу в 1841 году, объединив Канады в провинцию Канада. Однако Акт не установил систему ответственного правительства, которая была введена лишь в 1848 году.
The two colonies were created in 1791 with the passage of the Constitutional Act 1791. As a result of the influx of Loyalists from the American Revolutionary War, the Province of Quebec was divided into two new colonies, consisting of Lower and Upper Canada. The creation of Upper Canada was in response to the influx of United Empire Loyalist settlers, who desired a colonial administration modelled under British institutions and common law, especially British laws of land tenure. Conversely, Lower Canada maintained most of the French Canadian institutions guaranteed under the Quebec Act, such as the French civil law system. In 1838 Lord Durham was sent to the colonies to examine the causes for rebellion in the Canadas. His report on the colonies recommended that the two colonies should be united, and the introduction of responsible government. The British Parliament would eventually act on the former suggestion, with the passage of the Act of Union 1840. The Act of Union went into force in 1841, and saw the Canadas united into the Province of Canada. However, the Act did not establish responsible government, which was not introduced until 1848.