Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский убийца Пьер Франсуа Ласенер (20 декабря 1803 – 9 января 1836) был французским убийцей и поэтом.
French murderer
Pierre François Lacenaire (20 December 1803 – 9 January 1836) was a French murderer and poet.
Биография
Ласенаир родился в Франшвилле, в департаменте Рона, недалеко от города Лион на востоке Франции. Его родителями были Жан Батист Ласенаир, честный и успешный буржуазный торговец, и Маргарита Гейлар. После окончания образования с отличными результатами он поступил на службу во французскую королевскую армию, но в 1829 году дезертировал во время Морейской экспедиции, проходившей в ходе греческой войны за независимость. После этого он стал преступником и неоднократно попадал в тюрьму, которую сам называл своим "преступным университетом". Находясь в заключении, Ласенаир написал сатирическое стихотворение "Прошение вора к королю, его соседу". Он также опубликовал статью под названием "Тюрьмы и пенитенциарная система" в одном из журналов. Для помощи в совершении преступлений Ласенаир привлек двух сообщников, Пьера Виктора Авриля (с которым он познакомился в тюрьме) и Ипполита Франсуа. 14 декабря 1834 года Ласенаир и Авриль убили Жан-Франсуа Шардона топором, а его мать задушили в ее постели в Пассаже дю Шеваль Руж, в городе Пуасси. В месяцы между началом судебного процесса за двойное убийство и казнью он написал "Мемуары, откровения и стихи". Во время суда он страстно отстаивал свои преступления как оправданный протест против социальной несправедливости. Он превратил зал суда в театр, а тюремную камеру – в литературный салон. Ласенаир оказал значительное влияние на французскую культуру и на нескольких писателей, таких как Бальзак и Достоевский. Он был казнен на гильотине в возрасте 32 лет.
Lacenaire was born in Francheville, Rhône, near the city of Lyon in eastern France. His parents were Jean Baptiste Lacenaire, an honest and successful bourgeois merchant, and Marguerite Gaillard. Upon finishing his education with excellent results, he enlisted in the French Royal Army, eventually deserting in 1829 at the time of the Morea expedition during the Greek War of Independence. He then became a criminal and was in and out of prison, which was, as he called it, his "criminal university." While in prison, Lacenaire wrote a satirical poem, "Petition of a Thief to a King, his Neighbor." He also wrote an article titled "The Prisons and the Penal Regime" for a magazine. To aid him in committing his crimes, Lacenaire recruited two henchmen, Pierre Victor Avril (whom he had met while in prison) and Hippolyte François. On 14 December 1834, Lacenaire and Avril murdered Jean François Chardon with an axe, while suffocating Chardon's mother in her bed at Passage du Cheval Rouge, Poissy. In the months between the beginning of his trial for a double murder and his execution, he wrote Memoirs, Revelations and Poems. During his trial, he fiercely defended his crimes as a valid protest against social injustice. He turned the courtroom into a theatre and his prison cell into a literary salon. He made a lasting impression on French culture and upon several writers, such as Balzac and Dostoevsky. He was executed on the guillotine at the age of 32.