Франческо Карраччоло: Неаполитанский адмирал и революционер
Francesco Caracciolo (naval officer)
Франческо Карраччоло: биография итальянского морского офицера и революционера (1752-1799). Служба в британском флоте, участие в войнах против Франции и пиратов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский военно-морской офицер и революционер (1752–1799)
Italian naval officer and revolutionary (1752–1799)
Принц Франческо Караччоло (18 января 1752 – 30 июня 1799) был итальянским военно-морским офицером и революционером.
Prince Francesco Caracciolo (18 January 1752 – 30 June 1799) was an Italian naval officer and revolutionary.
Ранняя жизнь и британская служба
Караччоло родился в Неаполе в аристократической семье. Вероятно, его назвали в честь святого Франциска Караччоло, католического святого и предка Франческо. Он поступил на службу в британский Королевский флот и оттачивал морское мастерство под руководством Джорджа Родни. Он проявил себя с отличием в Королевском флоте во время войны за независимость США, в сражениях с барбарскими пиратами и против французского флота в битве при Генуе под командованием лорда Хотема. Бурбоны полностью доверяли его умениям.
Caracciolo was born in Naples into an aristocratic family. It is likely that he was named after Francis Caracciolo, a saint of the Catholic Church and Francesco's ancestor. He joined the British Royal Navy and learned his seamanship under George Rodney. He fought with distinction in the Royal Navy during the American Revolutionary War, against the Barbary pirates, and against the French Navy at the Battle of Genoa under Lord Hotham. The Bourbons placed the greatest confidence in his skill.
В Сицилию и обратно
Когда французы приблизились к Неаполю, Фердинанд IV Неаполитанский и Мария Каролина Австрийская бежали на Сицилию на борту корабля Горацио Нельсона (декабрь 1798 года); Караччоло сопровождал их на фрегате «Саннита». Он был единственным видным неаполитанцем, которому доверял король, однако бегством Фердинанда была поколеблена верность адмирала. По прибытии в Палермо Караччоло попросил разрешения вернуться в Неаполь для урегулирования своих частных дел (январь 1799 года). Ему было разрешено, но, прибыв в Неаполь, он обнаружил, что вся аристократия и образованные слои среднего класса были очарованы французскими революционными идеями, и его самого встретили с большим энтузиазмом. В июле 1799 года король Фердинанд IV подписал указ о роспуске.
When on the approach of the French to Naples, Ferdinand IV of Naples and Marie Caroline of Austria fled to Sicily on board Horatio Nelson's ship, (December 1798); Caracciolo escorted them on the frigate Sannita. He was the only prominent Neapolitan trusted by the king, but the admiral's loyalty was shaken by Ferdinand's flight. On reaching Palermo, Caracciolo asked permission to return to Naples to look after his own private affairs (January 1799). This was granted, but when he arrived at Naples he found all the aristocracy and educated middle classes infatuated with the French revolutionary ideas, and he himself was received with great enthusiasm. On July 1799, king Ferdinand IV signed the decree of suppression.
Судебный процесс и казнь
Сомнительно, что Караччоло вообще следовало включать в капитуляцию, заключенную с республиканцами в замках, поскольку в этом документе была обещана жизнь и свобода сдавшимся до блокады фортов, тогда как он был арестован уже после этого. Однако, поскольку вся капитуляция была нарушена, этот вопрос не имеет существенного значения. Более того, судьба адмирала была предрешена еще до его пленения: об этом стало известно благодаря сообщению британского министра сэра Уильяма Гамильтона Нельсону 27 июня о желании Марии Каролины казнить Караччоло. Как только его доставили на борт, Нельсон приказал Турну созвать военный трибунал из бывших офицеров Караччоло, сам Турн являлся личным врагом обвиняемого. Суд проходил на борту "Фудройанта", находившегося на британской территории. Караччоло обвинили в государственной измене; он просил судить его британскими офицерами, но в этом ему отказали, равно как и в разрешении вызвать свидетелей в свою защиту. Приговор к смертной казни был вынесен тремя голосами против двух, и, как только приговор был доведен до Нельсона, тот приказал повесить его на рее "Минервы" на следующее утро, а тело бросить в море на закате. Ему даже не предоставили обычных двадцати четырех часов для исповеди, и его просьбу расстрелять вместо повешения отклонили. Приговор был приведен в исполнение 30 июня 1799 года. Тем не менее, местный порт Борго Санта-Лючия позаботился об останках Караччоло, организовав ему достойные похороны и погребение в церкви Санта-Мария-делла-Катена. На его эпитафии написано: "Франческо Караччоло, адмирал Неаполитанской Республики, пал жертвой ненависти и бесчеловечности своих врагов". Он был повешен на мачте 29 июня 1799 года. Жители Санта-Лючии взяли на себя обязательство почтить его память христианским погребением. Городской совет Неаполя, 1881 год.
It is doubtful whether Caracciolo should have been included in the capitulation concluded with the Republicans in the castles, as that document promised life and liberty to those who surrendered before the blockade of the forts, whereas he was arrested afterwards, but as the whole capitulation was violated, the point is immaterial. Moreover, the admiral's fate was decided even before his capture; this is known because on 27 June, the British minister, Sir William Hamilton, had communicated to Nelson Mary Caroline's wish that Caracciolo should be hanged. As soon as he was brought on board, Nelson ordered Thurn to summon a court martial composed of Caracciolo's former officers, Thurn himself being a personal enemy of the accused. The court was held on board the Foudroyant, which was British territory. Caracciolo was charged with high treason; he had asked to be judged by British officers, which was refused, nor was he allowed to summon witnesses in his defence. He was condemned to death by three votes to two, and as soon as the sentence was communicated to Nelson, the latter ordered that he should be hanged at the yard arm of the Minerva the next morning, and his body thrown into the sea at sundown. Even the customary twenty four hours respite for confession was denied him, and his request to be shot instead of hanged refused. The sentence was duly carried out on 30 June 1799. The local port of Borgo Santa Lucia nevertheless took care of Caracciolo's remains, giving him a proper funeral and burial at church of Santa Maria della Catena. His epitaph reads, Francesco Caracciolo, Admiral of the Republic of Naples, who fell victim of the hatred and the lack of mercy of his enemies. He was hanged at the mast on 29 June 1799. The people of Santa Lucia took it upon themselves to honour him with a Christian burial. The City Council of Naples, 1881.