Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Дондуковых — российская княжеская семья, происходящая от Дондука Омбо, шестого хана калмыков (правил в 1737–1741 годах). В 1732 году он привёл 11 000 калмыцких домохозяйств с берегов Волги к границе Османской империи на реке Кубань, прося султана о защите. Однако новое поселение оказалось неподходящим для выпаса скота, поэтому он обратился к Анне Иоанновне с просьбой разрешить вернуться на Волгу, как только разразилась русско-турецкая война 1735–1739 годов. После смерти Дондука власть в Калмыкии узурпировал его двоюродный брат. Вдова Дондука, по происхождению черкеска, приняла православие и отправилась в Москву, чтобы просить защиты у императрицы Елизаветы Петровны. В 1745 году её детей крестили и разрешили им носить имя князей Дондуковых. Из этих детей старший, князь Алексей Дондуков, был отправлен Екатериной II управлять Калмыкией и правил как марионеточный хан с 1762 года до своей смерти, последовавшей 19 лет спустя. Его младший брат, Иона, жил в русском имении своей жены, Марии Корсаковой. Вместо того чтобы сменить брата на посту хана, его убедили обменять свой недолговечный суверенитет на 3000 душ крестьян, проживавших в Белоруссии. У князя Ионы Дондукова была только одна дочь, которая после его смерти стала одной из самых завидных невест в России. В 1801 году её мать выдала замуж за родственника, полковника Никиту Ивановича Корсакова (1776–1857), которому было разрешено принять титул князя Дондукова-Корсакова. У них была только одна дочь, Мария, вышедшая замуж за другого родственника, Михаила Александровича Корсакова (1794–1869), который унаследовал от своего тестя титул князя Дондукова-Корсакова. Хотя он долгое время оставался вице-президентом Российской академии наук, Михаил Дондуков-Корсаков наиболее известен благодаря едкой эпиграмме Пушкина, высмеивающей его гомосексуальные отношения с графом Уваровым. Его единственным сыном был князь Александр Михайлович Дондуков-Корсаков (1820–1893), прославившийся участием в Кавказской войне и Крымской кампании. В 1869 году он был назначен губернатором Киевской, Подольской и Волынской губерний. Получив звание полного генерала кавалерии, он принял видное участие в последней русско-турецкой войне, оставаясь главой российской администрации в Болгарии после её окончания и помогая в разработке Конституции города Тырново — первой болгарской конституции. Он завершил свою долгую и блистательную карьеру в должности губернатора Кавказа в 1882–1890 годах.
The House of Dondukov is a Russian princely family descending from Donduk Ombo, the sixth khan of the Kalmucks (reigned 1737–41). In 1732 he led 11,000 Kalmuck households from the Volga banks to the border of the Ottoman Empire at the Kuban River, asking the sultan for protection. The new settlement, however, was ill suited for grazing animals, so he petitioned Anna of Russia to return to the Volga as soon as the Russo Turkish War, 1735 1739 erupted. After Donduk's death, the power in Kalmykia was usurped by his cousin. Donduk's widow, ethnically Circassian, converted to Russian Orthodoxy and went to Moscow in order to ask Empress Elizabeth for protection. In 1745 her children were baptised and authorized to bear the name of Princes Dondukov. Of these children, the elder, Prince Aleksey Dondukov, was sent by Catherine the Great to govern Kalmykia and reigned as a puppet khan from 1762 until his death 19 years later. His younger brother, Iona, lived in the Russian manor of his wife, Maria Korsakova. Instead of succeeding his brother as a khan, he was persuaded to exchange his ephemeral sovereignty for 3,000 souls of peasants living in Belarus. Prince Iona Dondukov had one daughter only, who became upon his death one of the most coveted brides in Russia. In 1801, she was married by her mother to a relative, Colonel Nikita Ivanovich Korsakov (1776 1857), who was authorized to take the title of Prince Dondukov Korsakov. They had only one daughter, Maria, married to another relative, Mikhail Aleksandrovich Korsakov (1794 1869), who succeeded his father in law as Prince Dondukov Korsakov. Although he long remained Vice President of the Russian Academy of Sciences, Mikhail Dondukov Korsakov is best remembered by virtue of Pushkin's scurrilous epigram ridiculing his homosexual relationship with Count Uvarov. His only son was Prince Alexander Mikhailovich Dondukov Korsakov (1820–93) who rose to prominence fighting in the Caucasian War and in the Crimean campaign. In 1869 he was appointed Governor of Kiev, Podolia, and Volhynia. Having been promoted full General of Cavalry, he took a conspicuous part in the final Russo Turkish war, remaining as the head of Russian administration in Bulgaria after the war ended and helping pen the Tarnovo Constitution, the first Bulgarian constitution. He ended his long and illustrious career as the Governor of the Caucasus in 1882 1890.