Опера «Мадмуазель Фифи» Цезаря Кюи: история создания, либретто по Мопассану и Метенье, премьера в Москве (1903) и патриотическое значение в годы Первой мировой войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Опера Цезаря Кюи
Opera by César Cui
«Мадмуазель Фифи» (Мадмуазель Фифи на кириллице; Madmuazel' Fifi в транслитерации) – опера в одном действии, написанная Цезарем Кюи в 1902–1903 годах. Либретто композитора было адаптировано по рассказу «Мадмуазель Фифи» (1882) Ги де Мопассана и драматизированной версии «Мль Фифи» (1896) Оскара Метенье. Премьера оперы состоялась 4 ноября 1903 года (по старому стилю) в Эрмитажном театре в Москве. На протяжении своей истории опера также была известна под названием «Женщина из Руана». Опера широко исполнялась в Имперской России и имела особое значение во время Первой мировой войны, во многом благодаря своим патриотическим подтекстам в борьбе против Германии. Несмотря на этот успех и постановку, осуществлённую во время Второй мировой войны, эта опера, по-видимому, не вошла в стандартный оперный репертуар в России и не ставилась на Западе. В музыке к опере Кюи заимствует некоторые французские и немецкие мелодии, включая мелодию припева из песни «Die Wacht am Rhein» для немецких солдат.
Mademoiselle Fifi (Мадмуазель Фифи in Cyrillic; Madmuazel' Fifi in transliteration) is an opera in one act, composed by César Cui during 1902–1903. The libretto was adapted by the composer from the short story Mademoiselle Fifi (1882) by Guy de Maupassant and the dramatized version Mlle Fifi (1896) by Oscar Méténier. The opera was premiered on 4 November 1903 (Old Style) at the Hermitage Theatre by the Moscow Private Opera. During its performing history it was also known under the title Женщина из Руана [Ženščina iz Ruana) = The Woman from Rouen]. The opera was widely performed in Imperial Russia and had special significance during World War I, largely because of its patriotic connotations in the struggle against Germany. Despite this success and an adaptation produced during World War II, this opera seems not to have remained in the standard operatic repertoire afterwards in Russia and not to have been performed in the West. In the music for the opera Cui borrows some French and German tunes, including the tune of the refrain from "Die Wacht am Rhein" for the German soldiers.
Синопсис
В дождливый день во время франко-прусской войны немецкие солдаты, оккупировавшие шато во Франции, потребовали прислать "дам" из ближайшего города. Когда женщины прибыли, мужчин и женщин разделили на пары и все сели за ужин. Фон Эйрик ("Фифи") насмехается над Рахелью, которая досталась ему в спутницы. Для развлечения исполняются легкие немецкие и французские песни. Затем Рахель поет патриотическую песню, что побуждает Фифи похвастаться, что Германия покорит не только Францию, но и ее женщин. Рахель наносит ему удар и бежит. Фифи умирает, и над ним возносят молитвы, пока вдалеке звонят церковные колокола.
On a rainy day during the Franco Prussian War, German soldiers occupying a château in France send for some "ladies" from the nearby town. When they arrive, the men and women are paired up, and all sit down to dinner. Von Eyrik ("Fifi") taunts Rachel, his assigned companion. Some light German and French songs are sung as entertainment. Then Rachel sings a patriotic song, provoking Fifi to boast that Germany will conquer not only France, but also her women. Rachel stabs him and escapes. Fifi dies, and prayers are said for him as the nearby church bells toll.