Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейбкнехтский хребет — это протяжённый горный хребет, формирующий юго-западное ответвление гор Гумбольдта в Земле королевы Мод, Антарктида.
The Liebknecht Range is a mountain range, long, forming the southwest arm of the Humboldt Mountains in Queen Maud Land, Antarctica.
Разведка и наименование
Лейбкнехтский хребет был обнаружен и очерчен по аэрофотоснимкам немецкой антарктической экспедицией (1938–1939 гг.) (GerAE). Его картографирование было выполнено по аэрофотоснимкам и наземным съёмкам шестой норвежской антарктической экспедицией (NoeAE) в 1956–1960 годах. Хребет был повторно картографирован советской антарктической экспедицией (SovAE) в 1960–1961 годах и назван в честь немецкого революционера Карла Либкнехта.
The Liebknecht Range was discovered and plotted from air photos by the German Antarctic Expedition (1938–1939) (GerAE). It was mapped from air photos and surveys by Sixth Norwegian Antarctic Expedition (NoeAE), 1956–60. It was remapped by the Soviet Antarctic Expedition (SovAE), 1960–61, and named after the German revolutionary Karl Liebknecht.
Гора Дерюгин
Гора, высокая, на шпоре Виндегга в хребте Либкнехта. Обнаружена и нанесена на карту по аэрофотоснимкам немецкой антарктической экспедиции (GerAE) в 1938–39 гг. Картирована по аэрофотоснимкам и наземным съёмкам норвежской антарктической экспедиции (NorAE) в 1956–60 гг. Перекартографирована советской антарктической экспедицией (SovAE) в 1960–61 гг. и названа в честь советского зоолога К. М. Дерюгина.
. Mountain, high, on Vindegga Spur in the Liebknecht Range. Discovered and plotted from air photos by GerAE, 1938 39. Mapped from air photos and surveys by NorAE, 1956 60. Remapped by SovAE, 1960 61, and named after Soviet zoologist K. M. Deryugin.
Арсеньевские скалы
Скальные выступы, расположенные среди мореных отложений к западу от горы Дерюгина в хребте Либкнехта. Описаны по аэрофотоснимкам и данным полевых исследований SovAE, 1960–61 гг., и названы в честь русского географа К. И. Арсеньева.
. Rock outcrops lying among the morainal deposits west of Mount Deryugin in the Liebknecht Range. Mapped from air photos and surveys by SovAE, 1960 61, and named after Russian geographer K. I. Arsen'yev.
Аболинская скала
Большой скальный выступ, расположенный к западу от северного конца шпоры Виндегга в хребте Либкнехта. Обнаружен и очерчен по аэрофотоснимкам Германской антарктической экспедиции (GerAE) в 1938–39 гг. Закартирован по аэрофотоснимкам и наземным съёмкам Норвежской антарктической экспедиции (NorAE) в 1956–60 гг.; перекартирован Советской антарктической экспедицией (SovAE) в 1960–61 гг. и назван в честь советского ботаника Р. И. Аболина.
. Large rock outcrop lying west of the north end of Vindegga Spur in the Liebknecht Range. Discovered and plotted from air photos by GerAE, 1938 39. Mapped from air photos and surveys by NorAE, 1956 60; remapped by SovAE, 1960 61, and named after Soviet botanist R. I. Abolin.
Виндегга Спур
Выдающийся хребет, расположенный к югу от ледника Виндеггаллет в горах Гумбольдт. Открыт и сфотографирован немецкой антарктической экспедицией (GerAE) в 1938–39 гг. Картографирован Норвегией по аэрофотосъемке и данным наземных съемок, проведенных норвежской антарктической экспедицией (NorAE) в 1956–60 гг., и назван Виндегга (ветряной хребет).
. A prominent ridge just south of Vindegghallet Glacier in the Humboldt Mountains. Discovered and photographed by the GerAE, 1938 39. Mapped by Norway from air photos and surveys by NorAE, 1956 60, and named Vindegga (the wind ridge).
Ледник Виндеггаллет
Ледник, текущий на запад вдоль южного склона горы Фланотен в горах Гумбольдта. Обнаружен и сфотографирован немецкой антарктической экспедицией (GerAE) в 1938–39 гг. Картографирован Норвегией по аэрофотосъемке и наземным исследованиям, проведенным норвежской антарктической экспедицией (NorAE) в 1956–60 гг., и назван Виндеггхаллет (склон Ветрового хребта) в связи с расположенным поблизости отрогом Виндегга.
. Glacier flowing west for along the south side of Mount Flånuten in the Humboldt Mountains. Discovered and photographed by the GerAE, 1938 39. Mapped by Norway from air photos and surveys by NorAE, 1956 60, and named Vindegghallet (the wind ridge slope) in association with nearby Vindegga Spur.