Шотландия Ферт-оф-Клайд аралдары: география, халқы, ірі аралдары (Арран, Бют), қабаттасқан аралдар мен қалалар, теміржол және паром қатынастары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия аралдар тобы
Scottish island group
Клайд шығанағының аралдары, Ішкі және Сыртқы Гебридтер, Оркней және Шетланд аралдарынан кейін Шотландияның ірі арал топтарының біріншісі болып табылады. Олар Эйршир мен Аргилл және Бьют арасындағы Клайд шығанағында орналасқан. Шамамен қырық арал мен кеспе тастар бар. Тек төртеуінде ғана адам тұрады, ал тоғызы одан ірі. Ең үлкен және ең көп халқы бар аралдар – Арран және Бьют. Оларға арналған паромдық қатынастар бар, сондай-ақ Ұлы Кумбра және Холи Айлендке де қызмет көрсетеді. Шотландияның төрт үлкен архипелагындағы аралдардан өзгеше, осы топтағы аралдардың ешқайсысы бір-бірімен немесе материкпен көпірлермен байланысқан емес. Аймақтың геологиясы және геоморфологиясы күрделі, аралдар мен оларды қоршаған теңіз шығанақтарының әрқайсысының ерекше ерекшеліктері бар. Атлант мұхиты мен Солтүстік Атлант ағысының әсерінен жұмсақ, ылғалды теңіздік климат қалыптасады. Мұнда жануарлар дүниесінің әртүрлілігі бай, соның ішінде сирек кездесетін үш түрлі эндемикалық ағаш өседі. Ірі аралдар неолит дәуірінен бері үздірілмейтін жерде қоныстанған. Олардың тұрғындарының мәдениетіне 500 жылдан бастау алған Дал Риата патшалығының пайда болуы ықпал еткен. Кейін аралдар Кеннет МакАльпин басқарған Альба патшалығының құрамына саяси жағынан қосылды. Орта ғасырдың басында аралдарға викингтердің шабуылдары болды. 13 ғасырда олар Шотландия Корольдігінің бір бөлігіне айналды.
The Islands of the Firth of Clyde are the fifth largest of the major Scottish island groups after the Inner and Outer Hebrides, Orkney and Shetland. They are situated in the Firth of Clyde between Ayrshire and Argyll and Bute. There are about forty islands and skerries. Only four are inhabited, and only nine are larger than The largest and most populous are Arran and Bute. They are served by dedicated ferry routes, as are Great Cumbrae and Holy Island. Unlike the isles in the four larger Scottish archipelagos, none of the isles in this group are connected to one another or to the mainland by bridges. The geology and geomorphology of the area is complex, and the islands and the surrounding sea lochs each have distinctive features. The influence of the Atlantic Ocean and the North Atlantic Drift create a mild, damp oceanic climate. There is a diversity of wildlife, including three species of rare endemic trees. The larger islands have been continuously inhabited since Neolithic times. The cultures of their inhabitants were influenced by the emergence of the kingdom of Dál Riata, beginning in 500 AD. The islands were then politically absorbed into the emerging kingdom of Alba, led by Kenneth MacAlpin. During the early Middle Ages, the islands experienced Viking incursions. In the 13th century, they became part of the Kingdom of Scotland.
Геология және география
Биік таулар шекарасы үзілісі Бьюттің және Арранның солтүстік бөлігі арқылы өтеді. Сондықтан геологиялық тұрғыдан алғанда, аралдардың бір бөлігі Биік Жерде, ал қалғаны Орталық Төмендікте орналасқан. Арранның геологиялық жағынан Шотландияға ұқсастығы соншалық, кейде оны «Миниатюралық Шотландия» деп атайды және геологтар үшін танымал мақсатты жер болып табылады. Олар Арранға оның интрузивті магмалық жер бедерін, мысалы, сілдер мен дикелерді, сондай-ақ әртүрлі жастағы шөгінді және меташөгінді тау жыныстарын зерттеу үшін келеді. 1787 жылы геолог Джеймс Хаттон мұнда алғашқы конформдылықты тапқан. Оны ашқан орын геология ғылымын зерттеу тарихындағы ең танымал жерлердің бірі болып саналады. Биік таулар шекарасы кешенін құрайтын аз метаморфоздалған тау жыныстары тобы Биік таулар шекарасы үзілісі бойымен үзіліс-үзіліс орналасқан. Олардың ең айқын көрінісі – Бьюттегі Лох Фад маңында. Арранның оңтүстігінде орналасқан Айлса Крейгте рибекит қамтитын сирек кездесетін микрогранит түрі – «Айлсит» кен орны бар. «Кейс оф Скотланд» компаниясы одан керлинг тастарын жасау үшін пайдаланады. (2004 жылғы мәліметтер бойынша, әлемде қолданылатын керлинг тастарының 60-70% осы аралда қазылған граниттен жасалған.) Шотландияның қалған бөлігі сияқты, Клайд фьорды да плейстоцен мұз дәуірінде мұздықтармен жабылған, ал ландшафты мұз басудың күшті әсеріне ұшыраған. Сол кезде Арранның ең биік шыңдары нунатактар болған болуы мүмкін. Теңіз деңгейінің өзгеруі және соңғы мұздың шегінуінен кейін жердің изостатикалық көтерілуі бүкіл жағалаудың ерекшелігіне айналған көтерілген жағажайлардың артындағы тік жарларды қалыптастырды. Бұл күштердің әсері мұз басудан кейінгі жағалауларды картаға түсіруді күрделі міндетке айналдырды. Аралдардағы топырақтың әртүрлі түрлері олардың геологиялық әртүрлілігін көрсетеді. Бьютте ең өнімді жерлер орналасқан, және Шотландияның оңтүстік-батысына тән шөгінділердің үлгісі байқалады. Эрозияға ұшыраған аңғарларда қиыршық тас және басқа да мұздық шөгінділерінің қоспасы бар. Басқа жерлерде, әсіресе оңтүстік және батыста, көтерілген жағажайлар мен теңіз шөгінділері кездеседі, олар кейбір жерлерде, мысалы, Страванан маңында, құмды шығанақтардан ішкі макайр ландшафтын құрайды. Бұл аралдар орналасқан Клайд фьорды Ирландия теңізінің солтүстігінде жатыр және көптеген тармақталған шығанақтарға ие. Олардың кейбіреулері, Лох Гойл, Лох Лонг, Гаре Лох, Лох Файн және Клайд өзенінің сағасы сияқты, өзіндік ерекшеліктерімен көзге түседі. Кейбір жерлерде мұз басудың теңіз түбіне әсері айқын байқалады. Мысалы, Арран мен Бьют арасы терең, олардың арақашықтығы шамалы болса да. Аралдардың барлығы жел мен толқындардың әсеріне ұшырайды. Айлса Крейг, Пладда және Давар сияқты түрлі маяктар кемелерді бағыттауға көмектеседі.
The Highland Boundary Fault runs past Bute and through the northern part of Arran. Therefore, from a geological perspective, some of the islands are in the Highlands and some in the Central Lowlands. As a result of Arran's geological similarity to Scotland, it is sometimes referred to as "Scotland in miniature" and the island is a popular destination for geologists. They come to Arran to study its intrusive igneous landforms, such as sills and dykes, as well as its sedimentary and metasedimentary rocks, which range widely in age. Visiting in 1787, the geologist James Hutton found his first example of an unconformity there. The spot where he discovered it is one of the most famous places in the history of the study of geology. The group of weakly metamorphosed rocks that form the Highland Border Complex lie discontinuously along the Highland Boundary Fault. One of the most prominent exposures is along Loch Fad on Bute. Ailsa Craig, which lies some south of Arran, has been quarried for a rare type of micro granite containing riebeckite, known as "Ailsite". It is used by Kays of Scotland to make curling stones. (As of 2004, 60 to 70% of all curling stones in use globally were made from granite quarried on the island.) Like the rest of Scotland, the Firth of Clyde was covered by ice sheets during the Pleistocene ice ages, and the landscape has been much affected by glaciation. Back then, Arran's highest peaks may have been nunataks. Sea level changes and the isostatic rise of land after the last retreat of the ice created clifflines behind raised beaches, which are a prominent feature of the entire coastline. The action of these forces has made charting the post glacial coastlines a complex task. The various soil types on the islands reflect their diverse geology. Bute has the most productive land, and it has a pattern of deposits that is typical of the southwest of Scotland. In the eroded valleys, there is a mixture of boulder clay and other glacial deposits. Elsewhere, especially to the south and west, there are raised beach and marine deposits, which in some places, such as Stravanan, result in a machair landscape inland from the sandy bays. The Firth of Clyde, in which these islands lie, is north of the Irish Sea and has numerous branching inlets. Some of those inlets, including Loch Goil, Loch Long, Gare Loch, Loch Fyne, and the estuary of the River Clyde, have their own substantial features. In places, the effect of glaciation on the seabed is pronounced. For example, the Firth is deep between Arran and Bute, even though they are only apart. The islands all stand exposed to wind and tide. Various lighthouses, such as those on Ailsa Craig, Pladda, and Davaar, act as an aid to navigation.
Климат
Клайд шығанағы 55 және 56 градус солтүстік ендікте орналасқан. Бұл Канададағы Лабрадор және Алеут аралдарының солтүстігіндегі ендікпен бірдей. Дегенмен, Солтүстік Атлантика ағысының – Гольфстримнің солтүстікке қарай ұлануының – әсері қысқы ауа райын жұмсартады. Осының нәтижесінде аймақ ылғалды, жұмсақ теңіздік климатқа ие. Температура әдетте салқын, қаңтарда шамамен және шілдеде теңіз деңгейінде орташа температура байқалады. Теңіз деңгейінде қар сирек жатады, ал аяз құрлықтағыдан көбінесе аз болады. Шотландияның батыс жағалауындағы көптеген аралдар сияқты, орташа жылдық жауын-шашын мұнда да жоғары: Бьютте, Кумбраларда, Арранның оңтүстігінде және Арранның солтүстігінде. Арран таулары тіпті ылғалдырақ: олардың шыңдарына жыл сайын жаңбыр жауады. Мамыр, маусым және шілде – ең күннөлді айлар: орташа есеппен, осы үш айдың ішінде жыл сайын 200 сағатқа жуық күн сәулесі тіркеледі. Оңтүстік Бьютте күн ашық күндердің саны ерекше көп. Аргилл, Клайд сағасы және сол кездегі Шотландияның батысындағы өзге де аймақтардың тұрғындары ерекше мегалитикалық құрылыс стилін дамытты, ол бүгінде Клайд қабірлері деп белгілі. Олардың шамамен 100-ге жуығы табылды. Олар өлгендерді жерлеу үшін пайдаланылған. Олар тікбұрышты немесе трапеция тәрізді, кішкентай жабық камерасы бар, оған адам денесі қойылған. Олардың сыртқы қабырғалары үлкен тас плиталармен қапталған (кейде кішігірім бөліктерге бөлінген). Сондай-ақ, оларда жерлеумен байланысты көрсетілімдер немесе рәсімдер үшін пайдаланылған алдыңғы алаңша бар. Олар көбінесе Арран, Бьют және Кинтайр аймақтарында кездеседі. Клайд қабірлерінің келген қоныс аударушылар салған неолиттік ескерткіштердің ең ерте түрі болған деп саналады. Алайда, олардың тек бірнешесі радиокөміртектік әдіспен зерттелген. Аррандағы Монамордағы қабір б.з.д. 3160 жылға дейін салынған, бірақ басқа дәлелдер оның одан да ертерек, шамамен б.з.д. 4000 жылға дейін салынғанын көрсетеді. Аймақта сонымен қатар ерте заманнан сақталған көптеген тұрған тастар бар, оның ішінде Аррандағы Макри Мурдегі алты тас шеңбері және Ұлы Кумбра мен Бьюттегі басқа да мысалдар бар. Кейіннен қола дәуіріндегі қоныс аударушылар да әр түрлі жерлерде мегалиттер салған. Олардың көпшілігі б.з.д. 2-мыңжылдыққа жатады. Алайда, камералы қабірлердің орнына, бұл халықтар жерлеу қораларын салған, мысалы, Инчмарноктан табуға болады. Осы кезеңде, әсіресе оның басындағы кезеңде қоныстануға қатысты мәліметтер аз. Дегенмен, Бьютте б.з.д. 2000 жылға дейінгі бір маңызды артефакт табылды. Бүгінде "Инч патшайымының мойын әшекейі" деп белгілі, ол лигниттен (көбінесе "жеттік" деп аталады) жасалған зергерлік бұйым. Ерте темір дәуірінде бриттік мәдениет үстемдік құрды. Шотландияның оңтүстігін римдіктердің осы аралдарға басып кіргені туралы ешқандай дәлел жоқ.
The Firth of Clyde lies between 55 and 56 degrees north latitude. This is the same latitude as Labrador in Canada and north of the Aleutian Islands. However, the influence of the North Atlantic Drift—the northern extension of the Gulf Stream—moderates the winter weather. As a result, the area enjoys a mild, damp oceanic climate. Temperatures are generally cool, averaging about in January and in July at sea level. Snow seldom lies at sea level, and frosts are generally less frequent than they are on the mainland. In common with most islands off the west coast of Scotland, the average annual rainfall is generally high: between on Bute, in the Cumbraes, and in the south of Arran, and in the north of Arran. The Arran mountains are even wetter: Their summits receive over of rain annually. May, June and July are the sunniest months: on average, there is a total of 200 hours of bright sunshine during that 3 month period each year. Southern Bute benefits from a particularly large number of sunny days. The inhabitants of Argyll, the Clyde estuary, and elsewhere in western Scotland at that time developed a distinctive style of megalithic structure that is known today as the Clyde cairns. About 100 of these structures have been found. They were used for interment of the dead. They are rectangular or trapezoidal, with a small enclosing chamber into which the person's body was placed. They are faced with large slabs of stone set on end (sometimes subdivided into smaller compartments). They also feature a forecourt area, which may have been used for displays or rituals associated with interment. They are mostly found in Arran, Bute, and Kintyre. It is thought likely that the Clyde cairns were the earliest forms of Neolithic monument constructed by incoming settlers. However, only a few of the cairns have been radiocarbon dated. A cairn at Monamore on Arran has been dated to 3160 BC, although other evidence suggests that it was almost certainly built earlier than that, possibly around 4000 BC. The area also features numerous standing stones dating from prehistoric times, including six stone circles on Machrie Moor in Arran, and other examples on Great Cumbrae and Bute. Later, Bronze Age settlers also constructed megaliths at various sites. Many of them date from the 2nd millennium BC. However, instead of chambered cairns, these peoples constructed burial cists, which can be found, for example, on Inchmarnock. Evidence of settlement during this period, especially the early part of it, is scant. However, one notable artifact has been found on Bute that dates from around 2000 BC. Known today as the “Queen of the Inch necklace,” it is an article of jewellery made of lignite (commonly called “jet”). During the early Iron Age, the Brythonic culture held sway. There is no evidence that the Roman occupation of southern Scotland extended into these islands.
Шотландияның алғашқы билігі
Біздің заманымыздың 2-шы ғасырынан бастап аймақта ирландтық ықпалы байқалды, ал 6-шы ғасырда гаелдер Дал Риата патшалығын құрды. Бұрынғы тұрғындарынан, мысалы, P-кельт тілінде сөйлейтін бритондықтардан өзгеше, бұл гаелдер гаел тілінің бір түрін қолданды (оның қазіргі нұсқасы бүгінге дейін Гебрид аралдарында қолданылады). Осы кезеңде, қасиетті Ниниан және басқалардың күш-жігері арқасында христиандық діні дрюидизмді бірте-бірте ығыстырды. Дал Риата патшалығы 5-ші ғасырдың соңында Фергус Мордың билігінен бастап, 8-ші ғасырдың соңында басталған викингтердің шапқыншылықтарына дейін гүлденді. Осы кезеңде қазіргі Айрширдің жағалауына жақын аралдар Стратклайд патшалығының құрамында болды деп есептеледі, ал негізгі аралдар Кеннет МакАлпин (Cináed mac Ailpín) құрған Алба патшалығының бір бөлігіне айналды.
Beginning in the 2nd century AD, Irish influence was at work in the region, and by the 6th century, Gaels had established the kingdom of Dál Riata there. Unlike earlier inhabitants, such as the P Celtic speaking Brythons, these Gaels spoke a form of Gaelic (a modern version of which is still spoken today in the Hebrides). During this period, through the efforts of Saint Ninian and others, Christianity slowly supplanted Druidism. The kingdom of Dál Riata flourished from the rule of Fergus Mór in the late 5th century until the Viking incursions beginning in the late 8th century. Islands close to the shores of modern Ayrshire presumably remained part of the Kingdom of Strathclyde during this period, whilst the main islands became part of the emerging Kingdom of Alba founded by Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín).
Викингтердің ықпалы
9 ғасырдан бастап 13 ғасырға дейін Клайд аралдары норвегиялық Судрейяр мен Шотландия арасындағы шекаралық аймақ болды, және олардың көпшілігі норвегиялық үстемдікке бағынды. 12 ғасырдың соңғы жартысынан бастап, және 1200 жылдардың басында, аралдар Сомхайл мак Гиолла Бригде мен оның ұрпақтарының билік ошағы болған болуы мүмкін. Осы кезеңде аралдар Шотландия басқарушысының ықпалына өткен және кеңейіп келе жатқан Стюарт иелігіне қосылған секілді. Шотландия билігінің батысқа қарай кеңеюі 1230 жылы аймаққа норвегиялық шапқыншылықтың себебі болды, олар Ротсей қамалын басып алды. 1263 жылы Хакон Хаконарсон басқаратын норвегиялық әскерлер бұл шабуылды қайталады, бірақ Клайд фиордының жағасында өткен шотланд және норвегиялық әскерлері арасындағы Ларгс шайқасы әскери тұрғыдан шешуші болмады. Бұл шайқас Шотландиядағы норвегиялық биліктің әлсіреуіне және соңында құлауына әкелді. Хакон Оркнейге қайтып, 1263 жылдың желтоқсан айында қайтыс болды, өлім төсегінде ежелгі сагалар оқылып оған көңіл көтерілді. Оның қайтысынан кейін, 1266 жылғы Перт шарты бойынша, Норвегия тажы "бұрыннан-ақ оларға тиесілі" болған аралдарға қатысты барлық құқықтарын Шотландия Корольдігіне өткізді.
Beginning in the 9th century and into the 13th century, the Islands of the Clyde constituted a border zone between the Norse Suðreyjar and Scotland, and many of them were under Norse hegemony. Beginning in the last half of the 12th century, and then into the early 1200s, the islands may well have served as the power base of Somhairle mac Giolla Brighde and his descendants. During this time, the islands seem to have come under the sway of the Steward of Scotland’s authority and to have been taken over by the expanding Stewart lordship. This western extension of Scottish authority appears to have been one of the factors motivating the Norwegian invasion of the region in 1230, during which the invaders seized Rothesay Castle. In 1263, Norwegian troops commanded by Haakon Haakonarson repeated the feat, but the ensuing Battle of Largs between Scots and Norwegian forces, which took place on the shores of the Firth of Clyde, was inconclusive as a military contest. This battle marked an ultimately fatal weakening of Norwegian power in Scotland. Haakon retreated to Orkney, where he died in December 1263, consoled on his death bed by recitations of the old sagas. Following his death, under the 1266 Treaty of Perth, all rights that the Norwegian Crown "had of old therein" in relation to the islands were yielded to the Kingdom of Scotland.
Қазіргі Шотландия
Саяси тұрғыдан алғанда, 1266 жылы Перт шарты жасалғаннан бастап бүгінгі күнге дейін Клайд аралдарының барлығы Шотландияның құрамында болды. Діни тұрғыдан алғанда, ерте ортағасырлық дәуірден бастап барлық аралдар Адам аралындағы Пилде орналасқан Содор және Мэн епархиясының бөлігі болды. 1387 жылдан кейін Аралдар епископтығының орталығы солтүстікке, бірінші Скай аралындағы Снизортқа, содан кейін Айонаға көшірілді. Бұл жағдай Шотландияның католик шіркеуінен айырылған, яғни 16 ғасырда Шотландияда Реформация басталғанға дейін сақталды. 1700 жылдардың ортасы маңызды өзгерістердің ғасырының басталуын білдірді. Көлік, өнеркәсіп және ауыл шаруашылығының жаңа түрлері ғасырлар бойы сақталған өмір салтына нүке айырды. 1746 жылғы Кулоден шайқасы кландық жүйенің аяқталуын болжады. Бұл өзгерістер кейбіреулердің өмір деңгейін жақсартты, бірақ басқалары үшін шығынға айналды. 18 ғасырдың соңы мен 19 ғасырдың басында Гамильтонның 10-шы герцогы Александр (1767–1852) және басқалар Аранның көптеген тұрғындарына ауыр соққы тигізген, «Жоғарғы Таулы Жерлерді Тазарту» деп аталатын даулы ауыл шаруашылығы реформасын жүзеге асырды. Бүкіл ауылдар босатылды, ал аралдың гаэль мәдениетіне қайырсымсыз нұқсан келтірілді. (Осы бағдарламадан аралдан қуылған шаруаларға арналған ескерткіш кейіннен Ламлаш жағалауында орнатылды, оны қуылғандардың кейбір канадалық ұрпақтары қаржыландырды.) 1850 жылдардан бастап 20 ғасырдың соңына дейін «Клайд Пуфферлер» деп аталатын жүк кемелері (20 ғасырдың басындағы «Vital Spark» әңгімелер жинағы арқылы танымал болды) аралдардың жұмыс аттары болды, олар аралдарға және аралдардан көптеген өнімдер мен тауарларды тасымалдады. 1889 жылдың мамыр айында Каледониялық Бу Кеме Компаниясы (CSP) құрылды және Каледония темір жолы үшін Гуроктан және одан бу кемелерімен жүретін қызметтерді бастады. Компания көп ұзамай бәсекелес кеме операторларын сатып алып, кеңейді. Дэвид МакБрейн Глазгодан Ардришайгқа дейінгі кеме қызметін жүзеге асырды, бұл «Патшалық жол» деп аталатын Обанға дейінгі бағыттың бір бөлігі болды. 20 ғасырда көптеген аралдар Ларгс және Трон сияқты материктегі курорттар сияқты туристік орындар ретінде дамыды, бірақ «Суда» демалуды ұнататын Глазго тұрғындарына қызмет көрсетті. 1973 жылы CSP және MacBraynes Клайд және Батыс Хайлендтегі операцияларын Caledonian MacBrayne деген жаңа атаумен біріктірді. Мемлекеттік корпорация ретінде олар Ұлы Кумбра, Арран және Бьютке қызмет көрсетеді, сондай-ақ фьорд арқылы материктен материкке паромдарды жүзеге асырады. Жеке компаниялар Арраннан Холи Айлға қызмет көрсетеді. Саяси тұрғыдан алғанда, 1890 жылдан 1975 жылға дейін аралдардың көп бөлігі дәстүрлі Бут графтығын құрады, ал оның тұрғындары графтық кеңеспен өкілдік етілді. Алайда, 1975 жылғы қайта ұйымдастырудан кейін аралдар шамамен тең бөлініп, екі қазіргі заманғы кеңес органына бөлінді: Аргилл және Бьют, және Солтүстік Айршир. Тек Айлса Крейг және Оңтүстік Айрширдегі Леди Айл ғана осы екі кеңес аймағының құрамына кірмейді.
Politically, from the conclusion of the Treaty of Perth in 1266 to the present day, all of the islands of the Clyde have been part of Scotland. Ecclesiastically, beginning in the early medieval period all of these isles were part of the Diocese of Sodor and Man, based at Peel, on the Isle of Man. After 1387, the seat of the Bishopric of the Isles was relocated to the north, first to Snizort on Skye and then to Iona. This arrangement continued until the Scottish Reformation in the 16th century, when Scotland broke with the Catholic Church. The mid 1700s marked the beginning of a century of significant change. New forms of transport, industry, and agriculture brought an end to ways of life that had endured for centuries. The Battle of Culloden in 1746 foreshadowed the end of the clan system. These changes improved living standards for some, but came at a cost for others. In the late 18th and early 19th centuries, Alexander, the 10th Duke of Hamilton (1767–1852), and others implemented a controversial agricultural reform programme called the Highland Clearances that had a devastating effect on many of Arran's inhabitants. Whole villages were emptied, and the Gaelic culture of the island was dealt a terminal blow. (A memorial to the tenant farmers evicted from the island by this programme was later erected on the shore at Lamlash, funded by a Canadian descendant of some of those evicted.) From the 1850s to the late 20th century, cargo ships known as “Clyde Puffers” (made famous by an early 20th century story collection called the Vital Spark), were the workhorses of the islands, carrying a great deal of produce and a great variety of products to and from the islands. In May 1889, the Caledonian Steam Packet Company (CSP) was founded and began operating steamer services to and from Gourock for the Caledonian Railway. The company soon expanded by taking over rival steamer operators. David MacBrayne operated the Glasgow to Ardrishaig steamer service, as part of the so called "Royal Route" to Oban. During the 20th century, many of the islands were developed as tourist resorts along the lines of mainland resorts such as Largs and Troon, but catering for Glaswegians who preferred to holiday "Doon the Watter". In 1973, CSP and MacBraynes combined their Clyde and West Highland operations under the new name of Caledonian MacBrayne. A government owned corporation, they serve Great Cumbrae, Arran, and Bute, and also run mainland to mainland ferries across the firth. Private companies operate services from Arran to Holy Isle,
Politically, from 1890 to 1975, most of the islands comprised the traditional County of Bute, and its inhabitants were represented by the county council. Since the 1975 reorganization, however, the islands have been split more or less equally between two modern council authorities: Argyll and Bute, and North Ayrshire. Only Ailsa Craig and Lady Isle in South Ayrshire are not part of either of these two council areas.
Шалғайдағы аралдар
Үлкен аралдардан алыс орналасқан кіші аралдар төменде бөлек сипатталған. Гаре-Лохта екі арал бар: Жасыл арал және Перч-Рок. Гаре-Лох шағын, бірақ онда Ұлыбританияның Trident ядролық су асты кемелері орналасқан Faslane әскери-теңіз базасы орналасқан. Оңтүстік шетінде көл Клайд теңізінің сағасы арқылы Рхуға ашылады. Сондай-ақ, Аран мен Кинтайр түбегінің арасында орналасқан Килбранан сағасында бірнеше арал бар. Олар: Ан-Струтхлаг, Кур аралы, Эйлен-Каррах (Каррадейл), Эйлен-Каррах (Скипнес), Эйлен-Грианайн, Эйлен-Сюнадейл, Гул аралы, Росс аралы және Торн аралы. (Скандинавиялық сагалар Кинтайр түбегі туралы әңгіме айтады. 11 ғасырдың соңында Норвегияның патшасы (Магнус Босаяқ) өзінің аймақтық иелігін кеңейту жоспарын жасады. Ол Шотландияның патшасын (Малькольм III немесе Эдгар) Шотландияның батыс жағалауындағы жерді иеленуге келісті, егер кемемен оны айналып өтуге болар болса. Содан кейін Магнус өзінің ұзын кемелерінің бірін Кинтайр түбегінің солтүстік шетіндегі тар жер арқылы сүйреп жіберді, ол Кинтайрды материкке қосып тұр. (Тар жер Шығыс Лох-Тарберт пен Батыс Лох-Тарберт арасында орналасқан). Ол кеменің рульін өзі басқарды. Содан кейін, Кинтайрдың "Гебрид аралдарындағы ең жақсы жерлерден де жақсы" екенін жариялап, кемесін тар жер арқылы сүйреп өткізудің жарты аралды "айналып өтуге" тең екенін және осылайша жарты арал "кемемен айналып өтуге болатын жер" саналатынын мәлімдеді. Осы амалдың нәтижесінде ол жарты аралды иеленуді талап ете алды, ол оннан астам жыл норвегиялық билікте болды.) Лох-Файнде де бірнеше аралдар мен шкерлер бар, ол Бьют сағасынан ішке қарай созылады және Шотландияның теңіз көлдерінің ең ұзыны болып табылады. Олар: Дункуан аралы, Эйлен-Ардгадан, Эйлен-а’ Бхуик, Эйлен-Аоганн, Эйлен-а’ Хомрайг, Эйлен-ан-Дүнэйн, Эйлен-Буидхе (Ардмарнок), Эйлен-Буидхе (Портавади), Эйлен-Фраух, Эйлен-Мат-Гамна, Эйлен-Мор, Глас-Эйлен, Хизер аралы, Инвернеил аралы, Килбрид аралы және Лиат-Эйлен. Солтүстік Айрширдегі Ат аралын қоршап тұрған бірнеше аралдар бар: Брод-Рок, Ист-Ислет, Халфтайд-Рок, Хай-Рок және Норт-Ислет. Леди аралы Троонға жақын Оңтүстік Айрширдің жағалауында орналасқан. Бір кезде мұнда "жақсы су көзі бар ескі шіркеу" болған. Бірақ 1821 жылдың маусым айында біреу "шөптесін және жайылымды" өртеп жіберді. Жаңбырдан кейін көктайғақтардың көп бөлігі теңізге кетіп, аралдың жайылымдық қабілетін толығымен жойды. Лох-Гойл мен Лох-Лонгта аралдар жоқ, олар фирттің солтүстік бөлігінде орналасқан, фьорд тәрізді салалар. Эйлен-Аойдх, Портавадиден оңтүстікке қарай; Эйлен-Леатан, Килбранан сағасында Торисдейл шығанағының оңтүстігінде; Island Muller, Kilbrannan Sound-тан солтүстікке қарай Campbeltown.
The islets that lie remote from the larger islands are described separately below. There are two islets in Gare Loch: Green Island and Perch Rock. Gare Loch is small, but it hosts the Faslane Naval Base, where the UK's Trident nuclear submarines are located. At its southern end, the loch opens into the Firth of Clyde via the Rhu narrows. There are also several islets in the Kilbrannan Sound, which lies between Arran and the Kintyre peninsula. They are: An Struthlag, Cour Island, Eilean Carrach (Carradale), Eilean Carrach (Skipness), Eilean Grianain, Eilean Sunadale, Gull Isle, Island Ross and Thorn Isle. (The Norse sagas tell a story about the Kintyre peninsula. In the late 11th century, a king of Norway (Magnus Barefoot) devised a plan to increase his territorial possessions. He persuaded a king of Scotland (Malcolm III or Edgar) to agree that he could take possession of an area of land on the west coast of Scotland if a ship could sail around it. Magnus then arranged for one of his longships to be dragged across the long isthmus at the northern tip of the Kintyre peninsula, which connects Kintyre to the mainland. (The isthmus lies between East Loch Tarbert and West Loch Tarbert). He took command of the ship's tiller himself. Then, declaring that Kintyre had "better land than the best of the Hebrides", he claimed that dragging his ship across the isthmus had been equivalent to “sailing around” the peninsula, and thus that the peninsula counted as “land around which a ship could sail.” As a result of this maneuver, he was able to claim possession of the peninsula, which remained under Norse rule for more than a dozen years.) There are also several islets and skerries in Loch Fyne, which extends inland from the Sound of Bute, and is the longest of Scotland's sea lochs. They are: Duncuan Island, Eilean Ardgaddan, Eilean a' Bhuic, Eilean Aoghainn, Eilean a' Chomhraig, Eilean an Dúnain, Eilean Buidhe (Ardmarnock), Eilean Buidhe (Portavadie), Eilean Fraoch, Eilean Math ghamhna, Eilean Mór, Glas Eilean, Heather Island, Inverneil Island, Kilbride Island, and Liath Eilean. There are several islets surrounding Horse Isle in North Ayrshire: Broad Rock, East Islet, Halftide Rock, High Rock and North Islet. Lady Isle lies off the South Ayrshire coast near Troon. At one time it housed "ane old chapell with an excellent spring of water". However, in June 1821, someone set fire to the "turf and pasture". Once the pasture had burned away, gales blew much of the island's soil into the sea. This permanently destroyed the island's ability to support grazing. There are no islands in Loch Goil or Loch Long, which are fjord like arms in the northern part of the firth. Eilean Aoidh, south of Portavadie; Eilean Leathan, Kilbrannan Sound just south of Torrisdale Bay; Island Muller, Kilbrannan Sound north of Campbeltown.
Табиғат тарихы
Клайд шығанағының төңірегінде қызыл бұғы, қызыл сүрегі, барс, сусар, у, және жалпақ тілді кесірткелер мекендейді. Шығанақтың өзінде гавань дельфиндері, батқан акулалар және дельфиндердің әртүрлі түрлері кездеседі. Даваарда жабайы ешкілер өмір сүреді. Аймақта 200-ден астам құс түрі тіркелді, оның ішінде қара гагара, қарақұс, сұңқар және алтын бүркіт бар. Сондай-ақ, қызыл тұмсықты қарға аралда енді көбеймейді. Арранда Арран аққазы деп аталатын сирек кездесетін эндемикалық ағаштардың үш түрі өседі: шотланд немесе Арран аққазы, тілімделген жапырақты аққазы және Катакол аққазы. Олардың барлығы тек Глианн Диомханда ғана табылса, әлемдегі ең қауіпті ағаш түрлерінің қатарына жатады. (Глианн Диомхан бұрын ұлттық табиғи қорық ретінде тағайындалған, бірақ 2011 жылы бұл мәртебесінен айырылды) және ол ерекше ғылыми маңызы бар аумақ ретінде белгіленген аймақтың құрамында қала береді. 1980 жылы 283 Арран аққазы және 236 тілімделген жапырақты аққазы ғана жетілген ағаштар ретінде тіркелді, ал мал жаюдың күшті әсері мен жәндіктердің зияны орманның жаңаруына кедерілгі келтіріп отыр деп саналады.
Around the Firth of Clyde, there are populations of red deer, red squirrel, badger, otter, adder, and common lizard. In the Firth itself, there are harbour porpoises, basking sharks and various species of dolphin. Davaar is home to a population of wild goats. Over 200 bird species have been recorded as sighted in the area, including the black guillemot, the eider, the peregrine falcon, and the golden eagle. Similarly, the red billed chough no longer breeds on the island. Arran has three species of the rare endemic trees known as Arran Whitebeams: the Scottish or Arran whitebeam; the cut leaved whitebeam; and the Catacol whitebeam. All of them are found only in Gleann Diomhan, and they are amongst the most endangered tree species in the world. (Gleann Diomhan was formerly part of a designated national nature reserve—the designation was removed in 2011) and it continues to be part of an area designated as a Site of Special Scientific Interest.) Only 283 Arran whitebeam and 236 cut leaved whitebeam were recorded as mature trees in 1980, and it is thought that grazing pressures and insect damage are preventing regeneration of the woodland.
Этимология
Рим тарихшысы Тацит Клайд өзенін Клота деп атаған. Бұл атаудың шығу тегі нақты емес, бірақ бәлкім, бритон тіліндегі Clouta сөзінен шыққан, ол ескі уэльс тілінде Clut болып өзгерген. Бұл есім сөзбе-сөз "жуу" дегенді білдіреді, бұл өзен құдайына сілтеме болуы мүмкін, оны "жуушы" немесе "құйылысқан" деп есептеген. "Бют" сөзінің шығу тегі де белгісіз. Скандинавиялық атауы – Бот, бұл көне ирланд тілінде "от" деген мағынаны білдіреді, және сигналдық оттарға сілтеме болуы мүмкін. "Арран" сөзінің этимологиясы да толыққанды анықталмаған. Хасвелл Смит (2004) бұл сөзді бритон тілінен "биік жер" деген мағынада алынған деп санайды, ал Уотсон (1926) бұл сөз кельт тіліне дейінгі кезеңге жатуы мүмкін деп болжайды.
The Roman historian Tacitus refers to the Clota, meaning the Clyde. The derivation is not certain but is probably from the Brythonic Clouta, which became Clut in Old Welsh. The name literally means "wash", probably referring to a river goddess who is seen as "the washer" or "the strongly flowing one". The derivation of the word “Bute” is also uncertain. The Norse name for it is Bót an Old Irish word for "fire", which might be a reference to signal fires. The etymology of “Arran” is no clearer. Haswell Smith (2004) suggests that it derive from a Brythonic word meaning "high place", although Watson (1926) suggests it may be pre Celtic. Island Derivation Language Meaning Modern Gaelic name Alternative Derivations Arran Possibly Aran Brythonic high place Davaar Eilean Dà Bhàrr Gaelic Barr's island Eilean Dà Bhàrr Great Cumbrae Cymri English/Brythonic place of the Brythonic people Cumaradh Mòr Gaelic literally means "place of the Cymric people". Àbhainn Also known as "Sanda Island"
Арал Шығу тілі Мағынасы Қазіргі гаэль аты Баламалы шығулар
Арран Мүмкін Аран Бритон биік жер
Даваар Eilean Dà Bhàrr Гаэль Барр аралы Eilean Dà Bhàrr
Ұлы Камбрей Cymri Ағылшын/Бритон бритондардың жері Cumaradh Mòr Гаэль "кимвр халқының жері" дегенді білдіреді.
Абайн "Санда аралы" деп те аталады.
The Roman historian Tacitus refers to the Clota, meaning the Clyde. The derivation is not certain but is probably from the Brythonic Clouta, which became Clut in Old Welsh. The name literally means "wash", probably referring to a river goddess who is seen as "the washer" or "the strongly flowing one". The derivation of the word “Bute” is also uncertain. The Norse name for it is Bót an Old Irish word for "fire", which might be a reference to signal fires. The etymology of “Arran” is no clearer. Haswell Smith (2004) suggests that it derive from a Brythonic word meaning "high place", although Watson (1926) suggests it may be pre Celtic. Island Derivation Language Meaning Modern Gaelic name Alternative Derivations Arran Possibly Aran Brythonic high place Davaar Eilean Dà Bhàrr Gaelic Barr's island Eilean Dà Bhàrr Great Cumbrae Cymri English/Brythonic place of the Brythonic people Cumaradh Mòr Gaelic literally means "place of the Cymric people". Àbhainn Also known as "Sanda Island"