Введение

"When Flanders Failed" – третий эпизод третьего сезона американского мультсериала «Симпсоны». Впервые он был показан на телеканале Fox в США 3 октября 1991 года. В эпизоде Гомер загадывает желание, чтобы новый магазин для левшей Неда Фландерса обанкротился. Желание исполняется, и вскоре семья Фландерсов оказывается в тяжелом финансовом положении. Узнав, что дом Неда вот-вот будет конфискован, Гомер испытывает чувство вины. Он помогает магазину снова стать успешным, убеждая всех левшей Спрингфилда стать его покупателями. Тем временем Барт записывается на уроки карате, но бросает их, когда они оказываются не такими увлекательными, как он ожидал. Сценарий эпизода написал Джон Витти, а режиссером выступил Джим Рирдон. В процессе работы над эпизодом было замечено необычно много ошибок в анимации, поскольку анимационная студия обучала новую группу аниматоров. Эпизод содержит отсылку к фильму «Это прекрасная жизнь». Название является отсылкой к стихотворению «В полях Фландрии». После выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телекритиков. Его рейтинг Нильсена составил 13,9 балла, и он стал самым популярным шоу на Fox на неделе премьеры.

Сюжет

Нед Фландерс приглашает семью Симпсонов на барбекю, где объявляет о планах уйти из фармацевтического бизнеса и открыть магазин для левшей «Левоторий». Во время перетягивания суповой косточки с Недом, Гомер, завидуя материальному успеху Неда, желает, чтобы «Левоторий» провалился и закрылся. Не смущаясь после того, как Лиза отчитывает его за злорадство, Гомер ликует, когда Нед сообщает ему, что дела идут плохо. После этого Гомер постоянно видит левшей, испытывающих трудности с предметами, предназначенными для правшей (включая его босса, мистера Бернса), и подумывает рассказать им о «Левтории», но передумывает. Параллельно Барт начинает брать уроки карате в школе карате Акиры. Вскоре карате наскучивает Барту, и он решает пропускать занятия и вместо этого играть в видеоигры в игровом зале торгового центра. Когда друзья и семья спрашивают Барта о техниках карате, которые он изучает, он упоминает «Смертельное касание» – способность, которую он видел в одной из игровых автоматов. Он начинает терроризировать Лизу, заставляя ее выполнять его волю угрозой «Смертельного касания». Когда школьные хулиганы отбирают у Лизы саксофон, она говорит им, что Барт защитит ее «Смертельным касанием». Не сумев защитить ни себя, ни сестру, Барт оказывается без штанов и привязанным за нижнее белье к кольцу баскетбольной площадки. Вернув свой саксофон, Лиза с грустью замечает, что иногда два неправильных поступка приводят к правильному результату. В конце концов, магазин закрывается, погружая семью Фландерсов в долги и нищету. Неду приходится продавать свое имущество, а Гомер с радостью скупает его за бесценок. Мучимый угрызениями совести, Гомер решает вернуть вещи Неду, но обнаруживает, что дом Неда арестован, а семья живет в машине. Гомер уговаривает Неда открыть магазин в последний раз и сообщает всем левшам Спрингфилда о «Левтории»; они наводняют магазин и скупают почти все; мистер Бернс покупает родстер с левосторонним переключением передач. Бизнес-бум помогает Неду сохранить магазин открытым и вернуть свой дом. Тодд Фландерс возглавляет хор, исполняющий песню «Надень счастливое лицо».

Производство

[[Изображение: Микерис.jpg|thumb|left|160px|Майк Райс вспоминает эпизод "Когда Фландерс потерпел неудачу" как эпизод с "тысячей ошибок". Шоураннер Майк Райс сказал, что всегда будет помнить его как эпизод, "вернувшийся из Кореи в анимации с тысячей ошибок и представлявший собой полный и абсолютный хаос". Рирдон отметил, что "буквально в каждой второй сцене была ошибка", когда эпизод вернулся из Кореи. Из-за этих дефектов несколько сцен пришлось переанимировать в США, но, по словам Риардона, "все равно можно заметить менее значительные ошибки, которые проскользнули, например, проблемы с качеством линий, особенно в первом акте". Сценарист "Симпсонов" Джордж Майер придумал идею "Лефториума", когда создатели пытались придумать, каким будет неудачный бизнес Неда. Вдохновение пришло от друга семьи Майера, который открыл магазин для левшей, который быстро пришлось закрыть из-за отсутствия клиентов.

Культурные отсылки

Название – отсылка к стихотворению «В полях Фландрии». Школа Акиры расположена в торговом центре рядом с «Жареной курицей Шекспира», в честь английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира. Ричард Сакай появляется в одной из сцен с толпой в «Лефториуме». С момента выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телевизионных критиков. Кирк Бэйрд из Las Vegas Sun назвал его пятым лучшим эпизодом «Симпсонов», а Central Michigan Life – «мгновенной классикой». Пит Олива из North Texas Daily отметил, что эпизод «доказывает, что можно смеяться и плакать одновременно, не контролируя ни одну из этих реакций». Билл Гиброн из DVD Verdict заявил, что «Когда Фландер потерпел неудачу» демонстрирует, что даже если «Симпсоны» не затрагивают темы известных знаменитостей или «знаковых мест», сценаристы всё равно способны «извлекать уморительный юмор из своего основного состава. Фландер – это уникальное создание в каноне юмора, обычный парень, который смешон своей гипернормальностью по сравнению с его соседями-неандертальцами. Акцент на левшах и сама идея леворукости – необычная основа для телешоу. Но, с другой стороны, в «Симпсонах» нет ничего обыденного». Хок Гуан Тех из DVD Town также похвалил авторов, сказав, что они «способны создать трагическую историю для вечно бестолковой семьи Фландров, которая иллюстрирует, как тёмные эмоции в конечном итоге могут быть преодолены чувством вины Гомера. Запоминающийся эпизод». Нил Харви из The Roanoke Times назвал «Когда Фландер потерпел неудачу» «классическим эпизодом «Симпсонов»». Ссылка эпизода на фильм «Это прекрасная жизнь» была названа 26-й величайшей киноотсылкой в истории шоу Натаном Дитумом из Total Film. Нейт Мейерс из Digitally Obsessed оценил эпизод в 3,5 (из 5) и прокомментировал, что «возможно, он не углубляется в исследование ревности, толкающей людей на иррациональные поступки, но он затрагивает эту тему серьёзно, не ущемляя юмор шоу. Побочная линия с Бартом восходит к эпохе сериала, когда Барт был главной звездой, но в ней всё ещё есть несколько забавных моментов». Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide писал: «Злой Гомер – это Смешной Гомер, поэтому «Когда Фландер потерпел неудачу» представляет собой эпизод выше среднего. Он кажется необычно грубым, что делает его забавным. Подсюжет с Бартом и его уроками карате также добавляет интересный материал, особенно когда он угрожает применить «Прикосновение смерти» к Лизе. Ещё один сентиментальный финал немного портит впечатление, но в целом эпизод остаётся крепким». Кимберли Поттс из AOL назвала его десятым лучшим эпизодом шоу и отметила: «Schadenfreude – тема этого лаконичного эпизода о радости Гомера от провала магазина Leftorium Фландра. Редко когда Гомер бывает настолько бесстыдно самодовольным, как во время имитации Фландра и использования гриля Неда, и мы даже не упомянули подсюжет Барта с «Прикосновением смерти». Тим Клодфелтер из Winston Salem Journal назвал этот эпизод «выдающимся».