Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 2003 года Тима ЛаХей и Джерри Б. Дженкинса, часть серии "Остались" – "Армагеддон: Космическая битва веков" – является одиннадцатым романом в серии "Остались" авторства Тима ЛаХей и Джерри Дженкинса. Он впервые был опубликован в апреле 2003 года и продержался в списке бестселлеров New York Times в течение 20 недель. События романа разворачиваются через 6–7 лет после начала Скорби, через 2 1/2 – 3 1/2 года после начала Великой Скорби, и завершаются в день славного Явления.
2003 novel by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins
the Left Behind novel
Armageddon: The Cosmic Battle of the Ages is the 11th novel in the Left Behind series by Tim LaHaye and Jerry Jenkins. It was first published in April 2003. It was on The New York Times Best Seller list for 20 weeks. It takes place 6–7 years into the Tribulation, 2 1/2 to 3 1/2 years into the Great Tribulation, and at the end of the novel the day of the Glorious Appearing.
Краткое содержание сюжета
Это начало последнего года скорби, и Новый Вавилон окутан густой тьмой во время пятого Суда Чаши. Рэйфорд Стил, Абдулла Смит и Наоми Тибериас на самолете отправляются в Новый Вавилон, чтобы спасти Чан Вонга, их подпольного агента, ищущего способ выбраться. Там Рэйфорд обнаруживает верующего по имени Отто Весер, чья подпольная группа верующих скрывалась в Новом Вавилоне от сил Глобального Сообщества. Рэйфорд и Отто проникают на встречу, которую Верховный Потентат Глобального Сообщества Николай Карпатия проводит в своем кабинете, сообщая своим чиновникам о переезде в Аль-Хилла и плане сосредоточения войск в долине Изреель для решающей битвы против евреев и верующих как в Иерусалиме, так и в Петре. Рэйфорду, Абдулле, Наоми и Чангу удается бежать, хотя Отто остается в Новом Вавилоне. Тем временем войска Глобального Сообщества прочесывают район подземного убежища в Сан-Диего, где скрываются члены Силы Скорби. Хлоя Уильямс выходит на разведку одного из их транспортных средств, но вскоре за ней начинают преследование, захватывают и заключают под стражу, где ее допрашивают, пытаясь выведать информацию о Силе Скорби. С божественной помощью Хлоя отказывается давать им какие-либо сведения, даже когда ее накачивают наркотиками и перевозят в тюремное учреждение в Иллинойсе, где ей вводят сыворотку правды. Узнав о пропаже Хлои, Бак приходит в отчаяние и становится вспыльчивым с окружающими. Сила Скорби пытается выяснить, куда ее увезли, но не успевает спасти ее до публичной казни. Перед переводом Хлоя успевает отправить зашифрованное сообщение Рейфорду, приказывая ему немедленно эвакуировать безопасный дом, так как войска ГС знают о его местонахождении, и перебраться в Петру. Верующие из Сан-Диего передислоцируются в Петру, где оплакивают не только Хлою, но и Алби, убитого Майню Маздой, когда тот пытался заплатить ему за помощь в прослушивании места, где должен был собраться кабинет Николая. Через полгода Минг Той и Ри У женятся, а кабинет Глобального Сообщества переезжает в Багдад, в специальную конференц-залу, которую Сила Скорби тайно прослушивает, чтобы узнать планы Карпатии. Во время встречи Карпатия признается, что он Антихрист, а затем вместе с Леоном Фортунато оживляет три тела клонов Карпатии с помощью трех лягушачьих духов, выходящих из их уст. Их цель – собрать все армии мира в долину Изреель (долину Мегиддо, или Армагеддон) для решающей битвы. В этот момент Сион Бен Иуда решает передать руководство в Петре Хаиму Розенцвейгу, чтобы самому пройти военную подготовку для защиты Иерусалима от сил Глобального Сообщества. В последнюю неделю скорби Бог заставляет высохнуть реку Евфрат, позволяя армиям с востока перейти и собраться в долине Изреель, исполняя шестой Суд Чаши. Накануне второго пришествия Господа Сион отправляется в Иерусалим с Баком, чтобы сражаться вместе с евреями и делиться с ними Евангелием, чтобы они могли быть спасены. В Новом Вавилоне появляется ангел и призывает верующих выйти из него, прежде чем он будет разрушен. Мак МакКаллум отправляется в Новый Вавилон с Лайонелом Валумом и выводит оставшихся верующих до его разрушения, которое они наблюдают с неба после спасения верующих из города; Новый Вавилон полностью уничтожен за один час, подобно Содому и Гоморре. Битва наконец начинается в день пришествия Господа, когда евреи в Иерусалиме сражаются с силами Глобального Сообщества, штурмующими город, а жители Петры противостоят огромному морю военных сил, окружающих это место. Во время битвы Сион погибает, а Бак и Рэйфорд получают смертельные ранения: Бак, защищая Старый город, а Рэйфорд – во время артиллерийского обстрела во время разведывательной миссии за пределами Петры. Один из двух оригинальных членов Силы Скорби умирает в конце книги.
It is the beginning of the final year of the Tribulation, and New Babylon is covered in thick darkness with the fifth Bowl Judgment. Rayford Steele, Abdullah Smith, and Naomi Tiberias travel by jet to New Babylon to rescue Chang Wong, their undercover mole looking for a way out. While there, Rayford discovers a believer named Otto Weser, whose underground cell of believers were hiding out in New Babylon from Global Community forces. Rayford and Otto crash a meeting that Global Community Supreme Potentate Nicolae Carpathia holds in his office, telling his officials about the move to Al Hillah and the plan to build up troops in the Jezreel Valley for the final battle to deal with the Jews and believers in both Jerusalem and Petra. Rayford, Abdullah, Naomi, and Chang manage to escape, though Otto stays behind in New Babylon. Meanwhile, Global Community troops are canvassing the area of the San Diego underground safehouse in which the members of the Tribulation Force are hiding out. Chloe Williams goes out to investigate one of their vehicles, but is soon pursued, captured, and brought into custody where she is interrogated for any knowledge she has concerning the Tribulation Force. With divine help, Chloe refuses to give them any information, even when she gets drugged and transported to an Illinois holding facility where she is injected with truth serum. Upon finding Chloe missing, Buck is absolutely frantic and short tempered with others. The Tribulation Force try to find out where she was being taken, but are unable to rescue her before she is publicly executed. Before her transfer, Chloe is able to send a coded message to Rayford instructing him to quickly evacuate the safe house, as GC Troops know where it is located, and relocate to Petra. The San Diego believers are relocated to Petra, where they mourn not only for Chloe but also for Albie, who was killed by Mainyu Mazda when he tried to pay for his help in bugging the place where Nicolae's cabinet was going to meet. Half a year later, Ming Toy and Ree Woo marry, and the Global Community cabinet now moves to Baghdad, to a special conference room that the Tribulation Force has secretly bugged in order to find out Carpathia's plans. During the meeting, Carpathia confesses that he is the Antichrist, and then with Leon Fortunato he causes three Carpathia clone bodies come to life by three froglike spirits that come out of their mouths. Their purpose is to gather up all the armies of the world to the Jezreel Valley (the Valley of Megiddo, or Armageddon) for the final battle. It is at this point that Tsion Ben Judah decides to turn over the leadership at Petra to Chaim Rosenzweig in order to train himself as a soldier to defend Jerusalem from the Global Community forces. At the final week of the Tribulation, God causes the Euphrates River to dry up, allowing the armies from the east to pass over and gather at the Jezreel Valley, fulfilling the sixth Bowl Judgment. The day before the Lord's second coming, Tsion travels to Jerusalem with Buck to fight with the Jews and to share the gospel with them so that they could be saved. An angel appears in New Babylon and calls believers to come out of her before she is destroyed. Mac McCullum travels to New Babylon with Lionel Whalum and delivers the remaining believers out prior to its destruction which they watch happen from the sky after rescuing believers from the city; New Babylon is utterly destroyed in one hour, similar to Sodom and Gomorrah. The battle finally commences on the day of the Lord's coming, with the Jews in Jerusalem dealing with Global Community forces storming the city and the people of Petra dealing with the vast sea of military forces surrounding the location. During the battle, Tsion is killed, and Buck and Rayford are mortally wounded, Buck defending the Old City, and Rayford when he is shelled on a reconnaissance mission outside Petra. One of the two original Tribulation Force members die at the end of the book.