Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алторн — деревня и гражданский приход в Эссексе, Англия. Он расположен к востоку-юго-востоку от города и административного центра графства Челмсфорд. Деревня входит в состав района Малдон и парламентского округа Малдон и Восточный Челмсфорд. В деревне действует приходской совет. Численность населения гражданского прихода составляет 1159 человек. Алторн находится на полуострове Денги, примерно в 5 км к северо-западу от Бернхэма-на-Крауче. Он расположен приблизительно к северо-западу от центра острова Бриджмерш в реке Крауч. Деревня Алторн связана с Лондоном по линии Саутминстерского ответвления, обслуживаемой компанией Abellio Greater Anglia, соединяющей Уикфорд со станцией Лондон-Ливерпуль-стрит. Железнодорожная станция называется железнодорожной станцией Алторн, однако сама станция удалена от основной части деревни и доступ к ней осуществляется только по длинной и крутой подъездной дороге, ведущей к окраине Алторна. Вблизи деревни нет автомагистралей класса A — основными дорогами являются B1010, ведущая к Бернхэму, и B1018, соединяющая Малдон с расположенным поблизости Саутминстером.
Althorne is a village and civil parish in Essex, England. It is located east southeast from the county town and city of Chelmsford. The village is in the district of Maldon district and in the parliamentary constituency of Maldon & East Chelmsford. The village has its own Parish Council. The civil parish has a population of 1,159. Althorne is on the Dengie peninsula, about 5 km (3 miles) north west of Burnham on Crouch. It is approximately north west from the centre of Bridgemarsh Island in the River Crouch. The village of Althorne is connected to London, by the Southminster Branch Line, operated by Abellio Greater Anglia, which links Wickford to London Liverpool Street Station. The railway station is Althorne railway station, though the station itself is cut adrift from the main village, only accessible from a long and steep track leading up to the edge of Althorne. There are no A roads close to the village – the main roads being the B1010 to Burnham and the B1018 road from Maldon to nearby Southminster.
Транспорт
Транспорт в Алторне включает в себя железнодорожную станцию, обслуживаемую компанией Abellio Greater Anglia, и автобусное сообщение, с остановкой рядом – маршруты 331/32 до Челмсфорда.
Transport in Althorne includes a train station run by Abellio Greater Anglia and a bus service that stops nearby, the 331/32 to Chelmsford.
Управление
Существует избирательный округ с тем же названием. Численность населения этого округа по данным переписи 2011 года составила 4128 человек.
An electoral ward of the same name exists. The population of this ward at the 2011 Census was 4,128.
Этимология
Название Алторн имеет необычное значение в древнеанглийском языке, означающее «(место у) выжженного терновника». Название образовано от слов æled («выжженный») и thorn («терновник»). Самая ранняя известная запись о деревне датируется 1198 годом и звучит как Aledhorn.
The name Althorne has an unusual meaning in Old English, translating as '(place at) the burnt thorn tree'. The name is composed of the words æled ('burnt') and thorn ('thorn tree'). The earliest known recording of the village was in 1198 as Aledhorn.
Марина Бриджмерш
Марина находится примерно в одной-двух милях от деревни и недалеко от железнодорожной станции Альторн. До Марины можно добраться по Бриджмерш-Лейн – дороге без какого-либо обслуживания. Марина расположена на Алторн-Крик. К югу от ручья находится остров Бриджмерш.
The Marina is approximately one to two miles from the village and close to Althorne Railway Station. It is reached by Bridgemarsh Lane, an unserviced road. The Marina is situated on Althorne Creek. On the south side of the creek is Bridgemarsh Island.